Tibetan
འཛིན་སྐུ།། བྱམས་ཤིང་སྙེམས་པས་ཀུན་གྱི་མགོན།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སྐྱོ་དུབ་མེད།། ནུབ་བྱང་རྒྱལ་པོའི་མིག་ནས་སེལ།། སྤྲུལ་པའི་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ།། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས འདིར།། བླ་མེད་མཆོད་པའི་རྒྱན་བཤམས་ཤིང།། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ།། ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ།། བཀྲ་ཤིས་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན།། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེངས་སུ་གསོལ།། གཟུགས་འཛིན མཆོད་རྟེན་ཤེས་རབ་སྐུ།། བདུད་ཀྱི་འཁོར་དང་གཤིན་རྗེའི་འཁོར།། སྲིན་པོའི་ཚོགས་དང་ལྷ་མ་ཡིན།། གནོད་སྦྱིན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི།། གཟི་བྱིན་མཐུ་སྟོབས་འཕྲོག་མཛད་པའི།། གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོའི་རྒྱུ་སྲང གཅོད།། གཟུགས་ཆེན་མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ།། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ཚོགས་གཞལ་ཡས་འདིར།། བླ་མེད་མཆོད་པའི་རྒྱན་བཤམས་ཤིང།། ཆུ་བོ་གངྒཱའི་རྒྱུན་བཞིན་དུ།། ཨརྒྷའི་རྒྱུན་ཡང་མི་འཆད་དེ།། བཀྲ་ཤིས མཆོད་པ་འདི་འབུལ་ན།། ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ནས་བཞེས་སུ་གསོལ།། དེ་ནས་མཆོད་རྟེན་བསྟོད་པ་གསུངས།། བླ་མེད་མཆོད་རྟེན་བསྟོད་པ་ནི།། ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐུགས་རྗེའི གནས།ཁམས་གསུམ་འགྲོ་རྣམས་དོན་གྱི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་གཟུགས་སྤྲུལ་མཆོད་རྟེན་འདི།། གཞི་རྨང་དགེ་བཅུ་པདྨ་དག་པས་འཇམ།། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་རྨང་གི་ཁྲི་འཕང་བརྟན།། སྡིག་པ་སྤངས་ པའི་བང་རིམ་གཉིས་པ་ལས།། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བང་རིམ་གསུམ་པ་སྟེ།། རྣམ་གྲོལ་དབང་པོ་བང་རིམ་བཞི་པ་བཟང།། ཐུགས་རྗེའི་ཚད་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཁེབས་ལྡིང།། བདེན་བཞིའི་བསྟན་པ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང བཞིས་བཙུགས།། སྟོབས་ལྔའི་བུམ་པའི་དབྱིངས་སྡུག་ཀུན་ཏུ་ཟླུམ།། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་པདྨ་ཤིན་ཏུ་མཛེས།། ཏིང་འཛིན་བསླབས་པས་གང་ཚེ་བྲཻ་ལེགས་པ།། འཕགས་ལམ་བྲེ་ལེགས་གྲུ་བཞི་རིམ་པས སྡུག།ཤེས་བཅུ་སྲོག་ཤིང་གཞུང་ཚུགས་མེད་པར་དྲང།། སྟོབས་བཅུའི་འཕང་ལོ་གཤིབ་པས་སྒྲིབ་པ་སྤངས།། བླ་མེད་བརྙེས་པའི་གདུགས་མཆོག་མཁའ་ལ་འཕགས།། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཅོད་པན་ ལྡེམ།། མ་འདྲེས་ཉེར་གཞག་གདུགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་མཐོ།། དབྱངས་རབ་ཡན་ལག་གསུང་སྙན་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ།། ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་གསར་བྱེའུ་བ་དན་འཕུར།། མི་འཇིགས་བག་སྐྱོང་རྡོ་རིངས་སེང་གེ བརྗིད།། ཐབས་ལྡན་སྤྲུལ་པས་སྐྱེ་བོ་འདུལ་བར་མཛད།། རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་དུ་ལྷམ་མེ་བ།། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་རྟེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། ཡིད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བསྟོ
Chinese
执身，慈爱而骄矜，是众生的怙主，以大悲心，无有疲厌，消除西北国王的眼疾，对于一切化身塔，吉祥兴盛庄严处，陈设无上供养之饰，如恒河之水流不断，阏伽之流亦不间断，若献此吉祥供养，祈请以慈悲垂念而享用。形象执持，智慧之身之塔，魔之眷属与阎罗之眷属，罗刹之众与非天，所有夜叉，夺取一切的光辉威力，断除夜叉罗刹的因缘，对于一切大形象之塔，吉祥兴盛庄严处，陈设无上供养之饰，如恒河之水流不断，阏伽之流亦不间断，若献此吉祥供养，祈请以慈悲垂念而享用。此后宣说赞颂塔，无上塔之赞颂是，圆满大集会之法身，无上菩提慈悲之所依，为三界众生之利益，此智慧化身之塔，地基以十善莲花清净而柔软，正念安住地基之座稳固，从断除罪恶之阶梯第二层起，神足阶梯是第三层，解脱自在阶梯第四层殊胜，慈悲无量法之雨盖覆盖，四谛之教法以世间四护持而建立，五力之宝瓶虚空圆满，菩提分莲花极其美丽，禅定修习圆满之时，吉祥圆满，圣道圆满，四方阶梯庄严，十智命根笔直无偏颇，十力之轮辐并列，消除障碍，获得无上之伞盖高举于空，真实圆满菩提之宝冠摇曳，无杂二取伞盖高耸，妙音支分，语调悦耳铃铛鸣响，法轮转动，新鸟旗帜飞扬，无畏守护石狮威严，以具足方便之化身调伏众生，以大圆满之方式明亮，顶礼赞叹菩提心之所依，意之塔赞
English
Holding the body, loving and proud, is the protector of all beings, with great compassion, without weariness, eliminating the eye disease of the northwest king, for all emanation stupas, in this auspicious and prosperous glorious place, arranging the ornaments of supreme offerings, like the continuous flow of the Ganges River, the flow of argha is also uninterrupted, if offering this auspicious offering, please consider with compassion and enjoy it. Holding the form, the stupa of the body of wisdom, the retinue of demons and the retinue of Yama, the assembly of Rakshasas and Asuras, all the Yakshas, seizing all the glory and power, cutting off the causes of Yakshas and Rakshasas, for all the stupas of great form, in this auspicious and prosperous glorious place, arranging the ornaments of supreme offerings, like the continuous flow of the Ganges River, the flow of argha is also uninterrupted, if offering this auspicious offering, please consider with compassion and enjoy it. Then praise the stupa, the praise of the supreme stupa is, the Dharmakaya of the great perfect assembly, the place of supreme Bodhi compassion, for the benefit of the beings of the three realms, this stupa of wisdom emanation, the foundation is soft and clean with ten virtuous lotuses, the seat of mindfulness and abiding foundation is stable, from the second level of the steps of abandoning sins, the steps of miraculous power are the third level, the fourth level of liberation and freedom is excellent, the immeasurable rain cover of Dharma of compassion covers, the teachings of the four truths are established by the four protectors of the world, the space of the vase of the five powers is completely round, the lotus of the Bodhi branch is extremely beautiful, when the practice of meditation is complete, auspicious and complete, the holy path is complete, the square steps are solemn, the ten wisdom life roots are straight and unbiased, the spokes of the ten powers are juxtaposed, eliminating obstacles, the supreme umbrella obtained is raised high in the sky, the crown of true and complete Bodhi sways, the unmixed two grasps the umbrella is towering, the wonderful sound branch, the melodious voice of the bell rings, the wheel of Dharma turns, the new bird banner flies, the fearless guardian stone lion is majestic, with skillful means of emanation subduing beings, bright in the manner of great perfection, prostrating and praising the support of the Bodhi heart, the praise of the mind stupa
Tibetan
ད་པ་ནི།། འཁོར་ལྡོག་མེད་པའི་གནས དང་སྤྱོད་ཡུལ་ནི།། ནམ་མཁའ་ས་གཞི་ལ་ནི་གཞི་བླངས་ཏེ།། ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་ཁྲི་འཕང་བཞི་ནི་བརྩིགས།། མཚན་མེད་བུམ་རྟེན་ལ་ནི་གཞི་བླངས་ཏེ།། ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལས་འཕགས་པའི་བུམ་པ བགྱིས།། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྲོག་ཤིང་ལེགས་བཙུགས་ནས།། ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་འཁོར་ལོ་ལེགས་བཏགས་ནས།། མཐའ་གཉིས་བུམ་པའི་གདུགས་ནི་ཡས་འབུབས་ལ།། མཉམ་ཉིད་དར་དཔྱངས་ཀྱིས་ནི་རབ བརྒྱན་ཏེ།། མཐའ་དང་དབུས་མེད་མི་དམིགས་མི་རྟོག་པ།། མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་གནས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། སྐྱོན་བྲལ་ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། རང་བཞིན་མཆོད་རྟེན་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཡིད་བཞིན་ལྷུན གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་གཞལ་ཡས་ཁང།། ཆགས་མེད་ཡེ་ནས་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།། སྲིད་གསུམ་མི་འཁོར་མཆོད་རྟེན་ཀ་ནི་ཀ། གཞི་ཡི་རྨང་བཏིང་ཡ་མཚན་རྡོ་རྗེ་བྲག། གྱེན་དུ་ཁྲི་འཕང་ཁྱད་པར་དཀོན་མཆོག གསུམ།། ཧ་འདབ་དམར་སྨུག་འཁྱིལ་ཅིང་ལྡེམ་པ་ལ།། ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་དྲི་མེད་རྣམ་པར་དག། གསེར་གྱི་བྲེ་ཕུལ་ཡངས་པས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།། སྲོག་ཤིང་མ་སྐྱེས་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད།། མ་འཁོར་མ་བྱུང་ཆོས་ཀྱི དབྱིངས་དང་འདྲ།། རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ཡིད་འོང་གཟུགས་སྒྲ་སྒྲོགས།། སྟོང་ཞིང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་འོད་པོ་ཆེ།། སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བྱམས་སྙོམས་ཀུན་གྱི་མགོན།། མི་གཡོ་མཉམ་ཉིད་ཆོས་མཆོག་དཔེ་ལས འཕགས།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་ཚུལ་རབ་ཀྱི་དབྱིངས།། རིན་ཆེན་སངས་རྒྱས་སྐུ་མཆོག་མངོན་བསྟན་ནས།། ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་པས་འོད་ཟེར་སྤྱི་གཙུག་རྫོགས།། ལས་དང་ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ ཞི་མཛད་པ།ཁམས་གསུམ་མི་ལྡོག་གཡུང་དྲུང་བྱང་ཆུབ་མཁར།། དགྲ་བཅོམ་བ་གམ་བཞི་པོ་སྤྱི་རྫོགས་ཡངས།། ཡེ་ཤེས་གློ་སྐར་ཐབས་ཀྱི་མདའ་འཕངས་པས།། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་མ་རིག་སེམས་ཅན་ གཅོད།། བསམ་གཏན་སྐྱོགས་སྒོ་ཡངས་པས་སྲིད་པའི་འཁོར་རྣམས་འཇོམས།། ལྕོག་དམར་དཔེ་མེད་སྲིད་གསུམ་རྩེ་ལས་ཡང་དག་འཕགས།། མདའ་ཡབ་རྟག་པར་རྡོ་རྗེ་མེ་ལྟར་འབར།། དབྱར་ཞིང་ས་བརླན་དྲོད གཤེར་ཟིལ་མི་འགོ།དགུན་ཞིང་སྤྲིན་ཕུང་རླུང་འཚུབས་རྡུལ་མི་འགོ། གཉན་ཏེ་ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྦྲུལ་མི་འཁྲི།། གཟར་ཏེ་ཧ་ལུ་མནྠ་སྤྲེའུ་མི་འཛེག། ཡེ་ཤེས་མཆོད་རྟེན་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་སྐུ།། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། སྤྲུལ་པའི་མཆོད་རྟེན་ལ་བསྟོད་པ། བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྲིད་གསུམ་མུན་སེལ་བ།། ཀུན་ལ་སྒྲིབ་པ་མི་མང
Chinese
再者，无有轮转之处所与行境乃是：以虚空大地作为基础，建立四种智慧之四法座。以无名宝瓶作为基础，制成胜过法界虚空的宝瓶。竖立不可估量的命根，系上十度之轮，撑起二边宝瓶之伞，以平等绸缎幡幢严饰之。无边无中，无所缘无所思，对不造作任运成就之法身，顶礼赞叹。赞叹自性佛塔：如意任运成就之吉祥宫殿，无有执着，本初清净之法界。三有不转之佛塔，卡尼卡。奠定基础之奇妙金刚岩。向上，特殊之三宝法座。哈字花瓣红褐色，盘旋摇曳，其上有水晶宝瓶，无垢清净。黄金量器宽广，乃法界。命根无生，心之自性。不转不生，与法界相同。大孔雀发出悦意之形与音声。空性而明亮之明镜，大光明。三身无别，慈悲平等一切之主。不动平等，殊胜之法超越典范。身语意之法理，殊胜之界。珍宝佛陀之胜妙身显现后，以慈悲化身，光芒圆满于顶髻。寂灭业与烦恼痛苦者。三界不退转之雍仲菩提城。四梵住圆满广大。以智慧闪电，投射方便之箭，斩断死主阎罗，无明有情。以禅定之门宽广，摧毁有之诸轮。无与伦比之红岩，真实超胜三有之顶。箭杆恒时如金刚般燃烧。夏季田地，土地湿润，温暖，水气不绝。冬季田地，云团，狂风，尘土不绝。凶猛之大龙王，蛇不生。陡峭之哈努曼陀，猴不攀。智慧佛塔，法界清净身。顶礼赞叹如是之身。赞叹化身佛塔：无上智慧，遣除三有之黑暗。不显现一切之障
English
Furthermore, the place and realm of activity without reversal is: Taking the sky and earth as the foundation, the four thrones of the four wisdoms are built. Taking the nameless vase as the foundation, a vase surpassing the Dharma realm and space is made. Having erected an immeasurable life-force pillar, and attached the wheels of the ten perfections, the umbrella of the two-sided vase is raised upwards, and it is well adorned with the equality silk banners. Without beginning or end, without object or thought, to the uncreated, spontaneously accomplished Dharmakaya, I prostrate and praise. Praise to the self-existing stupa: A wish-fulfilling, spontaneously accomplished, auspicious palace, without attachment, the Dharma realm of primordial purity. The stupa that does not revolve in the three realms, Kanika. The wondrous vajra rock that lays the foundation. Upwards, the special throne of the Three Jewels. The red-brown swirling and swaying petals of the Ha syllable, upon which is a crystal vase, immaculate and pure. The golden measuring cup is vast, it is the Dharma realm. The life-force pillar is unborn, the essence of mind itself. Unrevolving and unarisen, it is the same as the Dharma realm. The great peacock proclaims pleasing forms and sounds. The empty and clear mirror, great light. The indivisible three bodies, loving and equal, the lord of all. Immovable equality, the supreme Dharma surpasses example. The Dharma principles of body, speech, and mind, the supreme realm. After the precious Buddha's supreme body is manifested, with compassionate emanations, the rays of light are perfected on the crown of the head. Pacifying karma, afflictions, and suffering. The Yungdrung Bodhi city that does not regress in the three realms. The four immeasurables are completely vast. With the wisdom lightning, the arrow of skillful means is cast, severing the Lord of Death, Yama, and ignorant sentient beings. With the gate of meditation wide open, destroying all the wheels of existence. The unparalleled red rock, truly surpassing the peak of the three existences. The arrow shaft is always blazing like a vajra fire. Summer fields, the land is moist, warm, and the moisture does not cease. Winter fields, cloud masses, storms, and dust do not cease. Fierce great Naga kings, snakes do not breed. Steep Hanumantha, monkeys do not climb. Wisdom stupa, Dharma realm, pure body. I prostrate and praise such a body of Suchness. Praise to the emanation stupa: Supreme wisdom, dispelling the darkness of the three realms. Not manifesting all obscurations.