Tibetan
ཏེ། །ཉུལ་བྱེད་ཆེན་མོ་བརྒྱད་རྣམས་ལ། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཉུལ་བར་བྱེད། །མ་ལུས་གནས་ནས་སྤོར་བར་བྱེད། །སླས་དང་བྱི་མོ་བྲན་མོའི་ཚོགས། །བྲོ་གར་གླུ་ཚིག་ཆེན་མོས་ནི། །སྦད་ཅིང་གཏང་བར་བྱ་བ་སྟེ། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བྱེད་པ་ཡིན། །ལྗོན་ཤིང་དང་ནི་ལྕུག་ཕྲན་ཚལ། །སྡོང་གཅིག་དང་ནི་མེ་རེག་ཏུ། །དང་བ་དགའ་བ་ཆགས་པ་དང་། །ཁྲོས་པས་ཀ་ལི་རབ་ཏུ་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་སྡི་རའི་རྔ་དང་བཅས་པར་ཕྱོགས་བཅུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདུལ་བར་གྱུར་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་སྡི་རའི་རྔ་བླ་མ་རྡུང་ཞིང་སྡི་ར་རྔམ་པའི་མདངས་འདི་ཕྱུང་ངོ་། །ཨེ་ཡི་ཚོགས་ཆེན་འབྱམ་པ་རུ། །སྡི་རའི་རྔ་ཆེན་སྒྲ་བསྒྲགས་པས། །ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང་། །ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོའི་གསུང་སྒྲོགས་པ། །ཁྲོ་བོ་རྔམ་པའི་སྒྲ་སྐད་ཀྱིས། །སྲིད་པ་གསུམ་ཆར་བཤིག་ནས་ཀྱང་། །སྟོང་གསུམ་བསྒྲལ་བའི་སྒྲ་འབྱིན་པའོ། །སྡི་ར་རྔ་ཆེན་འདི་བརྡུངས་པས། །གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ཀུན་བསྒྲལ་ཏེ། །མུ་སྟེགས་ཀུན་གྱི་སྙིང་ཡང་འབྱིན། །སྡི་རའི་རྔ་ཆེན་འདི་བསྒྲགས་པས། །སྟོང་གསུམ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀང་། །ཀུན་ཀྱང་ རྔ་བརྡུང་དི་རི་རི། །རྔ་སྒྲ་ཆེན་པོས་སྟོང་གསུམ་བཤིག །རྔ་སྒྲ་ཆེན་པོས་བདུད་དཔུང་བསྒྲལ། །རྔ་སྒྲ་ཆེན་པོས་སྲིད་གསུམ་སྦྱངས། །རྔ་སྒྲ་ཆེན་པོས་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །རྔ་སྒྲ་ཆེན་པོས་ངན་སོང་སྦྱངས། །རྔ་སྒྲ་འབྲུག་གི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས། །ན་རག་དམྱལ་ཁམས་སྟོངས་པར་བྱེད། །རྔ་སྒྲ་ཏུག་ཆེམ་རི་རབ་རྙིལ། །སྡི་ར་རྔ་ཆེན་སྒྲ་ཕྱུང་བས། །ཕྱིན་ཅི་ལོག་རྣམས་སྙིང་ཡང་འབྱིན། །རྔ་ཆེན་འབྲུག་གི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཤིང་། །རྔ་ཐབས་གློག་སྟོང་འགྱུར་བ་བཞིན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་བསྐང་། །རྣལ་འབྱོར་རྣམ་ལྔའི་དམ་ཚིག་བསྐུལ། །སྡི་ར་རྔ་ཆེན་འདི་བརྡུངས་པས། །ཉན་ཐོས་མདོ་སྡེ་གནས་ནས་སྤར། །རང་རྒྱལ་ལྟ་བ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །སྡི་རའི་རྔ་ཆེན་འདི་བསྒྲགས་པས། །ལྷ་དང་མི་ཡི་ཐེག་པ་ཡང་། །བླ་མེད་ཐེག་པའི་དབྱིངས་སུ་བཙུད། །སྡི་ར་རྔ་སྒྲ་འདི་བསྒྲགས་པས། །སྟོང་ཁམས་སྡི་རའི་རྔ་སྒྲས་བཀང་། །ཀུན་ཀྱང་རྔ་བརྡུང་དི་རི་རི། །རྔ་ཐབས་གློག་སྟོང་ལྕེ་འབྱིན་ཅིང་། །རྔ་སྐད་འབྲུག་སྟོང་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། །བྱིན་བརླབས་ལྕགས་ཀྱི་སེར་ཆེན་འབེབས། །སྟོང་གསུམ་འཁྲུག་ཅིང་སྲིད་གསུམ་འཐོར། །རྔ་ཐབས་གཡབ་མོར་བོར་བ་དང་། །ཁ་དང་ཀ་ཡི་རུ་མཚོན་གྱིས། །ཐམས་ཅད་གནམ་ལྕགས་ཆེན་པོས་བཏབ། །ཀ་ལ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་ཏེ། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་འོག་ལྡེགས་པའི་རྣམས། །དུས་གཅིག་ཏུ་ནི་ཙིཏྟ་འབྱིན། །སྡི་ར་ཆེན་པོའི་རྔ་སྒྲ་ཡིས། །སྲིད་པ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །དུས་གཅིག་ཏུ་ནི་དབང་ཆེན་རྫོགས། །རྔ་སྒྲ་རིན་ཆེན་ཁང་པ་བརྩེགས། །བསམ་རྫོགས་ཆེ་ལ་དབང་ཐང་ཐོབ། །རྔ་སྒྲས་གཡོ་བ་མེད་པར་བྱེད། །ཆོས་ལ་འཛུད་པའི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན། །རྔ་སྒྲས་ཅི་འདོད་དགོངས་པ་རྫོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལྟར་དེ་མ་ཐག །ཅེས་གསུངས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མ་ཆེན་པོ་ མན་ངག་གི་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པ་དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་རྔམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་དགྱེས་པ་ཆེན་པོའི་གླུ་འདི་བླངས་སོ། །ཧཱུྃ་གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །འོད་ཟེར་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི། །ཁྲོ་གཉེར་གློག་སྟོང་འགྱུ་བ་བཞིན། །མཆེ་བ་ཟང་ཡག་ཟ་བྱེད་ཆེ། །ཧོ། ཧཱུྃ་རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར། །གཏུམ་ཆེན་རི་རབ་འབུམ་སྙིལ་སྐད། །ཨ་ལ་ལ་ཡི་གད་རྒྱངས་ཆེ། །སྤྱུགས་པའི་འཐོར་རླུང་གཡེང་བ་ཆེ། །ཧོ། ཧཱུྃ་ཁྲོ་བོའི་ཤེས་རབ་འོད་པོ་ཆེ། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དུ་གསལ། །འབར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀུན་དུ་འཇོམས། །སྣ་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ཆེ། །ཧོ། ཧཱུྃ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་ཆེན་པོ། །ཁྲོས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆར་ཆེན་འབེབས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡིད་བཞིན་འབྱུང་བའི་གཏེར། །སྣ་ཚོགས་ཁྲོས་པའི་ཐིག་ལེ་ཆེ། །ཧོ། ཧཱུྃ་བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདུད་ཆེན་པོ། །བདུད་ཀྱི་བདུད་སྟེ་བདུད་རྣམས་འཇོམས། །འཇིགས་པའི་ཚོགས་ཀྱང་འཇིགས་བྱེད་པ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་བདལ་བ་ཆེ། །ཧཱུྃ་རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་སྲ་བ་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཆུ་བོ་སྡུད་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་མེ་སྟེ་ཀུན་འབར་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རླུང་སྟེ་འཐོར་རླུང་ཆེ། །ཧོ། ཧཱུྃ་སྟོང་གསུམ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོགས། །འཇིགས་བྱེད་མཚོན་དུ་མེད་པའི་སྐུ། །སྣ་ཚོགས་གསུང་དང་སྣ་ཚོགས་ཐུགས། །འཇིགས་བྱེད་རྔམ་པའི་ཡེ་ཤེས་གཏེར། །ཧོ་ཞེས་བླངས་པས་སྟོང་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རྣམས་དབྱེར་མེད་པས་མཉེས་པར་གྱུར་ཏོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་
Chinese
彼等八大巡行母前，以盛大之舞蹈歌词，于一切处巡行，无余从其处所迁移。 奴仆婢女及侍女众，以盛大之舞蹈歌词，应令畏惧而遣送，乃尽行一切。 树木与嫩枝丛林，独株以及触火者，以喜悦、欢喜、贪着及愤怒，极作嘎哩声。 如是宣说，以四种事业及斯德ra之鼓，调伏十方世界。 其后，薄伽梵智慧王大怖畏金刚，彼以誓句斯德ra之鼓，上师击打，发出斯德ra威猛之光彩。 于唉（藏文，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉）之广大集会中，斯德ra大鼓发声时，发出吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）、嘿（藏文：ཧེ，梵文天城体：हे，梵文罗马拟音：he，汉语字面意思：嘿）、啪特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪特）之声，以八字之加持，发出汝汝吽（藏文：རུ་རུ་ཧཱུྃ，梵文天城体：रुरुहुं，梵文罗马拟音：ruru hūṃ，汉语字面意思：汝汝吽）布呦（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：布呦）之语声，以忿怒威猛之音声，纵然摧毁三有，亦发出降伏三千世界之声音。 击打此斯德ra大鼓时，降伏一切夜叉罗刹，亦取出一切外道之心。 鸣响此斯德ra大鼓时，三千世界充满忿怒众，一切亦 击鼓 德日日。 大鼓之声摧毁三千世界，大鼓之声降伏魔军，大鼓之声清净三有，大鼓之声调伏怨敌魔障，大鼓之声清净恶趣，大鼓之声发出雷鸣之声，令那落迦地狱空虚。 鼓声笃钦，须弥山亦粉碎。 发出斯德ra大鼓之声时，亦取出颠倒者之心。 大鼓发出雷鸣之声，如击鼓之法，变化出千道闪电。 如是圆满如来之意，圆满母与空行之誓句，策励瑜伽五尊之誓句。 击打此斯德ra大鼓时，声闻部派从其处所迁移，独觉之见解解脱于法界。 鸣响此斯德ra大鼓时，天与人之乘，亦安置于无上乘之法界。 鸣响此斯德ra鼓声时，虚空界充满斯德ra之鼓声，一切亦击鼓 德日日。 击鼓之法，发出千道闪电之舌，鼓声如千雷之声
English
Then, before the eight great wandering mothers, with great dances and lyrics, they wander everywhere, moving everything from their places without exception. The groups of slaves, maids, and servants, with great dances and lyrics, should be made to fear and be sent away, thus accomplishing everything without exception. Trees and thickets of saplings, single trees and those touched by fire, with joy, delight, attachment, and anger, make great Kali sounds. As it was said, with the four activities and the Ḍīra drum, the ten directions of the world were subdued. Then, the Bhagavan, the King of Wisdom, the Great Terrifier himself, striking the Ḍīra drum of vows, the lama, emitted this splendor of Ḍīra's ferocity. In the vast assembly of Ai (ऐ), when the great Ḍīra drum sounded, emitting the sounds of Hūṃ (हुं), Ha (ह), He (हे), and Phaṭ (फट), with the blessings of the eight syllables, proclaiming the sounds of Ruru Hūṃ (रुरु हुं) Bhyo (भ्यो), with the fierce and terrifying sound of wrath, even destroying the three realms of existence, it emits the sound of subduing the three thousand worlds. When this great Ḍīra drum is struck, all yakshas and rakshasas are subdued, and the hearts of all heretics are also extracted. When this great Ḍīra drum is sounded, the three thousand worlds are filled with wrathful beings, and all also Drumming Diri Ri. The sound of the great drum destroys the three thousand worlds, the sound of the great drum subdues the armies of demons, the sound of the great drum purifies the three realms, the sound of the great drum subdues enemies and obstacles, the sound of the great drum purifies the lower realms, the sound of the great drum proclaims the sound of thunder, making the Naraka hell empty. The sound of the drum is Tukchem, Mount Sumeru is also shattered. When the sound of the great Ḍīra drum is emitted, the hearts of the perverse are also extracted. The great drum proclaims the sound of thunder, like the method of drumming, transforming into a thousand lightning bolts. Thus fulfilling the vows of the Tathagatas, fulfilling the vows of the mothers and dakinis, urging the vows of the five yogins. When this great Ḍīra drum is struck, the Sravaka Sutras are moved from their places, the views of the Pratyekabuddhas are liberated into the Dharmadhatu. When this great Ḍīra drum is sounded, the vehicles of gods and humans are also placed into the Dharmadhatu of the unsurpassed vehicle. When this Ḍīra drum sound is proclaimed, the empty realm is filled with the sound of the Ḍīra drum, and all also drumming Diri Ri. The method of drumming, emitting the tongues of a thousand lightning bolts, the sound of the drum is like the sound of a thousand thunders.
Chinese
敲击（鼓）时，降下加持铁雹，三千世界震动，三界崩 разру。鼓槌掉落，以口和卡的火焰为标志，一切都被巨大的铁锤击中。卡拉大黑天等，以及金刚座下倾斜者，于同一时间取出心识。巨大坟场的鼓声，将世间浸泡在血海中，于同一时间圆满了大权。鼓声堆砌珍宝楼阁，圆满了愿望，获得了权威。鼓声使之不动摇，也发出进入佛法的声音。鼓声圆满了所有愿望，如菩提心一般迅速。如是说后，一切如来都变成了如来之结合。之后，世尊大喜智慧王，以极其威严的光彩，唱了这首大喜之歌，其中包含了曼陀罗和上师的精髓。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），凶猛如末劫之火燃烧，光芒如亿万太阳般耀眼，怒纹如千道闪电般流动，獠牙森然，吞噬一切。吼！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），威严的吼声如千龙轰鸣，凶猛之声如亿万须弥山崩塌，阿拉拉的狂笑声巨大，喷出的狂风四处飘散。吼！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），忿怒者的智慧之光巨大，智慧坛城处处明亮，燃烧的智慧摧毁一切，各种智慧明点巨大。吼！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），忿怒之王如巨大乌云，愤怒的坛城降下大雨，坛城是如意宝藏，各种愤怒明点巨大。吼！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），是所有魔的巨大魔王，是魔的魔，摧毁所有魔，也是恐怖之众的制造者，巨大的恐怖制造者蔓延开来。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），金刚巨岩坚不可摧，金刚之水汇集巨大，金刚之火燃烧一切，金刚之风是狂风。吼！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），三千世界忿怒者的坛城聚集，是恐怖无形的身体，各种语言和各种心意，是恐怖威严的智慧宝藏。吼！唱诵后，三千世界的如来大怖畏金刚们无差别地感到欢喜。幻化。
English
When struck, blessings descend like iron hail, the three thousand worlds tremble, and the three realms collapse. The drumstick is dropped, marked by the flames of kha and ka, everything is struck by a great iron hammer. Kala the Great Black One and others, as well as those who lean under the vajra seat, have their consciousness extracted at once. The sound of the great charnel ground drum immerses the world in an ocean of blood, and at once perfects great power. The drum sound builds a precious palace, fulfills wishes, and obtains authority. The drum sound makes it unshakeable, and also emits the sound of entering the Dharma. The drum sound fulfills all desires, as quickly as bodhicitta. Having said this, all the Tathagatas became the union of the Tathagatas themselves. Then, the Bhagavan Great Delight Wisdom King, with extremely majestic splendor, sang this song of great delight, which contains the essence of the mandala and the guru. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), fierce, blazing like the fire of the end of time, rays of light like a billion suns, wrathful wrinkles like a thousand lightning bolts flashing, fangs bared, devouring all. Ho! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), the majestic roar like a thousand dragons thundering, the fierce sound like a billion Mount Merus collapsing, the great laughter of alala is huge, the scattering wind that is blown out is vast. Ho! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), the wisdom light of the wrathful one is vast, the wisdom mandala is clear everywhere, the blazing wisdom destroys all, the various wisdom bindus are vast. Ho! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), the king of wrathful ones is like a great cloud, the wrathful mandala pours down great rain, the mandala is a wish-fulfilling treasure, the various wrathful bindus are vast. Ho! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), is the great demon of all demons, is the demon of demons, destroys all demons, and is also the maker of the assembly of terrors, the great terror-maker spreads out. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), the vajra great rock is indestructible, the vajra river gathers greatly, the vajra fire burns all, the vajra wind is a scattering wind. Ho! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), the assembly of the wrathful ones' mandala of the three thousand worlds, is the terrifying formless body, various speech and various minds, is the wisdom treasure of terrifying majesty. Ho! Having sung this, the great terrifying vajras of the Tathagatas of the three thousand worlds were pleased without distinction. Illusion.