Tibetan
ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཐིམ་སྦྱང་རོལ།། ཧཱུཾ་བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ པར་དག་པའི་སྐུ།། ལེ་ལོ་སེལ་མཛད་རྟུན་པའི་གསུང་ཉིད་ཅན།། འོད་བྱེད་ས་ལ་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ།། ཚེ འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག།ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། ལྕེ་ཡི་དབང་པོའི་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ།། རང་བྱུང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ་སྤར་བས།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཐིམ་སྦྱང་ རོལ།། ཧཱུཾ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ།། གཏི་མུག་སེལ་མཛད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གསུང།། སྦྱང་བར་དཀའ་བའི་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། རྡོ་རྗེ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཆེན་པོའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། ལུས་ཀྱི་དབང་པོའི་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ།། རྟོག་མེད་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་མེ་སྤར བས།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཐིམ་སྦྱང་རོལ།། ཧཱུཾ་བསམ་གཏན་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ།། བྱིང་རྒོད་སེལ་བའི་ཆོས་ཉིད་དག་པའི་གསུང།། མངོན་གྱུར་ས་ལ་རབ་ཏུ་སྤྱོད པའི་ཐུགས།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་མའི་མཆོད་པ་འདི།། བྱམས་པ་མཻ་ཏྲིའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཆོས་རྣམས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། རྟོག་པར སྣང་བ་ཡིད་ཀྱི་ཡམ་ཤིང་ལ།། རྟོག་མེད་ནམ་མཁའ་ཆེན་པོའི་མེ་སྤར་བས།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཐིམ་སྦྱང་རོལ།། ཧཱུཾ་སྨོན་ལམ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ།། སྐྱེ་བ་སེལ་མཛད་རང་ཉིད་རིག་པའི གསུང།། རིང་དུ་སོང་བའི་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་དག་གྱུར་ཅིག། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། གཟུགས་སུ་སྣང་བའི་རྟོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ།། གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོག་པའི་མེ་སྤར་བས།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཐིམ་སྦྱང་རོལ།། ཧཱུཾ་སྟོབས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་རྣམ་པར་དག་པའི སྐུ།། གདུག་པ་སེལ་མཛད་གཞན་རྒྱུད་འཛིན་པའི་གསུང།། ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་ས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཐུགས།། དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི།། རྡོ་རྗེ་འགག་མེད་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ།། ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག།ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་འགག་པ་
Chinese
亡者业之习气融入净化嬉。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 精进波罗蜜多极清净之身，遣除懈怠具有调伏之语，于光明地极行之心。此乃誓言物甘露燃烧之供品，供养金刚观世音。亡者业之习气愿清净。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 法性大明点之火坑中，于舌根之分别木柴上，以自生觉性之智慧火点燃，亡者业之习气融入净化嬉。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 智慧波罗蜜多极清净之身，遣除愚痴大智慧之语，于难以调伏之地行之心。此乃誓言物甘露燃烧之供品，供养金刚文殊身。亡者业之习气愿清净。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 法性大空性之火坑中，于身根之分别木柴上，以无分别大平等之火点燃，亡者业之习气融入净化嬉。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 静虑波罗蜜多极清净之身，遣除沉掉法性清净之语，于现前地极行之心。此乃誓言物甘露燃烧之供品，供养慈氏弥勒身。亡者业之习气愿清净。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 诸法如虚空之火坑中，于分别显现意之木柴上，以无分别大虚空之火点燃，亡者业之习气融入净化嬉。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 愿波罗蜜多极清净之身，遣除生自有觉性之语，于长久已逝之地行之心。此乃誓言物甘露燃烧之供品，供养金刚手身。亡者业之习气愿清净。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 法性无生之火坑中，于显现色之分别木柴上，以无二而分别之火点燃，亡者业之习气融入净化嬉。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 力量波罗蜜多极清净之身，遣除暴恶执持他续之语，于法之云地行之心。此乃誓言物甘露燃烧之供品，供养金刚无碍身。亡者业之障碍愿清净。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 法性无
English
May the karmic imprints of the deceased be dissolved and purified in joy! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The body of perfect purity, the perfection of diligence, Whose speech subdues laziness, Possessing the nature of taming, Whose mind thoroughly engages in the radiant realm. This offering of burning nectar, the sacred substance, I offer to Vajra Avalokiteśvara. May the karmic imprints of the deceased be purified! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the homa pit of the great bindu of dharmatā, On the firewood of conceptualization of the tongue faculty, Igniting the wisdom fire of self-arising awareness, May the karmic imprints of the deceased be dissolved and purified in joy! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The body of perfect purity, the perfection of wisdom, Whose speech dispels ignorance, the great wisdom, Whose mind engages in the realm difficult to tame. This offering of burning nectar, the sacred substance, I offer to Vajra Mañjuśrī. May the karmic imprints of the deceased be purified! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the homa pit of the great emptiness of dharmatā, On the firewood of conceptualization of the body faculty, Igniting the fire of great equality, free from conceptualization, May the karmic imprints of the deceased be dissolved and purified in joy! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The body of perfect purity, the perfection of meditation, Whose speech is the purity of dharmatā, dispelling dullness and agitation, Whose mind thoroughly engages in the manifest realm. This offering of burning nectar, the sacred substance, I offer to Maitreya. May the karmic imprints of the deceased be purified! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the homa pit where all dharmas are like the sky, On the firewood of the mind, the appearance of conceptualization, Igniting the fire of the great sky, free from conceptualization, May the karmic imprints of the deceased be dissolved and purified in joy! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The body of perfect purity, the perfection of aspiration, Whose speech dispels birth, the self-knowing, Whose mind engages in the realm that has long passed. This offering of burning nectar, the sacred substance, I offer to Vajrapāṇi. May the karmic imprints of the deceased be purified! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the homa pit of the unborn dharmatā, On the firewood of conceptualization, the appearance of form, Igniting the fire of conceptualizing non-duality, May the karmic imprints of the deceased be dissolved and purified in joy! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The body of perfect purity, the perfection of power, Whose speech dispels malice, holding the continuum of others, Whose mind engages in the realm of the clouds of dharma. This offering of burning nectar, the sacred substance, I offer to Vajra Unobstructed. May the obscurations of the deceased be purified! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Dharmatā, no