Tibetan
མ་སྲུང་བྱེད་པའི། །ཚོན་སྐུད་མདུད་པ་གསུམ་དང་ལྡན། །རྒྱལ་ བ་ཀུན་གྱི་སྔགས་རྒྱུད་རྫོགས། །བྱིན་བརླབས་དཔུང་པ་གཡས་པར་གདགས། །ཀུ་ཤ་སར་པ་མ་གྲུགས་པ། །དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་ཉེར་སྦྱངས་ཤིང་། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གསང་སྔགས་ཀྱིས། །སྔས་དང་སྟན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ལས་ཀུན་རྨི་ལམ་མཚན་མ་སོགས། །རབ་ཏུ་བརྟགས་པས་གནས་ཀུན་གྱིས། །དགེ་སྡིག་མཚན་མ་ཇི་ལྟ་བར། །བསལ་སྦྱང་བསྲུང་དང་ལྷག་པའི་ལས། །འཁོར་གནས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་བྱེད་པའི། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་བླ་ན་མེད། །མ་ལུས་ཁམས་རྣམས་དག་བྱེད་པ། །དེ་ཉིད་བསྟན་པ་དོན་ཆེན་རྫོགས། །མཐོང་དཀའ་རབ་ཏུ་རྫོགས་པ་ཡིས། །བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་པོ་འདི་ལྟ་བུ། །དམ་པའི་ཡུལ་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་པའི། །ཐར་པའི་གྲོང་ཁྱེར་བླ་ན་མེད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འཇུག་པའི་གནས། །དེ་ནས་མཐོང་གྱུར་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད། །ལམ་འདི་ཕན་ཡོན་བླ་མེད་པའི། །ཚེ་འདིས་རིགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། །ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་འབྲས་བུའི་མཆོག །ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་ས་གཞིར་ནི། །དྲི་མཆོག་རྫས་ཀྱིས་སྦྱང་བྱས་ཏེ། །ལས་ཀུན་མངོན་པར་བསྔགས་པ་ཡི། །སྦྱིན་བསྲེག་ཆོ་ག་བརྩམ་པར་བྱ། །ཇི་སྙེད་བྱ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །དེ་ནས་མངོན་པར་འགྲུབ་བྱེད་པ། །ཕྱི་དང་ནང་གི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན་རྫོགས་འགྱུར། །དེ་དག་སྦྱིན་བསྲེག་རྒྱ་ཆེན་པོས། །ཉེ་བར་སྦྱར་ཞིང་རྫོགས་བྱེད་སྟེ། །བྱ་བའི་ཆ་རྣམས་སྨིན་པའི་སྒོ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་ཀུན་གྱི། །ཕྲིན་ལས་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་བཞིན། །ཡུལ་ཀུན་རྟོགས་པ་སྦྱང་བྱེད་དེ། །མངོན་པར་བསྔགས་པའི་འབྲས་བུའི་ལམ། །ཞི་ལ་ཞི་བའི་མདངས་ལྡན་ཞིང་། །འོད་དཀར་བཀྲ་ཤིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །ཕྱག་རྒྱའི་བརྟུལ་ཞུགས་མ་བཅོས་པར། །རྒྱན་ཕྲེང་ན་བཟའི་ཆས་རྣམས་དང་། །བདུད་རྩིའི་རྫས་ཀུན་བཅུད་ལེན་པས། །དེ་དག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པར་སྤྱོད། །སྔ་དྲོ་རབ་ཏུ་དང་བའི་ཡིད། །སྐུལ་ཚིག་སྔགས་དང་བཅས་སྦྱོངས་ཤིང་། །སྒྲུབ་པའི་ མིང་ཚིག་རྒྱུན་བཞིན་དུ། །རང་གི་ཕྲིན་ལས་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲུབ། །ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །རིན་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་གནས་རྫོགས་པར། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཚོགས་རྣམས་དང་། །རིན་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་གྱིས་མཛེས། །བྱང་དུ་གསེར་སོགས་ཤིང་རྣམས་ལ། །བདུད་རྩིའི་རྫས་དང་བཅུད་ལྡན་པར། །རབ་ཏུ་དགའ་བས་སྔ་དྲོའི་དུས། །ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་ཉེར་སྦྱངས་ཤིང་། །སྐུལ་ཚིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱུན་བཅས་པས། །དེ་དག་ལས་ཀུན་སྦྱོར་བའི་མཐུས། །འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་རྒྱལ་གནས་བཞིན་འགྲུབ། །གསུང་དབང་ཆགས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས། །པདྨ་དབང་གི་གནས་འདུག་སྟེ། །རིགས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་སྙོམས་འཇུག་པར། །ཕྱག་རྒྱའི་གསང་སྔགས་སྐུལ་ཚིག་ལྡན། །དམར་ཐག་མཚན་མོའི་དུས་དག་ཏུ། །རྒྱན་ཆས་རྫས་དང་བཅས་པ་སྦྱོར། །ལྷ་དབང་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་ཡང་། །སྐད་ཅིག་འགུགས་པར་དབང་དུ་འགྱུར། །ཁྲོ་བོའི་ཏིང་འཛིན་གཏུམ་པོ་ཡིས། །ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུ་གསུམ་སྲ་བའི་སྟན། །ཁྲག་དང་བདུད་རྩི་གཤེར་བའི་རྫས། །ནག་པོའི་ཆས་རྣམས་བྱུགས་བྱས་ཏེ། །ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྐུར། །ཕྱག་རྒྱ་གསང་སྔགས་བསྐུལ་བའི་གླུ། །སྦྱོར་བའི་རིམ་པ་ཀུན་ལྡན་པས། །ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཡང་། །སྐད་ཅིག་ལས་ནི་འཇིག་པར་འགྱུར། །རབ་ཏུ་སྦྱར་བའི་གསང་སྔགས་དང་། །ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་འཛིན་ཇི་ལྟ་བར། །ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཀུན་སྦྱོར་ཞིང་། །དབྱེ་དང་མནན་དང་རྨོངས་པ་དང་། །རྨུགས་དང་འགུགས་དང་བསྐྲད་ལ་སོགས། །སྦྱོར་བའི་ཡན་ལག་ཀུན་བགྱིས་ཏེ། །ཕྱི་དང་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་དག །ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་ཚེ་འདིས་འགྲུབ། །སོ་སོའི་ལས་དང་མཐུན་པའི་དབྱིབས། །ཟླུམ་པོ་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་དང་། །གྲུ་གསུམ་ལྕགས་ཀྱུ་པདྨས་མཚན། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་རླུང་ལ་སོགས། །ལས་རྣམས་ཀུན་རྫོགས་ཀུན་གྱི་དབྱིབས། །དེ་ཉིད་ཁ་དོག་དཀར་སེར་པོ། །དམར་དང་ལྗང་ལ་སོགས་ པ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱའི་བྱེ་བྲག་འོད་འབར་རྫས། །ཟབས་དང་རྒྱ་ཁྱོན་ཆ་སྙོམས་ཤིང་། །ཕོ་བྲང་རིམ་གསུམ་མཚོན་ཆས་བརྒྱན། །ཀུ་ཤ་རལ་གྲི་མེ་ལོང་དང་། །དུར་བ་སྲད་བུའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོའི་ཁང་བཟངས་སུ། །རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་ཉིད། །དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་བརྟན་བྱས་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་གཉིས་མེད་སྦྱོར། །མ་ལུས་མཆོད་པས་མཉེས་པ་དག །དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀུན་རྫོགས་པའི། །བྱ་བ་ཆེན་པོར་ཡང་དག་སྦྱོར། །འགྲོ་བའི་གནས་རྣམས་རྫོགས་པ་ཡི། །རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །བརྩེ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་གནས་འཇུག་མཛད། །བྱ་བའི་ཡུལ་ཀུན་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདིར། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་ཏེ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྟན་པའི་བདག །ལྷག་པའི་དབྱིབས་གནས་རྫོགས་པར་མཛད། །ལྷ་རྣམས་གཞན་དུ་འཕོས་པ་དང་། །དེ་ཉིད་བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོའི་གནས། །ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་བྱེད་པའི། །རྡོ་རྗེ་
Chinese
不守护的。 彩线具有三个结。 所有胜者的咒语传承圆满。 加持安放在右臂上。 未经践踏的吉祥草。 用香水清洗干净。 以方便和智慧的秘密咒语。 施予枕头和坐垫。 所有事业、梦兆等。 以彻底观察的一切处所。 善恶之兆如何。 消除、净化、守护和增上的事业。 威慑轮处之。 无上的金刚乘。 净化所有界。 此乃教法大义圆满。 难以见到，极其圆满。 如此殊胜之行。 圆满圣地。 无上的解脱之城。 一切佛陀进入之处。 从此见到生起欢喜。 此道具有无上利益。 此生获得种姓的成就。 功德圆满，果之殊胜。 在极其寂静的土地上。 用殊胜香料清洗。 所有事业都得到赞叹。 开始进行火供仪轨。 所有应做之事。 从此得以成就。 以外和内的禅定。 事业的成就全部圆满。 以广大的火供。 亲近并使其圆满。 诸事业成熟之门。 寂静、增益、怀爱、降伏一切事业。 如各自事业的差别。 一切处所领悟并净化。 彻底赞叹的果之道。 寂静具有寂静的光彩。 在白色吉祥坛城上。 手印的行持不做作。 以装饰、花鬘、衣服等。 摄取甘露之精华。 以此行持各种事业。 早晨以极其清净的心。 以激励语和咒语净化。 修持的 名句如常。 以自身事业的力量成就。 以普遍增长的心。 使珍宝坛城处所圆满。 以名称和相好等。 以珍宝受用庄严。 北方黄金等树木上。 具有甘露之精华。 以极大的欢喜在早晨。 亲近修持功德坛城。 具有激励语和咒语的传承。
English
Unprotected. The colored thread has three knots. The mantra lineage of all victors is complete. Blessings are placed on the right arm. Un Trampled Kusha grass. Cleaned with fragrant water. With the secret mantra of skillful means and wisdom. Give to pillows and cushions. All actions, dreams, omens, etc. With thorough observation of all places. How are the signs of good and evil? Eliminate, purify, protect, and increase actions. The wheel place is subdued. The unsurpassed Vajrayana. Purifying all realms. This is the complete great meaning of the Dharma. Difficult to see, extremely complete. Such excellent conduct. Completing the sacred places. The unsurpassed city of liberation. The place where all Buddhas enter. From then on, seeing generates joy. This path has unsurpassed benefits. In this life, attain the accomplishment of lineage. Merit is complete, the supreme of fruits. In an extremely secluded land. Cleanse with supreme fragrant substances. All actions are praised. Begin the fire offering ritual. All the groups of things to be done. From then on, it will be accomplished. With outer and inner samadhi. The accomplishment of actions will be completely fulfilled. With a vast fire offering. Draw near and make it complete. The door to the maturation of all actions. Peaceful, increasing, subduing, and forceful, all actions. According to the distinctions of each action. All places are realized and purified. The path of the fruit of thorough praise. Peaceful has the radiance of peace. On the white auspicious mandala. The practice of mudras is unpretentious. With ornaments, garlands, clothes, etc. Taking the essence of nectar substances. With these, practice various actions. In the morning, with an extremely pure mind. Purify with encouraging words and mantras. The practice of Name sentences as usual. Accomplish with the power of one's own actions. With a universally increasing mind. Make the precious mandala place complete. With names and marks, etc. Adorned with precious enjoyments. To the north, on trees such as gold. With the essence of nectar substances. With great joy in the morning. Draw near and practice the merit mandala. With a lineage of encouraging words and mantras.
Chinese
从彼等之结合力，如转轮王之位般成就。语自在之三摩地，乃莲花自在之所，于种姓之三摩地等入时，具有手印之真言催请词。于赤裸之夜晚时分，结合装饰品与物品。诸天之自在与龙王亦，刹那间勾召亦得自在。忿怒之三摩地暴猛者，南方三角坚固之座垫，血与甘露湿润之物，涂抹黑色之物等，化为事业忿怒大尊之身，手印真言催请之歌。具备一切结合之次第，手印金刚暴猛者亦，刹那间亦能摧毁事业。极善结合之真言与，手印之三摩地如是，一切事业之结合皆行之，分离与镇压及迷惑与，昏暗与勾召及驱逐等，一切结合之支分皆行之，外与内之火供善，亲近结合此生能成就。各自与事业相符之形，圆形方形半月形与，三角形铁钩莲花为标志，珍宝宝瓶风等，一切事业皆圆满一切之形。彼等颜色白黄红，红与绿等之，手印之差别光焰之物。深度与广度皆匀称，宫殿三层以兵器装饰。吉祥草宝剑镜子与，尸林念珠之环绕。于火神之王宫殿中，种姓之坛城乃圆满。灌顶加持稳固后，与智慧本尊无二结合。以无余供品令欢喜，成就一切悉地事业之，于大事业亦如实结合。众生之诸处圆满之，以种姓之手印一切皆，以智慧化身之自性，慈爱悲悯安住于处。一切事业之境皆得解脱。于此善妙宫殿坛城中，十方诸佛皆聚集，幻化坛城稳固之主。殊胜之形相处所令圆满。诸天移往他处后，彼即吉祥善妙之所。乃宫殿坛城圆满者，金刚。
English
Through the power of combining from those, it is accomplished like the position of a Chakravartin King. With the Samadhi of speech empowerment, it is the place of Padma empowerment, when equally entering the Samadhi of the lineage, it possesses the urging words of the Mudra Mantra. At the time of the naked night, combine ornaments and substances. Even the freedom of the gods and the king of the Nagas, can be freely summoned in an instant. With the fierce Samadhi of the Wrathful One, the southern triangular firm seat, substances moistened with blood and nectar, having smeared black things etc., transforming into the body of the great Karma Wrathful One, the song of urging the Mudra Mantra. Possessing all the sequences of combination, even the fierce Mudra Vajra, can be destroyed in an instant. The Mantra of perfect combination and, as is the Samadhi of the Mudra, all the combinations of Karma are performed, separation and suppression and bewilderment and, darkness and summoning and expulsion etc., all the limbs of combination are performed, external and internal fire offerings, closely combined, will be accomplished in this life. Shapes that correspond to their respective actions, round, square, crescent-shaped and, triangular, marked with iron hooks and lotuses, precious vases, wind, etc., all actions are complete, all shapes. Their colors are white, yellow, red, red and green, etc., the distinctions of the Mudras are radiant substances. Depth and breadth are evenly proportioned, the palace has three levels decorated with weapons. Surrounded by kusha grass, swords, mirrors and, garlands of cemetery threads. In the palace of the king of the fire god, the Mandala of the lineage is complete. Having stabilized the empowerment and blessings, combine indivisibly with the wisdom deity. Pleasing them with complete offerings, accomplishing all the Siddhi activities, also truly combining in great deeds. Completing the abodes of beings, with the Mudra of the lineage, all, with the nature of the wisdom emanation, lovingly and compassionately enters the place. All the objects of action are completely liberated. In this excellent palace Mandala, all the Buddhas of the ten directions are gathered, the lord of the stable illusory Mandala. Completing the excellent form and place. After the deities have moved elsewhere, that is the place of auspiciousness and goodness. The Vajra that completes the palace Mandala.