Tibetan
ས་ལ་དབང་བསྐུར་དང།། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཇི་ལྟ བུ།། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས།། ཚེ་འདས་སེམས་ལ་དབང་བསྐུར་དང།། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།། དམ་རྫས་རྣམ་པ་ལྔ་ཡིས་བསྐུར།། ཧཱུཾ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ།། འཇོམས་བྱེད་རྡོ་རྗེའི དབང་བསྐུར་བས།། གཤེད་མའི་བདུད་ལས་ཐར་བ་དང།། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཡི་ལུས་ཐོབ་ཤོག། བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ། ཧཱུ~ཾ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ།། ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མ་འདི་ཡི་དབང་བསྐུར་བས།། སྔོན་གྱི་ལེན ཆགས་དག་གྱུར་ཏེ།། བདུད་རྩིའི་ཟས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག། ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།། ཧཱུ~ཾ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ།། འཁོར་ལོ་འབར་བའི་དབང་བསྐུར་བས།། སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་བཅད་དེ།། བར དོའི་གནས་ནས་ཐར་བར་ཤོག།ཙཀྲ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།། ཧཱུ~ཾ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ།། ཆོས་དབྱིངས་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བས།། སྐྱེ་གནས་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་བཅད་དེ།། ཆོས་ཉིད་ངང་ལ་གནས་པར་ ཤོག།ས་མན་ཏ་ནཱ་མ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།། ཧཱུཾ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ།། དབུ་རྒྱན་དབང་མཆོག་བསྐུར་བ་ཡིས།། ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་གནས་དག་སྟེ།། ཡེ་ཤེས་རིགས་ལྔ་ཐོབ་པར་ཤོག། སརྦ་ཏཱ་ཐ་ག་ཏཱ་བུད་དྷ་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ།། ཧཱུ~ཾ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ནི།། སྣང་བ་སྐུ་ཡི་རང་བཞིན་ཏེ།། གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་རྣམ་དག་ཕྱིར།། བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡིས་བྱིན་བརླབ་བོ།། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུ~ཾ།། ཧཱུཾ་ཚེ་འདས་རིགས ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ནི།། གྲགས་པ་གསུང་གི་རང་བཞིན་ཏེ།། མིང་ཚིག་རྟོག་པ་རྣམ་དག་ནས།། བདེ་གཤེགས་གསུང་དུ་བྱིན་བརླབ་བོ།། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཧཱུ~ཾ།། ཧཱུཾ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ནི།། དྲན་རྟོག་ཐུགས་ཀྱི རང་བཞིན་ཏེ།། རྣམ་པར་རྟོག་པ་རྣམ་དག་ནས།། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་སུ་བྱིན་བརླབ་བོ།། ཧཱུཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུཾ།། ཚེ་འདས་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན པའོ།།།། སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས།། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ།། ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ།། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཅིང་ཡི་དམ་དབོག་པ་དང།། སྔགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དབོག པ་ཇི་ལྟ་བུ།། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས།། ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལ།། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱའོ།། ཧཱུཾ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང།། མ་བུའི་འདུ་ཤེས་རབ་ཞོག་ལ།། རིག་པའི
Chinese
如何进行土地灌顶和加持？ 导师之导师普贤王如来， 如此对亡者之心进行灌顶和加持： 以五种圣物进行灌顶。 吽，亡者，种姓之子，你。 因被授予摧毁金刚杵之灌顶， 愿你从阎罗的魔障中解脱， 获得金刚身的身体。 班杂 阿毗钦扎 阿。（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚。）阿毗钦扎 阿。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶。） 吽，亡者，种姓之子，你。 因被授予享用朵玛之灌顶， 愿你过去之贪恋得以清净， 享用甘露之食物。 阿弥利达 巴林达 阿毗钦扎 阿。（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་，梵文天城体：अमृतबलिंत，梵文罗马拟音：amṛtabaliṃta，汉语字面意思：甘露食子。）阿毗钦扎 阿。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶。） 吽，亡者，种姓之子，你。 因被授予燃烧之轮的灌顶， 愿你斩断轮回之轮， 从中阴之境解脱。 扎格拉 嘉那 阿毗钦扎 阿。（藏文：ཙཀྲ་ཛྙཱ་ན་，梵文天城体：चक्रज्ञान，梵文罗马拟音：cakrajñāna，汉语字面意思：轮，智慧。）阿毗钦扎 阿。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶。） 吽，亡者，种姓之子，你。 因被授予法界铃的灌顶， 愿你斩断生处之痛苦， 安住于法性之中。 萨曼达 纳玛嘎 阿毗钦扎 阿。（藏文：ས་མན་ཏ་ནཱ་མ་ཀ་，梵文天城体：समंतनाम，梵文罗马拟音：samantanāma，汉语字面意思：普遍名。）阿毗钦扎 阿。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶。） 吽，亡者，种姓之子，你。 因被授予顶饰胜妙之灌顶， 愿你五毒烦恼得以清净， 获得五种智慧之种姓。 萨瓦 达塔嘎达 布达 阿毗钦扎 阿。（藏文：སརྦ་ཏཱ་ཐ་ག་ཏཱ་བུད་དྷ་，梵文天城体：सर्वतथागताबुद्ध，梵文罗马拟音：sarvatathāgatābuddha，汉语字面意思：一切如来佛。）阿毗钦扎 阿。（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶。） 吽，亡者，种姓之子，你。 显现乃是身之自性， 为了能清净能取所取之分别念， 故以善逝之身加持之。 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 班杂 吽。（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：सर्वतथागतकायवज्रहुं，梵文罗马拟音：sarvatathāgatakāyavajrahuṃ，汉语字面意思：一切如来身金刚吽。） 吽，亡者，种姓之子，你。 声响乃是语之自性， 从名言概念的清净中， 故以善逝之语加持之。 萨瓦 达塔嘎达 瓦嘎 班杂 吽。（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：सर्वतथागतवाक्वज्रहुं，梵文罗马拟音：sarvatathāgatavākvajrahuṃ，汉语字面意思：一切如来语金刚吽。） 吽，亡者，种姓之子，你。 忆念乃是意之自性， 从分别念的清净中， 故以善逝之意加持之。 吽 萨瓦 达塔嘎达 泽达 班杂 吽。（藏文：ཧཱུཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུཾ，梵文天城体：हुंसर्वतथागतचित्तवज्रहुं，梵文罗马拟音：huṃsarvatathāgatacittavajrahuṃ，汉语字面意思：吽一切如来意金刚吽。） 亡者灌顶和加持的第七品。 总集之秘密主金刚手， 向导师之导师普贤王如来， 对亡者种姓之子， 如何展示坛城并授予本尊， 以及授予咒语之差别？ 导师之导师普贤王如来， 对亡者种姓之子， 此后将展示坛城。 吽，亡者，种姓之子，你。 请牢记母子之观念， 于觉性
English
How to perform the land empowerment and blessing? The teacher of teachers, Samantabhadra, Empowers and blesses the deceased's mind in this way: Empowering with five kinds of sacred substances. Hūṃ, deceased, son of the lineage, you. By being granted the empowerment of the destroying vajra, May you be liberated from the demon of Yama, And may you obtain the body of the vajra body. Vajra abhiṣiñca ā. (Tibetan: བཛྲ་, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: Diamond.) Abhiṣiñca ā. (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Empowerment.) Hūṃ, deceased, son of the lineage, you. By being granted the empowerment of enjoying the torma, May your past attachments be purified, And may you enjoy the food of nectar. Amṛta baliṃta abhiṣiñca ā. (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་, Sanskrit Devanagari: अमृतबलिंत, Sanskrit Romanization: amṛtabaliṃta, Literal Chinese meaning: Nectar offering.) Abhiṣiñca ā. (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Empowerment.) Hūṃ, deceased, son of the lineage, you. By being granted the empowerment of the burning wheel, May you cut off the cycle of existence, And may you be liberated from the state of bardo. Cakra jñāna abhiṣiñca ā. (Tibetan: ཙཀྲ་ཛྙཱ་ན་, Sanskrit Devanagari: चक्रज्ञान, Sanskrit Romanization: cakrajñāna, Literal Chinese meaning: Wheel, wisdom.) Abhiṣiñca ā. (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Empowerment.) Hūṃ, deceased, son of the lineage, you. By being granted the empowerment of the dharmadhatu bell, May you cut off the suffering of birth, And may you abide in the nature of dharma. Samanta nāma ka abhiṣiñca ā. (Tibetan: ས་མན་ཏ་ནཱ་མ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: समंतनाम, Sanskrit Romanization: samantanāma, Literal Chinese meaning: Universal name.) Abhiṣiñca ā. (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Empowerment.) Hūṃ, deceased, son of the lineage, you. By being granted the supreme empowerment of the crown ornament, May your five poisons of affliction be purified, And may you obtain the five wisdom lineages. Sarva tathāgatā buddha abhiṣiñca ā. (Tibetan: སརྦ་ཏཱ་ཐ་ག་ཏཱ་བུད་དྷ་, Sanskrit Devanagari: सर्वतथागताबुद्ध, Sanskrit Romanization: sarvatathāgatābuddha, Literal Chinese meaning: All Tathagata Buddha.) Abhiṣiñca ā. (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Literal Chinese meaning: Empowerment.) Hūṃ, deceased, son of the lineage, you. Appearance is the nature of the body, In order to purify the duality of grasping and being grasped, Therefore, may the Sugata bless you with his body. Sarva tathāgatā kāya vajra hūṃ. (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ཧཱུ~ཾ, Sanskrit Devanagari: सर्वतथागतकायवज्रहुं, Sanskrit Romanization: sarvatathāgatakāyavajrahuṃ, Literal Chinese meaning: All Tathagata Body Vajra Hūṃ.) Hūṃ, deceased, son of the lineage, you. Sound is the nature of speech, From the purification of names and concepts, Therefore, may the Sugata bless you with his speech. Sarva tathāgatā vāka vajra hūṃ. (Tibetan: སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་ཧཱུ~ཾ, Sanskrit Devanagari: सर्वतथागतवाक्वज्रहुं, Sanskrit Romanization: sarvatathāgatavākvajrahuṃ, Literal Chinese meaning: All Tathagata Speech Vajra Hūṃ.) Hūṃ, deceased, son of the lineage, you. Memory is the nature of mind, From the purification of discrimination, Therefore, may the Sugata bless you with his mind. Hūṃ sarva tathāgata citta vajra hūṃ. (Tibetan: ཧཱུཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हुंसर्वतथागतचित्तवज्रहुं, Sanskrit Romanization: huṃsarvatathāgatacittavajrahuṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ All Tathagata Mind Vajra Hūṃ.) The seventh chapter on empowering and blessing the deceased. The secret lord Vajrapani of the collection, To the teacher of teachers, Samantabhadra, To the deceased son of the lineage, How to show the mandala and bestow the yidam, And how to bestow the distinctions of mantras? The teacher of teachers, Samantabhadra, To the deceased son of the lineage, Thereafter, the mandala will be shown. Hūṃ, deceased, son of the lineage, you. Please firmly hold the concept of mother and child, In awareness.