Tibetan
་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་རྣམ་དག་པས།། སྤྱོད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དག་པར་འགྱུར།། ཤེས་དང་སྤྱོད་ཡུལ གཉིས་སུ་མེད།། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རོ་གཅིག་སྟེ།། ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བའི་ཞིང་སྦྱོར་བས།། ཟད་མེད་རིན་ཆེན་གཏོར་དུ་འགྱུར།། མི་ཟད་པར་ལྡན་རྒྱན་གྱི་མཆོག། འོག་མིན་མཐའ་དབུས་བསམ་མི་ཁྱབ།། སྒྲུབ་མེད མཉམ་རྫོགས་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི།ཐམས་ཅད་མཉམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་འཕྱོ་བ་ཡིན།། དབྱིངས་དང་རིག་པ་གཉིས་མིན་པ།། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་རྡོ་རྗེས་རིག། ཐམས་ཅད་གཉིས་སུ་མེད་ པ་ལ།། སྒྲུབ་དང་གྲུབ་པར་ཡོད་མ་ཡིན།། ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ལ།། དེ་ལ་ལམ་གྱིས་བཅོས་སུ་མེད།། ཐམས་ཅད་བྱིན་གྱིས་རློབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཆོས་རྣམས་ཡེ་ནས་དག་གྱུར་ཀྱང།། ཕྱིན་ཅི་ལོག གི་བློ་ལོག་ནས།། ལོག་རྟོག་གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང།། མ་རིག་འཁྲུལ་འཁོར་བསམ་མི་ཁྱབ།། འཁྲུལ་རྟོག་བློ་ངན་བཟློག་པའི་ཕྱིར།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཐབས་མཁས་པས།། ཉོན་མོངས་འདྲེན་ཅིང་མཐོ་རིས གནས།། བྱང་ཆུབ་ལམ་ཆེན་རྟོགས་པར་སྟོན།། གསུང་མཆོག་མཐའ་ཡས་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། མི་དང་ཚིག་ཏུ་བརྟགས་ནས་སྟོན།། ཇི་སྙེད་མང་པོའི་དོན་བརྗོད ཀྱང།། རྡོ་རྗེའི་གསུང་ལ་སྤྲོས་པ་མེད།། སྤྲོས་མེད་དེ་ཉིད་སྣ་ཚོགས་པའི།། ཀུན་ཏུ་བརྡ་འཇལ་ཡེ་ཤེས་གསུང།། སྒྲ་དང་མིང་ཚིག་ཀུན་ལས་འདས།། ཐམས་ཅད་པདྨ་ཆགས་པ་མེད་པའོ།། བསྒྱུར་བ ཟད་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི།ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས།། སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན།། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་དབང་སྒྱུར་ཏེ།། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྟིམ།། ཟད་མེད་ཡེ་ཤེས་ གཏེར་ལྡན་པ།། ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་བརླབས་བསམ་མི་ཁྱབ།། འཇིག་རྟེན་འདས་དང་འཇིག་རྟེན་པའི།། སོ་སོར་དོན་རྟོགས་རྣམ་པར་དག། ཐམས་ཅད་སྐད་འཇལ་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཐར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར འབུམ་ཕྲག་དག།འགྲོ་དྲུག་དུ་གནས་མ་ལུས་ལ།། གསུང་གཅིག་ཚིག་ཏུ་མ་བརྗོད་ཀྱང།། སྔོན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས།། ཐར་དང་མ་ཐར་གཉིས་ཀ་ལ།། སོ་སོ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན།། ཆོས་ཉིད་གསུང་ མཆོག་དམ་པ་ཡིས།། ཐར་པ་བསྐུལ་ཞིང་ངན་སོང་སྦྱོང།། རང་རིག་དབང་སྒྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ནི། ཕྱོགས་དུས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ།། དེ་ནི་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཡི།། མཚན་མ་སྣ་ཚོགས་བརྟགས་པ ཡང།། རང་རིག་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཉིད།། སངས་རྒྱས་
Chinese
的誓言是： 以清净的大智慧， 一切行境皆得清净。 智慧与行境， 二者无别。 如是真如，一味一体。 一切皆为胜者之净土， 化为无尽珍宝之食子。 具备无尽庄严之殊胜， 密严刹土边际与中心皆不可思议。 名为“无修任运”之誓言是： 于一切平等的坛城中， 自生智慧涌现。 本性与觉性无二， 如是真如，金刚了知。 于一切无二之中， 无有修与成。 于本自任运成就之中， 无法以道改造。 名为“一切加持”之誓言是： 诸法本自清净， 然因颠倒之邪念， 邪分别之处所与受用， 以及无明之迷乱，不可思议。 为遣除迷乱邪念， 以大悲方便善巧， 引众生至解脱，安住于高处， 示现证悟菩提大道。 名为“殊胜无边语”之誓言是： 一切诸法无余， 皆以人与词句衡量而宣说。 虽说众多如是之义， 然金刚语无有戏论。 无戏论之自性，乃是种种， 普遍表示之智慧语。 超越声音、名相与词句， 一切莲花无有执着。 翻译为“无尽”之誓言是： 以一切智智， 将显有世间一切， 皆自在地转化为真如， 融入一切智之法界。 具备无尽智慧宝藏， 慈悲加持不可思议。 超世间与世间， 各自了知意义，完全清净。 名为“一切语量”之誓言是： 无数十万之解脱坛城， 于六道众生无余之处， 虽未以一语一句宣说， 然以昔日慈悲之加持， 于解脱与未解脱二者， 各自如其所愿， 以法性殊胜妙语， 策励解脱，净化恶趣。 名为“自明自在”之誓言是： 不可思议之方所与时间， 凡所有如是之相， 种种测度， 乃是自明之分别念。 佛陀
English
The vow of is: With pure great wisdom, all realms of experience become pure. Wisdom and the realm of experience are not two. As such, the Suchness is of one taste, one entity. All are combined into the field of the Victorious Ones, transforming into an inexhaustible precious torma. It possesses the supreme ornament of inexhaustibility. The boundary and center of Akanishta are inconceivable. The vow called "Non-Meditation Spontaneous Perfection" is: In the mandala of all equality, self-arisen wisdom arises. Essence and awareness are not two, as such, the Vajra knows. In all non-duality, there is no practice or accomplishment. In the spontaneously accomplished from the beginning, there is no way to modify it with a path. The vow called "All Blessings" is: Although all phenomena are pure from the beginning, due to the reversed mind of perversion, the places and enjoyments of wrong thoughts, and the delusion of ignorance are inconceivable. In order to reverse the delusion of bad thoughts, with great compassion and skillful means, leading sentient beings to liberation, abiding in the high realms, showing the realization of the great path of Bodhi. The vow called "Supreme Infinite Speech" is: All phenomena, without exception, are all measured and shown in people and words. Although many meanings are spoken, the Vajra speech has no elaboration. The nature of non-elaboration is various, the wisdom speech that universally measures symbols. It transcends all sounds, names, and words, all lotuses are without attachment. Translated as "Inexhaustible" is the vow: With the wisdom of all-knowing, all that appears and exists in the world, all are freely transformed into Suchness, absorbed into the realm of all-knowing. Possessing the inexhaustible treasure of wisdom, the blessings of compassion are inconceivable. Transcending the world and being worldly, each understands the meaning separately, completely pure. The vow called "All Language Measurement" is: Hundreds of thousands of liberation mandalas, in all the six realms of beings, although not spoken in one word or sentence, by the blessings of past compassion, for both liberation and non-liberation, each as they wish, with the supreme and holy speech of Dharma nature, urging liberation and purifying evil destinies. The vow called "Self-Awareness Empowerment" is: Inconceivable directions and times, whatever there is, various signs are measured, it is the discrimination of self-awareness. Buddha