Tibetan
་འབྱོར་གྱི་བཀའ་གཞུང་བཞིན་མཛད་པ་ཐམས་ཅད་ལ། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་ལྔ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རྒྱན་དུ་མཆོད་པ་ ཕུལ།ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པ་དང།། འགྲངས་ཤིང་ངོམས་པར་བྱས། གཡར་དམ་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་ནས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། མ་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས། དམ་ རྫས་གང་ལ་དད་པས་མཆོད།རང་རང་གི་དམ་ཚིག་བསྲུང། དཔལ་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱས། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལས་དང་གཉེར་གཏད་མཐར་ཕྱིན་པར་དམ་ཚིག་མནོས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགོངས་ པ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ།། ཚོགས་རྒྱུད་ཆེན་པོ་ལས། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ།།།། དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དྲང་བ་འདི་སྐད་དོ།། རྔ་སྒྲ་ཅང་ཏེའུ་པི་ཝང་དང། གླིང་བུ་དང་ནི ཀརྐོ་ཏ།། གྷཎྜེ་ཆ་ལང་སྣ་ཚོགས་དང།། གླུ་དང་ལེའུ་དང་ཚིག་དང་བཅས། སྙན་པའི་གླུ་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི།། སྙན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ།། རྒྱལ་བའི་ཐུགས་དམ་མཉེས་གྱུར་ཅིག། གར་དང་ཕྱག་རྒྱ སྟངས་སྟབས་དང།། གཟུགས་དང་དབྱིབས་དང་རྫས་དང་བརྟེན།། སྡུག་དང་མཛེས་དང་ཡིད་འོང་ཞིང།། ཁ་དོག་གསལ་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི།། སྤྱན་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ།། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ བསྐང།། དྲི་དང་སྤོས་དང་བདུག་པ་དང།། བསྲེག་དང་བཙོས་དང་སྦྱར་བ་དང།། རླངས་པ་དུད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི།། ཤངས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། བཟའ་དང བཅའ་དང་བཏུང་བ་དང།། བཤོས་དང་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་དང།། ཁ་དང་མངར་དང་སྐྱུར་བ་དང།། ཚ་དང་རྩུབ་དང་ལན་ཚྭའི་རོ།། ལྗགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ།། སྲས་བཅས་འཁོར་གྱི་ཐུགས་དམ བསྐང།། ལྷ་དང་མི་ཡི་ན་བཟའ་དང།། གོས་དང་རྒྱན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་དང།། རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་དང།། དཔུང་རྒྱན་དོ་ཤལ་སེ་མོ་དོ།། དར་དཔྱངས་པ་ཏི་ཤམ་བུ་དང།། སྙན་ཆ་མགུར་ཆུ་བླ་མེད་འདི།། སྐུ ཡི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ།། དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དང།། འབྱོར་ལྡན་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དང།། དགོངས་ལྡན་འཕྲུལ་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས།། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོས་བཞེས་སུ་གསོལ།། འཕགས པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག།འབྲུ་ཚིག་དོན་དང་མན་ངག་དང།། གསལ་དང་གོ་འབྱེད་སྙིང་པོའི་རྒྱུ།། དབང་པོ་ཚིམས་བྱེད་རྒྱལ་བའི་བཀའ།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གསུང་ལྡན་པའི།། ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་ གསོལ།། མ་ལུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག། ཅེས་དྲང་ངོ།། ཚོགས་རྒྱུ་ཆེན་པོ་
Chinese
对于如来的一切事业，供养五种欲妙作为法性的庄严。令一切欢喜、满足，饱足、心满意足。使破损的誓言得以恢复，净化身语意三门之障碍。遍及一切母神和空行母，以信心供养誓言物。各自守护自己的誓言，不违越殊胜的教令和誓言。誓言承诺瑜伽士的事业和委托圆满究竟，加持瑜伽士的意旨圆满究竟。荟供大续中，加持品第二。之后，如此献上荟供的供品：鼓声、钹、琵琶，笛子和羯羯托，铃、钹等各种乐器，以及歌、章节和词句。以各种悦耳的歌声，祈请享用耳之供养，愿诸佛之意乐得以满足！舞蹈和手印，姿势和仪态，形象和形状，物质和所依，可爱和美丽，令人心旷神怡，以及各种鲜明的色彩，祈请享用眼之供养，愿诸佛海之意乐得以圆满！香、熏香和焚香，烧、煮和混合之物，以及各种蒸汽和烟雾，祈请享用鼻之供养，愿坛城之意乐得以圆满！食物、饮料和饮品，祭品和各种膳食，以及甜、酸、苦，辣、涩和咸的味道，祈请享用舌之供养，愿诸佛子眷属之意乐得以圆满！天人和人类的衣服，衣物、装饰和飘逸之物，珍贵的头饰和发饰，臂环、项链和瑟莫多，丝绸垂饰、帕提香布，以及无上的耳饰和歌声，祈请享用身之供养，愿享用兜率天众的受用，富裕之人的受用，以及如意自在的受用，祈请伟大的坛城享用，愿圣众之意乐得以圆满！文字、词句、意义和口诀，清晰和理解的精要之因，使诸根满足的佛语，具足大手印之语，祈请享用法之供养，愿一切意乐得以圆满！如是献上。荟供大续
English
For all the deeds done according to the command of the Tathagata, offer the five desirable sense pleasures as ornaments of Dharma nature. May all be pleased and satisfied, filled and contented. Restore the broken vows, purify the obscurations of body, speech, and mind. Pervading all mothers and dakinis, offer with faith to whatever is the substance of the vow. Each one guards their own vows, not transgressing the glorious command and vow. Having taken the vow to perfect the deeds and entrustments of the yogis, bless the yogis to perfect their intentions. From the Great Collection Tantra, the second chapter, the chapter of blessings. Then, offer the feast offerings as follows: Drum sounds, cymbals, piwang, flute and karkota, bells, various cymbals, and songs, chapters, and words. With various pleasant melodies, please accept the offering of the ears. May the mind of the Victorious Ones be pleased! Dances and mudras, postures and gestures, forms and shapes, substances and supports, loveliness and beauty, and delightful, and various clear colors, please accept the offering of the eyes. May the mind of the Victorious Ocean be fulfilled! Fragrances, incense, and fumigation, burnt, cooked, and mixed substances, and various vapors and smokes, please accept the offering of the nose. May the mind of the mandala be fulfilled! Foods, edibles, and drinks, offerings and various meals, and sweet, sour, and bitter, spicy, rough, and salty tastes, please accept the offering of the tongue. May the mind of the retinue of the Sons be fulfilled! Clothes of gods and humans, garments, ornaments, and fluttering things, precious headdresses and chaplets, armlets, necklaces, and semodo, silk pendants, patishambu, and supreme earrings and songs, please accept the offering of the body. May the enjoyments of the gods of Tushita, the enjoyments of wealthy humans, and the enjoyments of magical transformations be accepted by the great mandala. May the mind of the Noble Ones be fulfilled! Letters, words, meanings, and instructions, the essence of clarity and understanding, the words of the Victorious Ones that satisfy the senses, possessing the words of the Great Seal, please accept the offering of the Dharma. May all minds be fulfilled! Thus offer. Great Collection Tantra.