Tibetan
མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། སྒྲ་རུ་སྣང་བའི་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ།། འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ་སྤར་བས།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་བསྲེག་སྦྱང་རོལ།། ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ།། སྒྲིབ་པ་སེལ་མཛད་གསལ་བའི་རྒྱུད་རིག་གསུང།། ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། རྡོ་རྗེ་བདེ་བའི་སྐུ་ལ་མཆོད པར་འབུལ།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་གནས་པ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། དྲི་རུ་སྣང་བའི་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ།། རྟོག་མེད་རིག་པ་ཆེན་པོའི་མེ་སྤར་བས།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག ཆགས་བསྲེག་སྦྱང་རོལ།། ཧཱུཾ་ཡན་ལག་མ་འགགས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྐུ།། རིག་པ་སེལ་མཛད་རིག་མེད་ཆེན་པོའི་གསུང།། བདེ་བ་ལེགས་པའི་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ འདི།། རྡོ་རྗེ་རོལ་པའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རོ་རུ་སྣང་བའི་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ།། དམིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན པོའི་མེ་སྤར་བས།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་བསྲེག་སྦྱང་རོལ།། ཧཱུཾ་སྤྲུལ་པ་གང་འདུལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྐུ།། འགྲོ་བའི་ལོག་པར་རྟོག་པ་སེལ་བའི་གསུང།། པདྨ་ཅན་གྱི་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས།། དམ་རྫས བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་འགྲོ་བ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རེག་བྱར་སྣང་བའི་ལུས་ཀྱི་ཡམ ཤིང་ལ།། ཆོས་ཉིད་འདོད་པ་མེད་པའི་མེ་སྤར་བས།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་བསྲེག་སྦྱང་རོལ།། ཧཱུཾ་འདི་སྣང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ།། སྐུ་ཉིད་སྣང་བས་སྒྲིབ་པ་སེལ་བའི་གསུང།། ཡེ་ཤེས ཚོགས་ཆེན་འཁོར་ལོའི་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། རྡོ་རྗེ་གསལ་བའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི ཧོམ་ཁུང་དུ།། ལོག་རྟོག་ཆོས་སུ་སྣང་བའི་ཡམ་ཤིང་ལ།། བདེ་ཆེན་རིག་པ་ཆེན་པོའི་མེ་སྤར་བས།། འཁོར་བའི་བག་ཆགས་རྣམ་རྟོག་བསྲེག་སྦྱང་རོལ།། ཧཱུཾ་འོད་ཀྱི་རིག་འདུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྐུ།། རིག་པའི་སྣང བས་རྟོག་པ་སེལ་བའི་གསུང།། འཇོམས་བྱེད་རིག་པའི་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། རྡོ་རྗེ་བཞད་པའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར ཅིག།ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། གཟུང་བར་སྣང་བའི་རིག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ།། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་མེ་སྤར་བས།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐིམ་སྦྱང་རོལ།། ཧཱུཾ་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ པའི་སྐུ།། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་གཟུང་འཛིན་སེལ་བའི་གསུང།། ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བའི་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། རྡོ་རྗེ་ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ།། ཚེ་འདས ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག།ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། འཛིན་པར་སྣང་བ་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ།། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མེ་སྤར་བས།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐིམ་སྦྱང་རོལ།། ཧཱུཾ་ཆོས་ དབྱིངས་མི་འགྱུར་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྐུ།། རིས་མེད་བླང་དོར་གཉིས་མེད་སེལ་བའི་གསུང།། མ་བཅོལ་ནམ་མཁའི་ངང་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་མེད་སྐུ་ལ མཆོད་པར་འབུལ།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། མཚན་མོའི་རྣམ་པར་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ།། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་མེ་སྤར་བས།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི བག་ཆགས་བསྲེག་སྦྱང་རོལ།འོག་ཏུ་སེམས་མ་བཅུ་བདུན་དང་འདིར་སེམས་དཔའ་བཅོ་ལྔ་འབྱུང་བ་གྲངས་མ་ཚངས་དགོས་སམ་དཔྱད།། ཚེ་འདས་བག་ཆགས་སྦྱང་ཞིང་རྡོ་རྗེའི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་ གཅིག་པའོ།།།། སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས།། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར།། རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ཇི་ལྟ་བུ།། སྟོན་པའི སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས།། ཧཱུཾ་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ།། ཉོན་མོངས་སེར་སྣ་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང།། མིག་གི་རྣམ་ཤེས་གནས་སུ་དག་པའི་ཐུགས།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཉོན་མོངས་ཡིད་ནི་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ།། ཉོན་མོངས་ཆགས་པ་གནས་སུ་དག་བྱེད་གསུང།། རྣ བའི་རྣམ་ཤེས་གནས་སུ་དག་པའི་ཐུགས།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཡིད་ཀྱི
Chinese
無有的火坑中，於顯現為聲音的妄念柴薪上，點燃無有止息的智慧之火，嬉戲焚燒已逝者之業習。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）智慧波羅蜜多完全清淨之身，遣除障礙，明亮覺性之語，善妙智慧行於地上之意，此誓言物甘露燃燒之供品，供養於金剛安樂之身，願已逝者之業障清淨。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）法性無有住處的火坑中，於顯現為氣味的妄念柴薪上，點燃無念大覺性之火，嬉戲焚燒已逝者之業習。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）支分無有止息波羅蜜多之身，遣除覺性，無覺廣大之語，安樂善妙行於地上之意，此誓言物甘露燃燒之供品，供養於金剛嬉戲之身，願已逝者之業障清淨。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）法性廣大平等之火坑中，於顯現為味道的妄念柴薪上，點燃無相大智慧之火，嬉戲焚燒已逝者之業習。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）隨所調伏之化身波羅蜜多之身，遣除有情顛倒妄念之語，具蓮花者行於地上之意，此誓言物甘露燃燒之供品，供養於金剛化身之身，願已逝者之業障清淨。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）法性無有行持之火坑中，於顯現為所觸之身的柴薪上，點燃法性無有貪執之火，嬉戲焚燒已逝者之業習。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）此現波羅蜜多完全清淨之身，身之自性遣除障礙之語，智慧大集輪之地上行持之意，此誓言物甘露燃燒之供品，供養於金剛明亮之身，願已逝者之業障清淨。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）任運成就大樂之火坑中，於顯現為邪念之法的柴薪上，點燃大樂廣大覺性之火，嬉戲焚燒輪迴習氣分別念。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）光明覺性匯聚波羅蜜多之身，覺性之顯現遣除妄念之語，摧毀者覺性之地上行持之意，此誓言物甘露燃燒之供品，
English
In the nonexistent fire pit, on the firewood of conceptualization that appears as sound, igniting the fire of wisdom without cessation, playfully burning away the karmic imprints of the deceased. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The body of wisdom, the perfection of purity, the speech of clear awareness that dispels obscurations, the mind that practices good intelligence on the earth, this offering of burning nectar of samaya substances, I offer to the body of Vajra Bliss, may the karmic obscurations of the deceased be purified. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) In the fire pit of the nature of reality without abiding, on the firewood of conceptualization that appears as scent, igniting the fire of great non-conceptual awareness, playfully burning away the karmic imprints of the deceased. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The body of the perfection of uninterrupted limbs, the speech of great non-awareness that dispels awareness, the mind that practices blissfully on the earth, this offering of burning nectar of samaya substances, I offer to the body of Vajra Play, may the karmic obscurations of the deceased be purified. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) In the fire pit of the great equality of the nature of reality, on the firewood of conceptualization that appears as taste, igniting the fire of great aimless wisdom, playfully burning away the karmic imprints of the deceased. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The body of the emanation that tames whatever is to be tamed, the speech that dispels the wrong conceptualizations of beings, the mind that practices on the earth of the lotus-possessor, this offering of burning nectar of samaya substances, I offer to the body of Vajra Emanation, may the karmic obscurations of the deceased be purified. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) In the fire pit of the nature of reality without going, on the firewood of the body that appears as tangible, igniting the fire of the nature of reality without desire, playfully burning away the karmic imprints of the deceased. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The body of the perfection of complete purity of this appearance, the speech that dispels obscurations with the appearance of the body itself, the mind that practices on the earth of the great wheel of wisdom, this offering of burning nectar of samaya substances, I offer to the body of Vajra Clarity, may the karmic obscurations of the deceased be purified. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) In the fire pit of spontaneously accomplished great bliss, on the firewood of wrong conceptualizations appearing as dharma, igniting the fire of great bliss and great awareness, playfully burning away the habitual tendencies and conceptualizations of samsara. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) The body of the perfection of the gathering of light and awareness, the speech that dispels conceptualizations with the appearance of awareness, the mind that practices on the earth of destroying awareness, this offering of burning nectar of samaya substances,
Chinese
供养金刚欢笑之身，愿亡者业障得以清净。吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) ，于法性大乐之火坛中，以所取之显现为明觉之钻木，点燃大乐之智慧火焰，亡者业障融入净化。吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) ，任运成就之智慧度母之身，无二智慧遣除能取所取之语，于任运成就安乐之地而行之心，此誓言物甘露燃烧之供养，供养金刚任运成就之身，愿亡者业障得以清净。吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) ，于法性无生之火坛中，以所执之显现为分别之钻木，点燃明觉大智慧之火焰，亡者业障融入净化。吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) ，法界无变之度母之身，无有偏颇取舍遣除二元之语，不造作于虚空自性而行之心，此誓言物甘露燃烧之供养，供养金刚无生之身，愿亡者业障得以清净。吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) ，于法性无生之火坛中，以夜晚之显现为分别之钻木，点燃自生智慧明觉之火焰，亡者业之习气焚烧净化。下文十七明妃与此处十五勇识出现，数量是否需要相同，请斟酌。净化亡者习气，供养金刚萨埵众之第十一章完毕。聚集之秘密主金刚萨埵，为教导之导师普贤王如来，为清净亡者业障之故，如何供养金刚萨埵母众？教导之导师普贤王如来彼，吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) ，阿赖耶识处所清净之身，烦恼悭吝处所清净之语，眼识处所清净之心，此誓言物甘露燃烧之供养，供养金刚嬉女之身，愿亡者业障得以清净。吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) ，烦恼意处所清净之身，烦恼贪欲处所清净之语，耳识处所清净之心，此誓言物甘露燃烧之供养，供养金刚鬘女之身，愿亡者业障得以清净。吽 (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: 吽) ，意之
English
I offer to the body of Vajra Smiling. May the karmic obscurations of the deceased be purified. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ), in the homa pit of the great bliss of Dharmata, with the perceived appearance as the churning stick of awareness, igniting the fire of wisdom of great bliss, may the karmic obscurations of the deceased be dissolved and purified. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ), the body of the spontaneously accomplished wisdom pāramitā, the speech of non-dual wisdom that dispels grasping and clinging, the mind that acts on the ground of spontaneously accomplished bliss, this offering of burning nectar of samaya substances, I offer to the body of Vajra Spontaneously Accomplished, may the karmic obscurations of the deceased be purified. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ), in the homa pit of the unborn Dharmata, with the perceived appearance as the churning stick of conceptualization, igniting the fire of great awareness wisdom, may the karmic obscurations of the deceased be dissolved and purified. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ), the body of the unchanging Dharmadhatu pāramitā, the speech that dispels non-duality without bias of acceptance or rejection, the mind that acts in the nature of uncreated space, this offering of burning nectar of samaya substances, I offer to the body of Vajra Unborn, may the karmic obscurations of the deceased be purified. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ), in the homa pit of the unborn Dharmata, with the appearance of night as the churning stick of conceptualization, igniting the fire of self-arisen awareness wisdom, may the karmic imprints of the deceased be burned and purified. Below, there are seventeen consorts and here there are fifteen heroes, it should be considered whether the numbers need to be the same. Purifying the karmic imprints of the deceased, the eleventh chapter of offering to the Vajra Heroes is completed. The secret lord Vajrasattva who gathers, to the teacher of teachers, Samantabhadra, for the sake of purifying the karmic obscurations of the deceased, how is the offering to the Vajra Consorts? The teacher of teachers, that Samantabhadra, Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ), the body of the alaya consciousness purified in its place, the speech of afflictive miserliness purified in its place, the mind of eye consciousness purified in its place, this offering of burning nectar of samaya substances, I offer to the body of Vajra Playful Woman, may the karmic obscurations of the deceased be purified. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ), the body of afflictive mind purified in its place, the speech that purifies afflictive attachment in its place, the mind of ear consciousness purified in its place, this offering of burning nectar of samaya substances, I offer to the body of Vajra Garland Woman, may the karmic obscurations of the deceased be purified. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马拟音: hūṃ，汉语字面意思: Hūṃ), the mind of