Tibetan
་དྲ་བ་རྫོགས་བྱེད་པའི། །སངས་རྒྱས་སྐུ་ནི་བྱིན་རླབས་ཉིད། །ཐོབ་དཀའ་ཐོབ་པས་ཀུན་ནས་འཇུག །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་སྟོན་པ་མཆོག །དབང་བསྐུར་གསང་བ་ལས་བྱུང་བའི། །ཚུལ་འདི་ཉེ་བར་རྫོགས་བྱས་པའི། །གཉེན་པོས་ཡུལ་ཀུན་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མཆོག །མ་ལུས་ཀུན་ནས་ཉམས་པ་རྣམས། །ཐུགས་རྗེའི་བདུད་རྩིས་བརླན་པར་མཛོད། །ཀུན་ནས་སྤྱོད་དང་ཡང་དག་སྤྱོད། །ཤིན་ཏུ་སྤྱོད་པ་རྒྱ་ཆེན་མཆོག །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། །ཡང་དག་སྦྱར་བའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །སྲས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཁྱབ་མཛད་དེ། །རིགས་མཆོག་སེམས་དཔར་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་རྫོགས་དོན་སྟོན་མཛད། །དེ་ལྟར་རྒྱ་ཆེན་འགྲོ་གནས་ཀུན། །ཐམས་ཅད་ཅིག་ཅར་འཇུག་པའི་མཐུས། །ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་རྣམ་པར་སྦྱོར། །རིགས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས། །མ་ལུས་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བའི་གཙོ། །རིགས་མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་རུ། །དབང་བསྐུར་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལས་འབྱུང་། །ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱིས། །ཡང་དག་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པའི་བདག །ཉོན་མོངས་དྲི་གནས་ཀུན་སེལ་བས། །བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་དག་པར་འགྱུར། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྫས་ཀྱིས་སྤྲས། །རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གནས་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །བུམ་པའི་རྫས་ལས་མངོན་པར་འབྱུང་། །ཨོཾ་རིགས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་བླ་མེད་པས། །ཉོན་མོངས་གནས་ཀུན་རྣམ་པར་སྦྱང་། །ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་སྟོབས་རྫོགས་པའི། །མཚན་མ་བཟང་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱན། །ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །མངོན་སྦྱོར་རོལ་པའི་བྱིན་རླབས་རྫོགས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་མཐའ་ཡས་པ། །མ་ལུས་ཡུལ་ཀུན་ཉེ་བར་མཉེས། །ཅོད་པན་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་ནི། ། དབང་དང་མངོན་པར་ཤེས་པའི་རྟགས། །ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་མ་འདྲེས་པའི། །ཡོན་ཏན་རིགས་རྣམས་ཏིང་ངེ་འཛིན། །བྱིན་རླབས་ངོ་མཚར་ཡུལ་རྫོགས་པས། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་པ་ཉིད། །ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ཤེས་བྱའི་གནས་ཀུན་གསལ་བར་མཛད། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། །ལམ་གྱི་ཡན་ལག་བརྒྱད་གནས་འཇུག །སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་ཀུན་རྫོགས་པས། །རང་བྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱན། །རིགས་མཆོག་གསང་སྔགས་ཆེ་ལས་བྱུང་། །ཐེག་པའི་མཐའ་རྣམས་རྫོགས་པའི་ཚུལ། །ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་མི་ཤིགས་པའི། །སྟོང་པའི་གོ་ཆ་བླ་ན་མེད། །མཚན་མའི་ཡུལ་ཀུན་འཇོམས་བྱེད་ཅིང་། །ཡང་དག་ཆོས་རྣམས་མཉམ་པར་གནས། །ལས་ཀྱི་བག
Chinese
能圆满网络的， 佛身即是加持。 难得之得故，从各方面进入， 请加持导师您。 从灌顶秘密所生的， 此理已近圆满， 以对治能摧毁一切境， 身语意之加持殊胜。 所有一切衰损者， 请以慈悲甘露滋润。 从各方面行和如实行， 以及极行广大殊胜。 在方便和智慧诸方， 以真实调合之甘露， 周遍诸佛子众， 灌顶殊胜种姓心识， 示现度母圆满之义。 如是广大有情众， 以一切一时进入之威力， 调合境和有境。 种姓之胜者是众生之怙主， 是无余调伏之主尊， 在圆满殊胜种姓坛城中， 灌顶生于大悲。 十方一切诸佛， 是真实坛城稳固之主， 因能消除烦恼垢染处， 故以宝瓶之水而得清净。 以珍宝种种物质庄严， 以五部佛陀作为顶饰， 菩提心住处即是智慧， 从宝瓶物质中显现。 嗡，种姓之无上顶严， 能清净一切烦恼处。 圆满智慧加持力之， 妙好相是您的庄严。 父母以方便和智慧， 圆满显现嬉戏之加持， 无量相好， 令一切境皆欢喜。 此妙好顶冠， 是灌顶和神通之象征， 一切不杂之乘， 功德诸种是禅定， 以加持稀有境圆满， 故法界和智慧是平等。 以三界法幢， 能明了一切所知处， 菩提分花鬘， 进入道支八处。 以圆满一切力与无畏， 是自生菩提心之庄严。 生于殊胜种姓大密咒， 是圆满一切乘之理， 无论如何不能摧毁，不能破坏之， 是无上空性之盔甲。 能摧毁一切相之境， 真实诸法平等安住。 业之魔
English
That which perfects the network, The Buddha's body is indeed the blessing. Because it is difficult to obtain, it enters from all aspects, Please bless, supreme teacher. Arising from the secret of empowerment, This principle is nearly perfected, With the antidote, it destroys all realms, The supreme blessing of body, speech, and mind. All those who have declined in every way, Please moisten them with the nectar of compassion. From all aspects, practice and correct practice, And the exceedingly vast and supreme practice. In the directions of skillful means and wisdom, With the nectar of true harmony, Pervade the assemblies of all the Buddha's children, Empowering the supreme lineage mind, Revealing the meaning of the perfection of the other shore. Thus, all the vast sentient beings, With the power of entering all at once, Harmonize the realm and the one possessing the realm. The Victor of the lineage is the protector of beings, The chief of all who tame, In the perfected mandala of the supreme lineage, The empowerment arises from great compassion. All the Buddhas of the ten directions, Are the lords of the stable and true mandala, Because they eliminate all the stains of afflictions, Therefore, they become pure with the water of the vase. Adorned with various precious substances, Taking the Buddhas of the five families as ornaments, The abode of bodhicitta is wisdom itself, Manifesting from the substances of the vase. Om, the supreme crown of the lineage, Purifies all places of affliction. The auspicious mark of the perfected power of wisdom and blessing, Is your ornament. The father and mother, with skillful means and wisdom, Perfect the blessing of manifest play, Infinite marks and signs, Pleasing all realms. This excellent crown, Is the symbol of empowerment and clairvoyance, The qualities of all unmixed vehicles, Are the samadhis. With the perfection of the wondrous realm of blessing, Therefore, the sphere of reality and wisdom are equal. With the victory banner of the three realms of Dharma, It illuminates all that is to be known, The garland of bodhi limbs, Entering the eight branches of the path. With the perfection of all strength and fearlessness, It is the ornament of self-born bodhicitta. Born from the great secret mantra of the supreme lineage, Is the manner of perfecting all the ends of the vehicle, In no way can it be destroyed or broken, It is the supreme armor of emptiness. It destroys all realms of signs, And all true dharmas abide equally. The karma of demons.
Tibetan
་ཆགས་ཀུན་ལས་རྒྱལ། །དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྟོབས། །ཉོན་མོངས་མཚན་མ་ཀུན་འཇོམས་ཤིང་། །རིགས་མཆོག་དངོས་གྲུབ་བརྟན་བྱེད་པ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་དང་། །པདྨ་རིན་ཆེན་བླ་ན་མེད། །གོ་ཆ་བཟང་པོས་བརྟན་བྱས་པས། །མི་མཐུན་རྟོག་པའི་ཚོགས་ལས་རྒྱལ། །རང་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྫོགས་པ་ཡི། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྲུང་བའི་མཆོག །བདུད་བཞིའི་མཚན་མས་མི་ཚུགས་ཤིང་། །མཐའ་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་རྟགས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བླ་ན་མེད། །གསང་བའི་སྔགས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་མཛེས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་གཉིས་མེད་པའི། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རིགས་ཀུན་བདག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཉིད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །རིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བླ་ན་མེད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་ཡི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ཡི་མཆོག །གསུང་གི་དམ་ཚིག་གསུང་ཆེན་པོ། །ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ལས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་བདེ་བ་ཉིད། །ཕྲིན་ལས་ཡུལ་ཀུན་རྫོགས་པར་སྤྱོད། །བདེ་གཤེགས་པདྨ་རྡོ་རྗེ་དང་། །རིན་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་བླ་ན་མེད། །མ་ལུས་འདོད་པའི་དོན་སྐོང་ཞིང་། །རིགས་ མཆོག་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པར་མཛད། །ཉོན་མོངས་བདུད་ཀུན་ཟིལ་གནོན་པས། །ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་འགྱུར། །མཐའ་འདས་ཆོས་ཀུན་བསྟན་པ་ཉིད། །བྱིན་རླབས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མཆོག །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་ཅིང་། །མ་ལུས་ཡུལ་ཀུན་ཁྱབ་པའི་ཆོས། །ཚད་མེད་བཞི་གནས་ཆར་ཁེབས་མཛེས། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གནས་ཀྱི་ཚོགས། །ཡང་དག་བསྡུས་པའི་རྒྱན་གྱི་གཞི། །གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །དོན་ཀུན་སྤྱོད་པས་ཉེ་བར་འཁོར། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པའི་གནས། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་དག་པའི་དབྱིངས། །རིགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བརྟེན་པ་འཁོར་ལོའི་ཚོགས་སྤྱོད་ཅིང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྙོམས་འཇུག་པས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་རྣམས་བདེ་ཆེན་རྫོགས། །མི་གཉིས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའི་གཞི། །ཐར་པའི་གྲོང་མཆོག་བླ་ན་མེད། །ཀུན་འབྱུང་འདོད་པའི་གནས་རྫོགས་པའོ། །ཀུན་ཏུ་བྲོ་མཆོག་ཚིམས་བྱེད་རྫས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་མ་འགགས་དབྱིངས། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བླ་ན་མེད། །རྣམ་གྲོལ་ཟག་པ་མེད་པའི་རྫས། །ཁམས་གསུམ་འདོད་ཡོན་གནས་རྫོགས་པས། །ཏིང་འཛིན་རོ་མཆོག་བསྟན་པ་ཉིད། །མ་འདྲེས་རྒྱུན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལ། །ལྷ་མོའི་ཚོགས་ནི་ཀུན་ཏུ་སྤྲོ། །འཁོར་འདས་འགྲོ་བ་ཀུན་སྦྱངས་ཤིང་། །ཉོན་མོངས་གནས་ཀུན་དག་མཛད་པ། །རིག
Chinese
战胜一切执着。 那是大智慧的力量。 摧毁一切烦恼的相状， 稳固殊胜的种姓成就。 金刚、法轮、宝剑和， 莲花、珍宝，无与伦比。 以美好的盔甲稳固， 战胜不顺的分别之众。 自身手印圆满， 一切时中守护之尊。 不为四魔之相所动摇， 是战胜四边战争的象征。 无上的法幢， 一切秘密真言所庄严。 大乘无二的， 功德珍宝，一切种姓之主。 身语意的金刚， 是一切佛的智慧， 无上的种姓法轮。 一切如来， 身之身，身之尊。 语之誓言，大语。 从慈悲心之自性中， 一切功德生起，即是安乐。 事业圆满行于一切境。 善逝莲花金刚和， 无上的珍宝十字杵。 圆满一切愿求之义， 殊胜种姓坛城令稳固。 以威慑一切烦恼魔， 手印智慧得以稳固。 宣示无边一切法， 加持即是如是之尊。 慈悲光芒无量， 遍布一切境之法。 四无量住，华盖庄严。 度母彼岸之境的集合， 真实摄集之庄严的基础。 伞盖精美，具有金柄， 以行持一切义而亲近围绕。 一切佛陀安住之所， 内外器情清净之界。 种姓的珍宝宫殿， 所依乃受用轮之集合， 以方便与智慧双运， 菩提心众圆满大乐。 无二大成就之基， 无上的解脱胜城。 一切生起，圆满欲求之所。 普皆殊胜美味，令人满足之物。 欲妙无尽之界， 无上的法甘露。 解脱无漏之物， 三界欲妙之境圆满， 即是开示禅定胜味。 于不杂乱传承手印中， 天女之众普皆欢悦。 清净轮涅一切有情， 清净一切烦恼之所， 种姓。
English
Victorious over all attachments. That is the power of great wisdom. Destroying all signs of afflictions, Stabilizing the supreme lineage's accomplishment. Vajra, wheel, sword, and, Lotus, jewel, unsurpassed. Stabilized by excellent armor, Victorious over the assembly of discordant thoughts. Whose own mudra is complete, The supreme protector in all times. Unshaken by the signs of the four maras, A symbol of victory over the battles of the four extremes. The unsurpassed banner of Dharma, Adorned by all secret mantras. Of the great vehicle, non-duality, The precious qualities, lord of all lineages. The vajra of body, speech, and mind, Is the wisdom of all Buddhas, The unsurpassed wheel of lineage. Of all the Tathagatas, The body of body, the supreme body. The vow of speech, the great speech. From the compassionate nature of mind, All qualities arise, which is bliss itself. Activities perfectly performed in all realms. Sugata, lotus, vajra, and, The unsurpassed jewel crossed vajra. Fulfilling the meaning of all desires without exception, Making the supreme lineage's mandala stable. By subduing all afflictive demons, The wisdom of the mudra becomes stable. Declaring all limitless Dharmas, The blessing is the supreme suchness itself. Compassionate rays of immeasurable light, The Dharma pervading all realms without exception. The four immeasurables, beautifully covered by a rain cover. The assembly of the realm of the other shore of the Gone, The basis of adornment, truly gathered. The beautiful umbrella with a golden handle, Closely surrounded by practicing all meanings. The place where all Buddhas reside, The sphere of pure outer and inner contents. The precious palace of lineage, The reliance is enjoying the assembly of wheels, By the union of skillful means and wisdom, The minds of Bodhi are perfected in great bliss. The basis of the great accomplishment of non-duality, The unsurpassed supreme city of liberation. All arising, the place of fulfilling desires is complete. Always the supreme deliciousness, the substance that satisfies. The sphere of unobstructed qualities of desire, The unsurpassed nectar of Dharma. The substance of liberation, without outflows, The realm of the three realms' desirable qualities is complete, Which is the teaching of the supreme taste of samadhi. In the unmixed lineage mudra, The assembly of goddesses is always delighted. Purifying all beings of samsara and nirvana, Purifying all places of afflictions, Lineage.