Tibetan
ད་པར་འབུལ།། ཨཱ+ོཾ་ ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་འབྲས་ཀྱི་ལྡེ་གུ་ལ།། སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་མཆོད་པར་འབུལ།། ཨཱ+ོཾ་ཨགྣ་ཡེ། བཛྲ་པུཥྟཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཞོ་ཤ་རྣམ་ལྔ་ལ། སྔགས་འདི་བཟླས་ཏེ་མཆོད་པར་ འབུལ།ཱ+ོཾ་ཨགྣ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཤཱི་བ་ཡེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ།། སྔགས་དང་སྦྱར་ཏེ་དབུལ་བར་བྱ།། ཕྱི་དང་ནང་གི་མཆོད་པ་ཡང།། ལྷ་རྣམས་ཀུན་ལ་རེ་རེ་འབུལ།། རང་གི་སྔགས་དང་ མཆོད་པའི་སྔགས།། སྦྱར་ཏེ་ཐིམ་པར་རྒྱས་པར་འབུལ།། སྔགས་ཀྱིས་རྫས་དབུལ་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དགུ་པའོ།།།། སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས།། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང པོ་ལ།། ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བ་དང།། ཚེ་འདས་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བ་ཇི་ལྟ་བུ།། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས།། དེ་ནས་ཞབས་བསིལ་དབུལ་བ་ནི།། ཨཱ+ོཾ་ཨཱཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་ནཱི་རཱཾ་ཁཱ ཧི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་མེ་ཏོག་དབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་བཛྲ་པཱུཥྤེ་པཱུ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བདུག་སྤོས་དབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མར་མེ་དབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་དྲི་ཆབ་དབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལྷ་བཤོས་དབུལ་བ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་ནཻ་པིདྱ་པཱུ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཏིལ་དང་ མར་དབུལ་ལོ།། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ་འབྲུ་རྣམས་ལ་སོགས་ཀྱང།། སྔགས་ཀྱི་རིམ་པར་སྦྱར་ཏེ་དབུལ། སྡིག་པ་སྦྱང་ཞིང་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་མཆོད་པ་དབུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ པའོ།།།། སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས།། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ།། ཚེ་འདས་ཟན་ཉིད་གཏད་པ་ཇི་ལྟ་བུ།། སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས།། ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ ཁྱོད་ཡང།། དྲི་མ་འདི་ནི་སྐུ་ཡི་རྟེན།། འཕན་ཕྲན་འདི་ནི་ལུས་ཀྱི་ཚད།། ཙུ་ཏ་འདི་ནི་བླ་ཡི་ཤིང།། གདུགས་ཕུབས་འདི་ནི་སྐུ་ཡི་ཁེབས། གནས་མཆོག་འདི་ནི་བསྒྲུབ་པའི་གནས།། དཀྱིལ་འཁོར དམ་པ་འདི་ལ་ལྟོས།། ཀུན་བཟང་ཡི་དམ་ལྷ་མཆོག་བསྒོམ།། སྙིང་པོ་ཡི་གེར་འབྲུ་བཅུ་བཟླས།། རང་གི་སློབ་དཔོན་འདི་ལ་
Chinese
现在供养。嗡（藏文：ཨཱ+ོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿格纳耶玛哈巴拉亚香提古汝梭哈（藏文：ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：अग्नयेमहाबलायशन्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：agnaye mahābalāya śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：火神，大力量，寂静，做，梭哈）。然后对米饭的容器，念诵此咒语进行供养。嗡（藏文：ཨཱ+ོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿格纳耶（藏文：ཨགྣ་ཡེ，梵文天城体：अग्नये，梵文罗马拟音：agnaye，汉语字面意思：火神），班杂布斯达亚香提古汝梭哈（藏文：བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वज्रपुष्टायशान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：vajrapuṣṭāya śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：金刚，增长，寂静，做，梭哈）。然后对五种酸奶，念诵此咒语进行供养。嗡（藏文：ཨཱ+ོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿格纳耶（藏文：ཨགྣ་ཡེ，梵文天城体：अग्नये，梵文罗马拟音：agnaye，汉语字面意思：火神），玛哈希瓦耶香提古汝梭哈（藏文：མ་ཧཱ་ཤཱི་བ་ཡེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：महाशीवाये शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：mahāśīvāye śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：大，吉祥，寂静，做，梭哈）。然后对所有诸神，与咒语结合进行供养。外和内的供品，也对所有诸神一一供养。自己的咒语和供养的咒语，结合并融入，广大地供养。以咒语供养物品的章节，第十九（完）。 由集密的秘密主金刚萨埵，向导师之导师普贤王如来，以外部供品以咒语供养，以及亡者罪业清净是如何的。导师之导师普贤王如来，然后是供养洗足水。嗡（藏文：ཨཱ+ོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿阿匝吽班霍吽吽班杂吉达吽呢让卡嘿香提古汝梭哈（藏文：ཨཱཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་ནཱི་རཱཾ་ཁཱ ཧི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：आःजःहुँबं होःहुँहुँ वज्रचित्त हुँ नीराँ खा हि शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：āḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ hūṃ hūṃ vajracitta hūṃ nīrāṃ khā hi śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：啊 匝 吽 班 霍 吽 吽 金刚心 吽 水 空 嘿 寂静 做 梭哈）。然后是供养鲜花。吽吽班杂吉达吽班杂布贝布匝香提古汝梭哈（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་བཛྲ་པཱུཥྤེ་པཱུ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुँ हुँ वज्रचित्त हुँ वज्रपुष्पे पूज शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajracitta hūṃ vajrapuṣpe pūja śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：吽 吽 金刚心 吽 金刚 花 供养 寂静 做 梭哈）。然后是供养焚香。吽吽班杂吉达吽度贝布匝香提古汝梭哈（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुँ हुँ वज्रचित्त हुँ धूपे पूज शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajracitta hūṃ dhūpe pūja śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：吽 吽 金刚心 吽 香 供养 寂静 做 梭哈）。然后是供养灯。吽吽班杂吉达吽阿洛给布匝香提古汝梭哈（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुँ हुँ वज्रचित्त हुँ आलोके पूज शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajracitta hūṃ āloke pūja śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：吽 吽 金刚心 吽 光明 供养 寂静 做 梭哈）。然后是供养香水。吽吽班杂吉达吽甘dei布匝香提古汝梭哈（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुँ हुँ वज्रचित्त हुँ गन्धे पूज शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajracitta hūṃ gandhe pūja śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：吽 吽 金刚心 吽 香 供养 寂静 做 梭哈）。然后是供养食物。吽吽班杂吉达吽奈维迪亚布匝香提古汝梭哈（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་ནཻ་པིདྱ་པཱུ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुँ हुँ वज्रचित्त हुँ नैपिद्य पूज शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajracitta hūṃ naipidya pūja śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：吽 吽 金刚心 吽 食物 供养 寂静 做 梭哈）。然后是供养芝麻和酥油。吽吽班杂吉达吽。萨瓦巴邦达哈纳班杂呢梭哈（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुँ हुँ वज्रचित्त हुँ सर्वपापं दहन वज्रनि स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajracitta hūṃ sarvapāpaṃ dahana vajrani svāhā，汉语字面意思：吽 吽 金刚心 吽 所有罪 燃烧 金刚 梭哈）。吉祥草、谷物等等，也按咒语的顺序结合进行供养。清净罪业并向普贤王如来供养的章节，第二十（完）。 由集密的秘密主金刚萨埵，向导师之导师普贤王如来，亡者食子如何交付。导师之导师普贤王如来，亡者种姓之子，你也是。这个污垢是身体的所依。这个小幡是身体的量度。这个芒果树是命树。这个伞盖是身体的遮盖。这个殊胜之地是修持之处。观看这个神圣的坛城。观想普贤本尊至尊神。念诵心咒的十个字。对于自己的上师
English
Now offering. Oṃ (藏文：ཨཱ+ོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Agnaye Mahabalaya Shantim Kuru Svaha (藏文：ཨགྣ་ཡེ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：अग्नयेमहाबलायशन्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：agnaye mahābalāya śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Fire God, Great Strength, Peace, Do, Svaha). Then, to the container of rice, recite this mantra and offer it. Oṃ (藏文：ཨཱ+ོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Agnaye (藏文：ཨགྣ་ཡེ，梵文天城体：अग्नये，梵文罗马拟音：agnaye，汉语字面意思：Fire God), Vajra Pushtaya Shantim Kuru Svaha (藏文：བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：वज्रपुष्टायशान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：vajrapuṣṭāya śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Vajra, Nourishment, Peace, Do, Svaha). Then, to the five types of yogurt, recite this mantra and offer it. Oṃ (藏文：ཨཱ+ོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Agnaye (藏文：ཨགྣ་ཡེ，梵文天城体：अग्नये，梵文罗马拟音：agnaye，汉语字面意思：Fire God), Maha Shivaye Shantim Kuru Svaha (藏文：མ་ཧཱ་ཤཱི་བ་ཡེ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：महाशीवाये शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：mahāśīvāye śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Great, Auspicious, Peace, Do, Svaha). Then, to all the deities, combine with the mantra and offer. The outer and inner offerings, also offer one by one to all the deities. Combine one's own mantra and the mantra of offering, and offer them extensively by dissolving them. The chapter on demonstrating the offering of substances with mantras, the nineteenth (completed). By the Secret Lord Vajrasattva of Abhidharma, to the Teacher of Teachers, Samantabhadra, how is the offering of external offerings with mantras, and the purification of the sins of the deceased? The Teacher of Teachers, Samantabhadra, then offers foot-washing water. Oṃ (藏文：ཨཱ+ོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Ah Jah Hūṃ Baṃ Hoḥ Hūṃ Hūṃ Vajracitta Hūṃ Nīrāṃ Khā Hi Shantim Kuru Svaha (藏文：ཨཱཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་ནཱི་རཱཾ་ཁཱ ཧི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：आःजःहुँबं होःहुँहुँ वज्रचित्त हुँ नीराँ खा हि शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：āḥ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ hūṃ hūṃ vajracitta hūṃ nīrāṃ khā hi śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Ah Jah Hum Bam Hoh Hum Hum Vajracitta Hum Water Space Hi Peace Do Svaha). Then, offering flowers. Hūṃ Hūṃ Vajracitta Hūṃ Vajrapūṣpe Pūja Shantim Kuru Svaha (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་བཛྲ་པཱུཥྤེ་པཱུ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुँ हुँ वज्रचित्त हुँ वज्रपुष्पे पूज शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajracitta hūṃ vajrapuṣpe pūja śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Hum Hum Vajracitta Hum Vajra Flower Offering Peace Do Svaha). Then, offering incense. Hūṃ Hūṃ Vajracitta Hūṃ Dhūpe Pūja Shantim Kuru Svaha (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुँ हुँ वज्रचित्त हुँ धूपे पूज शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajracitta hūṃ dhūpe pūja śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Hum Hum Vajracitta Hum Incense Offering Peace Do Svaha). Then, offering lamps. Hūṃ Hūṃ Vajracitta Hūṃ Āloke Pūja Shantim Kuru Svaha (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुँ हुँ वज्रचित्त हुँ आलोके पूज शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajracitta hūṃ āloke pūja śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Hum Hum Vajracitta Hum Light Offering Peace Do Svaha). Then, offering scented water. Hūṃ Hūṃ Vajracitta Hūṃ Gandhe Pūja Shantim Kuru Svaha (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुँ हुँ वज्रचित्त हुँ गन्धे पूज शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajracitta hūṃ gandhe pūja śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Hum Hum Vajracitta Hum Scent Offering Peace Do Svaha). Then, offering food. Hūṃ Hūṃ Vajracitta Hūṃ Naividya Pūja Shantim Kuru Svaha (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་ནཻ་པིདྱ་པཱུ་ཛ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुँ हुँ वज्रचित्त हुँ नैपिद्य पूज शान्तिं कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajracitta hūṃ naipidya pūja śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Hum Hum Vajracitta Hum Food Offering Peace Do Svaha). Then, offering sesame and butter. Hūṃ Hūṃ Vajracitta Hūṃ. Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrani Svaha (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ནི་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुँ हुँ वज्रचित्त हुँ सर्वपापं दहन वज्रनि स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajracitta hūṃ sarvapāpaṃ dahana vajrani svāhā，汉语字面意思：Hum Hum Vajracitta Hum All Sins Burning Vajra Svaha). Kusha grass, grains, etc., also combine and offer in the order of the mantra. The chapter on purifying sins and offering to Samantabhadra, the twentieth (completed). By the Secret Lord Vajrasattva of Abhidharma, to the Teacher of Teachers, Samantabhadra, how is the offering of the deceased's food? The Teacher of Teachers, Samantabhadra, son of the deceased lineage, you too. This impurity is the support of the body. This small banner is the measure of the body. This mango tree is the life tree. This umbrella is the covering of the body. This supreme place is the place of practice. Look at this sacred mandala. Meditate on the supreme deity Samantabhadra Yidam. Recite the ten letters of the heart mantra. To one's own guru.