Tibetan
ན་དུ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས། མཁའ་འགྲོ་མ་གསོད་བྱེད་མར་སྤྲུལ་ནས། སྲིན་ པོའི་འཁོར་གསོད་བྱེད་མ་བཏུལ་ལོ།། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པས་མཁའ་འགྲོ་མ་སྤོར་བྱེད་མར་སྤྲུལ་ནས། སྲིན་པོའི་འཁོར་སྤོར་བར་བྱེད་མ་བཏུལ་ལོ།། ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པའི་གླིང་ན། རིན ཆེན་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞིས་བཏུལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་ལ།འབར་བྱེད་མ་མདོག་སྔོ་ལག་ན་མེ་འབར་བ་ལ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་གྱིས་མཁའ་འགྲོ་མ་འབར་བྱེད་མར་སྤྲུལ་ནས་བཏུལ་ཏེ་གོང་ མ་བཞིན་བཞག་གོ།དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མས་སྲིན་པོའི་འཁོར་གཟི་བརྗིད་མ་བཏུལ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཁྲོ་གཉེར་མ་བཏུལ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་བཞད་པས་འཇོམས་བྱེད་མ་བཏུལ་ལོ།། ནུབ་ཕྱོགས་ ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ན།སྲིན་པོའི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་ལ། པདྨ་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞིས་བཏུལ་བ་ལ། མཁའ་འགྲོ་ཆགས་ཆེན་མ་ལག་ན་པདྨ་གདེངས་པ་མདོག་དམར་མོ་ལ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ ཆོས་ཀྱིས།མཁའ་འགྲོ་ཆགས་ཆེན་མར་སྤྲུལ་ནས་བཏུལ་ལོ།། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོས་ཆགས་བྲལ་མ་བཏུལ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོས་འཁོར་ལོ་མ་བཏུལ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བས་རྒྱས་འདེབས་མ་བཏུལ་ལོ།། བྱང་ ཕྱོགས་ཤའི་ཕུང་པོ་སྤུངས་པའི་གླིང་ན།སྲིན་པོའི་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་ལ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞིས་བཏུལ་བ། མཁའ་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་མ་ལུས་མདོག་སེར་ལག་ན་མཚོན་ཆ་རྒྱ་གྲམ་ཐོགས་པ་ལ། སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱིས།མཁའ་འགྲོ་སྣ་ཚོགས་ལུས་མདོག་ལྗང་གུ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཐོགས་པར་སྤྲུལ་ནས་གོང་མ་བཞིན་དུ་བཏུལ་ནས་བཞག་གོ། དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆས་སྲུང་བ་མོ་བཏུལ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་མཆེ་ བས་གནོད་སྦྱིན་མོ་བཏུལ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་ཡན་ལག་འཕྲོག་མ་བཏུལ་ལོ།། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་རྐང་སྣ་ཚོགས་སྤུངས་པའི་གླིང་ན། སྲིན་པོའི་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་མ་གསུམ་ལ། མཁའ་འགྲོ་བྱ་རོག་མགོ་ལག ན་གྲི་ཐོགས་པ་ལ།སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དཔའ་བར་འགྲོ་བས་བྱ་རོག་གི་མགོར་སྤྲུལ་ཏེ། ལག་ན་གྲི་དང་འཁར་གཞོང་ཐོགས་པས་སྤྱོད་པ་ཆ་མཐུན་པར་བྱས་ནས་བཏུལ་ཏེ་གོང་མ་བཞིན་དུ་བཞག་གོ། དེབཞིན་དུ་ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོས་འཇིགས་བྱེད་མ་བཏུལ་ལོ།། ཟླ་འོད་གཞོན་ནུས་འུག་མགོ་མ་བཏུལ་ལོ།། ལྷོ་ནུབ་ཚིལ་སྣ་ཚོགས་སྤུངས་པའི་གླིང་ན། སྲིན་པོའི་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་མ་གསུམ་ལ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཟང་སྐྱོང ཀུན་ལ་སྐྱོང
Chinese
在那，大菩萨金刚善者化身为杀戮空行母，降伏了罗刹眷属杀戮母。大菩萨金刚贪者化身为转移空行母，降伏了罗刹眷属转移母。南方鲜花遍布之洲，由珍宝部的四位菩萨降伏的空行母中，燃烧母，身色蓝色，手持燃烧之火，大菩萨金刚珍宝化身为燃烧空行母而降伏，如前一样安住。同样，金刚日降伏了罗刹眷属光荣母。金刚幢降伏了忿怒皱纹母。金刚笑降伏了摧毁母。西方鲜血之海洲，罗刹空行母四位，由莲花部的四位菩萨降伏，空行大贪母，手持莲花，红色，大菩萨金刚法，化为空行大贪母而降伏。同样，金刚利刃降伏了离贪母。金刚轮降伏了轮母。金刚语降伏了增益母。北方血肉堆积之洲，罗刹空行母四位，由业部的四位菩萨降伏，空行杂色母，身色黄色，手持十字金刚杵，大菩萨金刚业，化为空行杂色母，身色绿色，手持金刚十字杵，如前一样降伏而安住。同样，金刚甲降伏了守护母。金刚牙降伏了夜叉母。金刚拳降伏了夺肢母。东南方各种尸体堆积之洲，罗刹眷属空行母三位，空行乌鸦头母，手持刀，大菩萨勇猛行者化身为乌鸦头，手持刀和手杖，行为一致而降伏，如前一样安住。同样，普贤降伏了怖畏母。月光童子降伏了猫头鹰头母。西南方各种油脂堆积之洲，罗刹眷属空行母三位，大菩萨善护，守护一切。
English
There, the great Bodhisattva Vajra Good One, transformed into the killing Dakini, subdued the Rakshasa retinue, the killing mother. The great Bodhisattva Vajra Attachment, transformed into the transferring Dakini, subdued the Rakshasa retinue, the transferring mother. In the southern continent adorned with flowers, among the Dakinis subdued by the four Bodhisattvas of the Jewel family, the Burning Mother, blue in color, holding burning fire in her hand, the great Bodhisattva Vajra Jewel transformed into the Burning Dakini and subdued her, establishing her as before. Similarly, Vajra Sun subdued the Rakshasa retinue, the Glorious Mother. Vajra Banner subdued the Wrathful Wrinkled Mother. Vajra Laughter subdued the Destroying Mother. In the western continent of the Sea of Blood, the four Rakshasa Dakinis, subdued by the four Bodhisattvas of the Lotus family, the Dakini Great Desire Mother, holding a lotus in her hand, red in color, the great Bodhisattva Vajra Dharma, transformed into the Dakini Great Desire Mother and subdued her. Similarly, Vajra Sharp Blade subdued the Desireless Mother. Vajra Wheel subdued the Wheel Mother. Vajra Speech subdued the Increasing Mother. In the northern continent of piled-up flesh, the four Rakshasa Dakinis, subdued by the four Bodhisattvas of the Karma family, the Dakini Variegated Mother, yellow in color, holding a crossed vajra weapon in her hand, the great Bodhisattva Vajra Karma, transformed into the Dakini Variegated Mother, green in body color, holding a vajra crossed scepter, subdued and established her as before. Similarly, Vajra Armor subdued the Protecting Mother. Vajra Tooth subdued the Yaksha Mother. Vajra Fist subdued the Limb-Seizing Mother. In the southeastern region, the continent of piled-up various corpses, the three Rakshasa retinue Dakinis, the Dakini Crow-Headed Mother, holding a knife in her hand, the great Bodhisattva Heroic Goer transformed into a crow's head, holding a knife and a staff in his hand, acting in accordance and subdued her, establishing her as before. Similarly, Samantabhadra subdued the Frightening Mother. Moonlight Youth subdued the Owl-Headed Mother. In the southwestern continent of piled-up various fats, the three Rakshasa retinue Dakinis, the great Bodhisattva Good Protector, protecting all.
Tibetan
་གིས།མཁའ་འགྲོ་བཞད་མགོ་མར་སྤྲུལ་ནས། སྲིན་པོའི་འཁོར་བཞད་མགོ་མ་བཏུལ་ལོ།། དེ་བཞིན་དུ་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཀྱིས་ཁྱི་མགོ་མ་བཏུལ་ལོ།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་ཕག་མགོ་མ་བཏུལ་ལོ།། ནུབ་བྱང་ ཞག་སྣ་ཚོགས་སྤུངས་པའི་གླིང་ན།སྲིན་པོའི་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་མ་གསུམ་ལ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས། མཁའ་འགྲོ་རྔ་མོའི་མགོར་སྤྲུལ་ནས། སྲིན་མོ་རྔ་མོའི་མགོ་ཅན་བཏུལ་ལོ།། དེ་བཞིན་ དུ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་བོང་བུའི་མགོ་ཅན་བཏུལ་ལོ།། མྱ་ངན་ཀུན་འཇོམས་ཀྱིས་ར་མགོ་མ་བཏུལ་ལོ།། བྱང་ཤར་མཚམས་ན་ནང་ཁྲོལ་དང་བ་སུ་ཏ་སྣ་ཚོགས་སྤུངས་པའི་གླིང་ན། སྲིན་པོའི་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་མ གསུམ་ལ།སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཏོག་གིས། མཁའ་འགྲོ་མ་བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་མར་སྤྲུལ་ནས། སྲིན་མོ་བྱི་ལའི་མགོ་ཅན་མ་བཏུལ། དེ་བཞིན་དུ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་ཀེང་རུས་དཀར་པོ་འཛིན་པ་ བཏུལ།སྤོབས་པ་བརྩེགས་པས་མཁའ་འགྲོ་མ་རུས་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་གོང་མ་བཞིན་དུ་བཏུལ་ལོ།། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་བཞི་ན། ཤར་ན་སྲིན་པོ་བུམ་སྣ། ལྷོ་ན་གཤིན་རྗེ་དྷ་ཤ་གྲཱི་ལ་སོགས་པ་བཞི་ནི། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ལ་སོགས་པ་ཁྲོ་བོ་བཞིས་བསྒྲལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཆུང་མ་བཞི་གནས་པ་ལ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཏུལ་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན གྱིས།མཁའ་འགྲོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མར་སྤྲུལ་ནས། ཤར་ཕྱོགས་སྲིན་པོ་བུམ་སྣའི་ཆུང་མ་ལག་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཀུ་ཀུ་ར་ཐོགས་པ་དང་སྤྱོད་པ་ཆ་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ། གོང་མ་བཞིན་དུ་བཏུལ་ནས་བཞག་གོ། སེམས་དཔའ་ ཆེན་པོ་བྱམས་པ་མཻ་ཏྲིས།མཁའ་འགྲོ་མ་ཞགས་པ་མར་སྤྲུལ་ནས། ལྷོ་སྒོར་གཤིན་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཆུང་མ་ལྕགས་ཀྱི་ཐག་པ་འཕེན་པ་བཏུལ་ལོ།། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོས། མཁའ་འགྲོ་མ་ ལྕགས་སྒྲོག་མར་སྤྲུལ་ནས།ནུབ་སྒོར་སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལངྒ་མགྲིན་བཅུའི་ཆུང་མ་ལག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ལུ་གུ་རྒྱུད་བསྡམས་པ་བཏུལ་ལོ།། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས། མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་འཁྲོལ་མར་ སྤྲུལ་ནས།བྱང་སྒོར་གནོད་སྦྱིན་འབོད་སྐྲོག་གི་ཆུང་མ། ལག་ན་མི་རྐང་གི་གླིང་བུ་ཐོགས་པ་དང་སྤྱོད་པ་ཆ་མཐུན་པར་བྱས་ཏེ་བཏུལ་ནས། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་བཀོད་དེ། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བྲན་དང་ཡང་ བྲན་དང།གཡོག་དང་ཡང་གཡོག་ཏུ་དབང་བྱིན་ཏེ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མར་བཞག་གོ། དེ་ནས་སྲིན་པོའི་ཡུལ་དང་གནས་ཀྱི་
Chinese
。空行母幻化成嬉笑之首，降伏了罗刹眷属嬉笑之首。同样，网状光芒降伏了狗头。金刚藏降伏了猪头。西北方堆积着各种油脂的洲岛上，对于罗刹眷属三位空行母，大菩萨虚空藏，幻化成空行母驴头，降伏了罗刹女驴头。同样，无量光降伏了驴头。灭一切苦降伏了羊头。东北方堆积着内脏和瓦苏塔等各种物品的洲岛上，对于罗刹眷属三位空行母，大菩萨胜者智慧顶，幻化成空行母猫头，降伏了罗刹女猫头。同样，无尽慧降伏了手持白骨者。勇猛积聚者如前一样降伏了空行母骨鬘者。这些的四门中，东方是罗刹瓶鼻，南方是阎罗达夏格里等四位，由阎罗死主等四位忿怒尊诛杀。这些的四位妻子所在之处，由北方的大菩萨四位降伏，东方门处菩提萨埵恶趣普引者，幻化成空行母铁钩，与东方罗刹瓶鼻的妻子手中拿着铁制库库拉且行为一致，如前一样降伏后安住。大菩萨慈氏弥勒，幻化成空行母绢索，在南方门处降伏了阎罗摧坏者的妻子抛掷铁索者。大菩萨香象，幻化成空行母铁链，在西方门处降伏了罗刹国王楞伽十颈的妻子手中拿着铁制锁链者。大菩萨不空成就，幻化成空行母金刚铃，在北方门处降伏了夜叉呼唤掠夺者的妻子，手中拿着人腿骨笛且行为一致，降伏后，安置于不退转地，在未来时赐予奴仆和再奴仆，仆人和再仆人的权力，作为事业空行母安住。之后罗刹的地域和处所的
English
. The Dakini transformed into a laughing head and subdued the Rakshasa retinue, the laughing head. Similarly, the light of the net subdued the dog's head. Vajra Heart subdued the pig's head. In the northwestern continent piled with various fats, for the three Dakinis of the Rakshasa retinue, the great Bodhisattva Akashagarbha, transformed into a Dakini donkey head, and subdued the Rakshasi donkey head. Similarly, Amitabha subdued the donkey head. Sarva-nirvana-vishkambhin subdued the sheep's head. In the northeastern border continent piled with entrails and Vasuta and various items, for the three Dakinis of the Rakshasa retinue, the great Bodhisattva Jnanottama, transformed into a Dakini cat head, and subdued the Rakshasi cat head. Similarly, Akshayamati subdued the one holding the white skeleton. Courageously accumulating, like before, subdued the Dakini bone garland holder. In the four gates of these, in the east is the Rakshasa Bottle Nose, in the south are Yama Dasha Gree and the like, the four are killed by the four wrathful ones, Yama Death Lord and the like. Where the four wives of these reside, they are subdued by the four great Bodhisattvas of the north. At the eastern gate, Bodhisattva Apaya-trana, transforming into a Dakini iron hook, and the wife of the Rakshasa Bottle Nose of the east, holding an iron Kukura in her hand and behaving in the same way, subdued her as before and placed her there. The great Bodhisattva Maitreya, transforming into a Dakini rope, at the southern gate subdued the wife of Yama Destroyer, throwing an iron rope. The great Bodhisattva Elephant Incense, transforming into a Dakini iron chain, at the western gate subdued the wife of the Rakshasa King Lanka Ten Necks, holding an iron chain in her hand. The great Bodhisattva Amoghasiddhi, transforming into a Dakini Vajra Bell, at the northern gate subdued the wife of the Yaksha Caller and Plunderer, holding a flute made of a human leg bone in her hand and behaving in the same way, subdued her, and placed her on the irreversible ground, and in the future gave her the power of servants and further servants, attendants and further attendants, and established her as a Karma Dakini. Then, the Rakshasa's realm and place of