Tibetan
ཞི།། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་རྨང་གི་ཁྲི་འཕང་དང་པོ་བརྟན།། བརྩོན་འགྲུས་གང་དག་སྤྲོས་པའི་ཁྲི་འཕང་གཉིས་པ་ལེགས།། ཏིང་འཛིན རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པའི་ཁྲི་འཕང་གསུམ་པ་དགེ།རྣམ་གྲོལ་དབང་པོ་ལྔ་ཡི་ཁྲི་འཕང་བཞི་པ་བརྗིད།། བུམ་རྟེན་སྟོབས་ལྔ་བུམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན།། བྲེ་ལེགས་གྲུ་བཞི་འཕགས་པའི་ལམ་གྱི་ཡན་ལག་ བརྒྱད།། སྲོག་ཤིང་སྟོབས་བཅུ་གདུགས་ཀྱི་འཕྲེང་བ་བཅུ།། གདུགས་ཕྲེང་གསུམ་པོ་མ་འདྲེས་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་ལ།། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འཕགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཁེབས་ལྡིང།། བླ་མེད་གོ་འཕང་བརྙེས་པའི གདུགས་ཀྱི་གནས་འཕང་མཐོ།། འཇིག་རྟེན་མུན་སེལ་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་གསལ།། དབྱངས་སྙན་ཚངས་པའི་གསུང་གི་དྲིལ་བུ་སྒྲ་སྙན་འཁྲོལ།། ཡང་དག་རྫཽགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕུར།། བདེན བཞི་བཤད་པའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ཞིང་བཙུན།། རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཕུང་པོ་མེ་ཏོག་འཕྲེང་བ་བཟང།། སྐྱོན་བྲལ་བསྲུང་བ་མེད་གཞི་ཆོས་ཀྱི་ཐེམ་སྐས་མཛེས།། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་བ་དན་དཀར པོ་སྦ།། བདུད་བཞི་རྒྱལ་མཚན་སྙེལ་བའི་རྟགས་སུ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་གྲགས།། མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་རྡོ་རིངས་སེང་གེས་བརྗིད།། འདི་འདྲའི་དམ་ཆོས་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང།། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས མཆོད་རྟེན་ཚུལ་དུ་སྤྲུལ།། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ནས་འཇའ་ཚོན་གསལ་བ་ཇི་བཞིན་དུ།། ཡོན་ཏན་བློ་ཡི་ཁྱད་པར་ཁ་དོག་དབྱིབས་སུ་སྒྱུར།། དཔལ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཡ་མཚན་ཆེན་པོ་ལ།། དུས་གསུམ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་སྐུར་བྱུང་ཚུལ།། དཔལ་འབྱུང་ཀ་ནི་ཀ་དང་ཏིང་འཛིན་ཚུལ་གཅིག་ལ།། བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོས་ཡུལ་ཁམས་བྱིན་བརླབས་ཤིང།། སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་མཆོད་རྟེན རྣམས།། ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།། དེ་ནས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བ་ནི།། རྣམ་དག་སྐྱོན་བྲལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས།། རྣམ་དག་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ཀྱི་གཏེར།། བཀྲ་ཤིས་བསྟོད ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པའི་གནས།། བདུད་བཞིའི་དཔུང་རྣམས་རབ་ཏུ་ཚར་གཅོད་ཕྱིར།། ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་སྐུ་ལ་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ།། ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པ་དག་གྱུར་ཅིག། ཇི་ལྟར་མེ་ལོང་ངོས་ལ གཟུགས་བརྙན་སྣང་འགྱུར་ཡང།། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་རྡུལ་ཙམ་གཡོས་པ་མེད།། རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་བསྒྲུབས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང།། སའམ་ཆུའམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་ལ།། སེམས་ཅན་དོན་དུ་རིན་ཆེན སྐུར་བསྟན་པ
Chinese
舍！ 正念安住之基座，第一座稳固。 精进所作之行之基座，第二座善妙。 禅定、神足之基座，第三座吉祥。 解脱五根之基座，第四座庄严。 宝瓶表五力，宝瓶乃菩提七支。 量具方正，乃圣道八支。 命根十力，伞之鬘十。 伞鬘三者不杂，于正念安住。 以大悲覆盖圣法之雨。 证得无上果位，伞之位置高。 遣除世间黑暗，清净智慧之月明。 音妙梵音之铃，声音悦耳动听。 真实圆满菩提，幡之顶饰飞扬。 宣说四谛，守护世间贤善。 清净戒律之蕴，花鬘美好。 无垢守护无基，法之阶梯美妙。 转法轮之白幡悬挂。 为胜伏四魔之象征，水兽胜幢扬名。 四无畏之石狮子庄严。 如是殊胜妙法，稀有奇妙。 以善巧方便慈悲力，化现为佛塔之形。 如虚空之中彩虹显现一般。 功德智慧之差别，转变为颜色形状。 于具德珍宝生处大稀有。 三世诸佛之佛塔身显现之方式。 与具德生迦腻色迦及禅定之方式相同。 以福德光辉，加持国土。 诸佛大化身之佛塔。 圆满事业，顶礼赞叹。 之后沐浴佛身。 清净无垢菩提心之界。 清净无垢功德聚之宝藏。 吉祥赞颂，顶礼赞叹之处。 为摧伏四魔之军队。 于法界清净之身沐浴。 愿烦恼迷惑之分别念清净。 如镜面之上，影像显现。 然法身之上，微尘亦不动摇。 以五宝所成之佛塔。 于地或水或虚空之中。 为利有情，示现珍宝身
English
Śiḥ! The first throne of the foundation of mindfulness is firm. The second throne of diligence is excellent. The third throne of samādhi and miraculous feet is auspicious. The fourth throne of the five powers of liberation is magnificent. The vase represents the five strengths, the vase is the seven branches of enlightenment. The measuring cup is square, the eight branches of the noble path. The life force is the ten powers, the garland of umbrellas is ten. The three garlands of umbrellas are not mixed, in mindfulness. With great compassion, the rain of the noble Dharma is covered. Having attained the unsurpassed state, the position of the umbrella is high. Dispelling the darkness of the world, the pure wisdom moon is clear. The melodious sound of the Brahma's voice, the bell sounds pleasant. The perfectly complete enlightenment, the banner's crest flies. Explaining the four truths, protecting the world is virtuous. The pure accumulation of morality, the garland of flowers is beautiful. Immaculate protection is without basis, the steps of the Dharma are beautiful. The white banner of the turning of the Dharma wheel is hung. As a symbol of subduing the four maras, the water monster's victory banner is famous. The four fearlessnesses are dignified by lions. Such a precious Dharma is rare and wonderful. By the power of skillful means and compassion, it transforms into the form of a stupa. Like a rainbow appearing in the sky. The difference between merit and wisdom is transformed into color and shape. In the glorious precious source, it is very wonderful. The way the stupa body of the Buddhas of the three times appears. The same as the glorious Kaniṣka and the way of samādhi. With great merit and splendor, bless the country. The stupas of the great incarnations of the Buddhas. I prostrate and praise those who accomplish their deeds. Then bathe the Buddha's body. The realm of pure and immaculate bodhicitta. The treasure of the pure and immaculate collection of qualities. Auspicious praise, the place of prostration and praise. In order to subdue the armies of the four maras. Bathe the pure body of the Dharmadhatu. May the discriminating thoughts of afflictive delusions be purified. Just as images appear on the surface of a mirror. But not even a particle moves from the Dharmakaya. The stupa made of five precious things. On the earth or in the water or in the sky. For the benefit of sentient beings, showing the precious body