Back to the library

0177.The Great Guru Who Ascertains the Very Essence of the Secret..g2.0f

Page 25 of 25

Tibetan

དྲ་བ་བླ་མ་ཆེན་པོ་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་དང་ཡོངས་སུ་མཉེས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་གསུངས་པའི་དོན། །གསང་བ་ཀུན་གྱི་བླ་མ་སྟེ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །ངེས་དོན་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལས། །འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་ཆོས་མངོན་དང་། །དམ་ཚིག་སྒྲུབ་དང་གྲུབ་པ་དང་། །སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་འཕྲོས་ཏེ། །སྡེ་སྣོད་ཀུན་དང་རྒྱུད་ཀུན་ཡང་། །འབྱུང་ནས་གཏན་ལ་ངེས་པར་འབེབས། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ ཅན་གསུམ་པོ་ཡང་། །སྟ་ན་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་བསྟན། །ལིང་ག་པདྨར་བཅས་པ་ཡང་། །ག་ན་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར། །སྣང་སྲིད་ཁ་དོག་མང་པོ་ཡང་། །ག་ན་ཆེན་པོའི་ལམ་དུ་བསྟན། །རང་བཞིན་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི། །རྟོགས་ནས་སྨྲ་བར་གང་བྱེད་པ། །དེ་ཉིད་ང་ཡིན་དབང་ཡང་རྫོགས། །རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གནས། །ཚེ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་སངས་རྒྱས། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ལྟར། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །ཅེས་གསུངས་པས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པར་དགྱེས་ཏེ། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ན་ལྷུན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་རྒྱན་ཉིད་དུ་བཞུགས་སོ། །གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བླ་མ་ཆེན་པོ་ལས། གདེང་ཆེན་པོའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །། རྟོགས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་ལེའུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས། ལུང་གི་སྤྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ངེས་པའི་བླ་མ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་ལས། ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་འཕྲོས་པ་དེ་དག་གི་འབྲས་བུའི་མཆོག་རྫོགས་སོ།། །།

Chinese

从大幻化网上自然成就的事业和完全欢喜品第十二。 金刚萨埵所说之义,是诸秘密之无上师,是幻化网之王。从胜义法之精要中,律藏经部论藏和,誓言修持与成就和,身语意之续,从幻化网中生出,一切经藏和一切续部也,生出后确定无疑。六道众生三者也,示于大处之界中。林伽与莲花结合也,合于大处之界中。显有之众多颜色也,示于大处之道中。此自性秘密之精要,领悟后若有宣说者,彼即是我,权能也圆满,恒常安住于菩提心中,仅此一生即可现前成佛,如珍宝光芒四射,一切所愿皆如意成就。如是说故,十方三世一切如来无别欢喜,于平等性之界中,安住于自然稠密庄严之境。秘密藏精要决定之大幻化网上,大信解品第十三。 证悟之王幻化网之千百品中,教证总集一切佛之秘密秘密藏精要决定之大上师品中,一切无余生出之彼等之果之殊胜圆满矣。

English

The twelfth chapter, which is about the spontaneously accomplished activities and complete satisfaction from the Great Net of Illusion. The meaning spoken by Vajrasattva is the supreme guru of all secrets, the king of the net of illusion. From the essence of the definitive meaning of the Dharma, the Vinaya, Sutra, Abhidharma, and the vows, practices, and accomplishments, the tantras of body, speech, and mind, arise from the net of illusion. All the pitakas and all the tantras also arise and are definitively established. The six realms of sentient beings, the three also, are shown in the realm of the great place. The lingam together with the lotus is also joined in the realm of the great place. The many colors of appearance and existence are also shown in the path of the great place. This essence of the secret of self-nature, whoever understands and speaks about it, that is me, and the power is also complete, always abiding in the mind of enlightenment, attaining manifest Buddhahood in this very life, like a precious jewel radiating light, all wishes are fulfilled as desired. Thus it is said, all the Tathagatas of the ten directions and three times rejoice without difference, abiding in the realm of equality, in the naturally dense and adorned state. From the Great Net of Illusion, which determines the essence of the secret essence, the thirteenth chapter, the Great Confidence. From the hundred thousand chapters of the King of Realization, the Net of Illusion, in the chapter of the Great Guru, which determines the secret essence of the secret of all the Buddhas of the general collection of teachings and realizations, the supreme fruit of all those that arise without exception is complete.

Page 25 of 25