Tibetan
ད་ཅེས་བྱ་བ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་རྣམས་ལ་སྣང། ཡིད་འོང་མཛེས་མའི་མདོག་ལྡན་མ།། ཡིད་འོང་མཛེས་པའི གཟུགས་འཆང་ཡིན།། ཞེས་གསུངས་སོ།། མ་ནིང་མ་ནིང་ཞེས་བྱ་བ།། རྩ་གཉིས་ཁ་ནི་བསྣོལ་བ་ལས།། མ་ནིང་མཚན་མ་གཉིས་དང་ལྡན།། ཐུགས་རྗེ་མི་འགག་དང་པོའི་གཞི།། བར་དུ་མ་ནིང་རྩ་རུ་བྱུང།། ཐ་མ དངོས་སུ་མ་ནིང་ངོ།། མ་ནིང་ཚན་པོ་ཆེ་ཡང་དེ་ལྟར་ཤེས།། ཕོ་མོ་རྒོད་ལྡན་རྩ་ཡི་རོ་རྐྱང་གནད།། རོ་རྐྱང་ཁ་འཕེལ་འགྲིབ་པའབྱུང།། དེས་ན་ཕོ་མོར་བྱུང་བ་ཡང།། རྩ་ཡི་སྲིད་མཐའ་མི་ཁེགས་པས།། དེ་ལྟ་བུ་རུ འབྱུང་བ་ཡིན།། རི་དྭགས་ལྟ་བུའི་སྐད་དང་ནི།། གླང་པོ་ལྟ་བུའི་སྐད་འབྱུང་བས།། ཕོ་རྩ་མོ་རྩའི་མཚན་ཉིད་ཅེས།། གཉིས་འཛོམ་པས་ནི་སྙོམས་པ་ཡིན།། བྱིས་པ་མཚེ་མར་འབྱུང་བ་ཡང།། ཟླ་མཚན་དུས་མྱུར གཉིས་འདོམས་པས།། བྱིས་པ་མཚེ་མར་འབྱུང་བ་ཡིན།། སྐྱེ་བ་སྔ་ཕྱིར་འབྱུང་བ་ཡང།། རླུང་དང་ཐིག་ལེའི་རྩལ་སྟོབས་ཡིན།། མཁས་པ་ཐབས་དང་ལྡན་པ་ཡང།། ཐབས་ཀྱི་རྩ་ནི་ཤས་ཆེ་ཡིན།། རྟོགས་པ་ཤེས རབ་ཆེ་བ་ཡང།། ཤེས་རབ་རྩ་ནི་ཤས་ཆེ་ཡིན།། དབང་པོ་ཐ་མར་གྱུར་པ་ཡང།། རྩ་གཉིས་ཡོད་ཀྱང་ཆེ་ཆུང་ཡིན།། གཏི་མུག་ཆེ་ཞིང་འདོད་ཆགས་ཆུང།། ཞེ་སྡང་ཆུང་བའི་མོ་རྣམས་ནི།། མིག་ནག འདྲིལ་ཀྱང་མི་ཤེས་པར།། གྱེན་ལ་ལྡོག་ཅིང་བལྟ་བ་ནི།། གླེན་པ་བ་གླང་ཞེས་སུ་བརྗོད།། གཉིས་འདོམས་པ་ཡི་རྟགས་བསྟན་པ།། སྤྱན་མིག་དམར་ལ་ཧྲིག་ཆགས་ན།། འདོད་ཆགས་ཆེ་ཞིང་ཞེ་སྡང་འབར།། ཤེས པ་གསལ་ཞིང་མྱུར་པོར་སྨྲ།། དབང་པོར་རབ་ཀྱི་རྟགས་ཡིན་ཏེ།། ལྟག་རྩ་མིག་ལ་རྒྱས་པ་དང།། མིག་ནི་དམར་ཞིང་སྐྱེད་པ་དང།། བཅུད་ན་ཕོ་རོག་ཁུ་འཕྲིག་ལྟར།། ཧྲིག་ཆགས་འཕྲུལ་ཤེས་སྤྱོད་ལམ་དྲག། དབང པོ་རབ་ཀྱི་གང་ཟག་ཡིན་པའི་ཕྱིར།། ཤེས་པ་དལ་ཞིང་འཇམ་པོར་སྨྲ།། སྤྱན་མིག་དཀར་ནག་ཕྱེད་པ་ལ།། ཐད་ཀར་བལྟ་ཞིང་ཞི་སེམས་ཚུལ།། འཁྲུལ་པར་མི་ཕྱེད་རང་ལུགས་འདྲིལ།། དབང་པོ་འབྲིང་གི་གང་ཟག ཡིན་པའི་རྟགས།། རོ་མ་རྐྱང་མའི་རྩ་རྟགས་ནི།། མངོན་པར་དགའ་བའི་ཚལ་ཞེས་བྱ།། མིག་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་དངོས་སུ་བཞུགས།། སྤྲུལ་སྐུ་མངོན་དུ་བྱོན་པས་ན།། མངོན་པར་དགའ་བའི་ཚལ་ཞེས་བྱ།། སྤྱི་བོས་ཐམས ཅད་བསྐྱེད་པ་ན།། རིན་ཆེན་མཐའ་ཡས་ཕུག་ཅེས་བྱ།། མགྲིན་པར་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྤྱོད་པས།། པདྨ་ཅན་གྱི་གནས་ཞེས་བྱ།། སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གནས།། དེ་རུ་ཐམས་ཅད་རྩལ་རྫོགས་པས།། བྱང་ཆུབ མཐའ་ཡས་ཕུག་ཅེས་བྱ།། ལྟེ་
Chinese
现在要说的（是）：对菩提心者显现，拥有令人心仪的美丽容颜，是持有令人心仪的美丽之身者。如是说。所谓“非男非女”，是两脉交错所致，具有非男非女两种性征。慈悲不绝是最初的基础，中间非男非女在脉中产生，最终显现为非男非女。非男非女的强大力量也应如是理解。男女具备，脉的单一口味是关键。单一口味有增减变化。因此，显现为男女，是因为脉的界限没有完全确定，所以才会如此显现。发出如鹿般的叫声，或发出如象般的叫声，这被称为男脉女脉的特征，两者兼备则达到平衡。婴儿双胞胎的产生，是由于月经提前，两者混合所致。生命的先后出现，是气和明点的力量。智者具备方便，是因为方便的脉络占据主导。觉悟智慧广大，是因为智慧的脉络占据主导。根器低劣，是因为两脉虽有，但有大小之分。愚痴大而贪欲小，嗔恨小的女性，眼睛是黑色的，即使转动也不易察觉，向上翻转观看，被称为愚蠢的母牛。显示二者混合的征兆：如果眼睛发红且充满血丝，则贪欲大而嗔恨炽盛，智慧清晰且说话迅速，这是根器上等的征兆。后颈脉络在眼中显现，眼睛发红且增大，精液如乌鸦精液般滴落，充满血丝，具有神通智慧，行为强悍，因此是根器上等之人。智慧迟缓且说话柔和，眼睛黑白分明，直接观看，心怀平静，不迷惑，自然流露本性，这是根器中等之人的征兆。红白单脉的脉象，被称为“现喜苑”。眼睛是化身佛的真实居所。因为化身佛显现，所以称为“现喜苑”。头顶产生一切，称为“珍宝无边洞”。喉咙享用一切，称为“莲花之所”。心间是法轮的所在，在那里一切能力都圆满，称为“菩提无边洞”。脐
English
Now, what is to be said: It appears to Bodhisattvas, possessing a desirable and beautiful face, holding a desirable and beautiful form. Thus it is said. The so-called "neither male nor female" arises from the crossing of two channels, possessing both male and female characteristics. Unceasing compassion is the initial foundation, in between, neither male nor female arises in the channel, and ultimately manifests as neither male nor female. The great power of neither male nor female should also be understood in this way. Possessing both male and female, the single taste of the channel is key. The single taste experiences increase and decrease. Therefore, the appearance as male or female is because the boundaries of the channel are not fully defined, and thus it appears in this way. Making sounds like a deer, or making sounds like an elephant, this is said to be the characteristic of male and female channels, and the combination of both achieves balance. The occurrence of twin children is due to the premature menstruation, the mixing of the two. The early or late occurrence of birth is the power of wind and bindu. The wise possess means, because the channel of means is dominant. Realization and wisdom are great, because the channel of wisdom is dominant. Inferior faculties are because although there are two channels, they are of different sizes. Women who have great ignorance and little desire, and little hatred, their eyes are black, and even when rolling, it is difficult to notice, looking upwards, they are called foolish cows. Showing the signs of the mixing of the two: if the eyes are red and bloodshot, then desire is great and hatred is blazing, wisdom is clear and speech is quick, this is a sign of superior faculties. The nape channel is manifested in the eyes, the eyes are red and enlarged, semen drips like crow semen, bloodshot, possessing miraculous wisdom, and conduct is strong, therefore they are people of superior faculties. Wisdom is slow and speech is gentle, the eyes are clearly divided into black and white, looking directly, with a peaceful mind, not confused, naturally revealing their nature, this is a sign of a person of intermediate faculties. The channel sign of red and white single channel is called "Manifest Joy Garden." The eyes are the actual dwelling place of the Nirmanakaya. Because the Nirmanakaya manifests, it is called "Manifest Joy Garden." The crown of the head generates everything, it is called "Infinite Jewel Cave." The throat enjoys everything, it is called "Place of the Lotus Holder." The heart is the place of the Dharma wheel, where all abilities are perfected, it is called "Infinite Enlightenment Cave." The navel