Tibetan
རྗེའི་བྲག་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ལུས་ཆ་ཆར་བཏང་ནས། བྲག་བྱེ་བ་དང་སླར་ལངས་ནས། ཡར་ཆར་གྱིས་བཏང་བའི་གནས་ན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།། དེ་ན་ ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཚེ་ཚད་ནི།བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུར་གནས་ཤིང་སྦྱང་བར་འགྱུར་རོ།། དེ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་གང་སྤྱད་པ་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། རྩ་བའི་གཏོར་མ་མ་འབྱངས་པས། འཕྲལ་གྱི་མ་རིག་ པས་བསྒྲིབས་ནས།སོ་སོ་སྐྱེ་བོའི་སར་སྐྱེས་པ་ན། སེམས་ཅན་ལ་བརྡུངས་ཤིང་རབ་ཏུ་བཙོག་པ་དང། དུད་འགྲོ་ལ་མི་ཐེག་པར་ཆེར་འགེལ་ཞིང་བསྣུན་པ་དང། གནས་ཕྱུང་ཞིང་ཕྲོག་པ་དང། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་སྐུ་སྨད་པ་ལ་སོགས་པ་དང།གང་ཟག་དམ་པ་ཞིག་གི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པ་ཡིན་ན་ཡང། ལྟ་བ་ཟབ་མོ་ལ་དཔྱས་འདོགས་ཤིང། རྟོག་པའི་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དང། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྒྱུ་ཉིད་སྐྱོན་དུ་མཐོང་ནས། འཕྱ་ ཞིང་སྐུར་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་གནས་དེར་སྐྱེས་ནས།དེ་ན་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་བར་གནས་སོ།། དེ་ལ་ཕྲ་བའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། ཤིན་ཏུ་གདུང་བའི་གནས་ན། བདག་གི་ཡིད་དུ་འོང་ བའི་སྐྱེས་པ་དང།བུད་མེད་དང་ཕྲད་པར་འདོད་པ་དང། ཞགས་པ་གང་ཙམ་གྱིས་བར་ཆོད་པར་བྱས་ནས། བཞིན་གཅིག་ལ་གཅིག་མཐོང་ནས་འཕྲོད་པར་བསམས་པ་ན། ལུས་ཞེ་སྡང་གི་སྦྲུལ་ནག་ཆེན་པོ་རེས་སྒོ་ ངའི་སྦུབས་ཞུགས་པ་བཞིན་འཁྲྀས་ནས།སྦྲུལ་གྱི་གདུག་པས་ལུས་ཚ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ནས། གདུང་བའི་མཆི་མས་ངུ་ཞིང་རབ་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་གནས་སུ་འགྱུར་རོ།། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཤིན་ཏུ་ སྡུག་བསྔལ་བའི་ཚེ་ཚད་ནི།བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུར་གནས་ཤིང་སྦྱང་བར་འགྱུར་རོ།། དེ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྒྱུ་གང་སྤྱད་པ་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། རྩ་བའི་གཏོར་མའི་དོན་མ་རྟོགས་པས། འདོད་ཆགས་ལ་ཞེན་པའི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་སར་སྐྱེས་པ་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འདོད་ཆགས་རང་ག་མར་སྤྱད་པ་དང། གཞན་གྱིས་སྲུང་བའི་བུད་མེད་ལ་སོགས་པར་གཡེམ་པ་དང། སེམས་ཅན་སྐྱེས་པའི་རྒྱུ་བྱས ནས།དུས་མ་ཡིན་པར་བསད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང། གང་ཟག་དམ་པའི་ཆོས་སྤྱོད་པ་ཡིན་ན་ཡང། དུས་ཁྲིམས་དང་གནས་ཁྲིམས་ཉམས་པ་དང། གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་དཀའ་བ་བསྟེན་པ་ཙམ་བྱས་ནས་ སྐྱེ་བོ་བཞིན་སྤྱད་པ་དང།གསང་སྔགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཟབ་མོ་རྣམས་སྐྱེ་བོས་མཐོང་ཞིང་སྤྱད་སླར་གྱུར་པ་རྣམས། ལས་ཀྱི་དབང་གི་གནས་དེར་སྐྱེས་ནས། དེ་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྙིང་རྗེ་བར་གནས་སོ།། དེ་ལ་ རྨོངས་པའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན
Chinese
在两座悬崖之间，身体被砍成碎片，然后岩石裂开，再次站立，在被向上砍杀的地方出生。在那里，极度痛苦的寿命是九万个千劫，并将被净化。那么，这种业力成熟是从什么行为中产生的呢？因为没有理解根本食子的意义，被暂时的无明所遮蔽，在凡夫俗子的位置出生时，殴打和极度折磨众生，对牲畜施加过重的负担和鞭打，驱逐和抢夺住所，诽谤如来等，即使是修行圣者之法，也会对深刻的见解进行批评，喜欢虚构的法，认为成就的因是过错，进行嘲笑和诽谤等，由于业力的力量，出生在那个地方，在那里遭受痛苦，令人怜悯。那么，什么是微细地狱呢？在极度渴望的地方，想要与自己心仪的男人或女人相遇，被绳索隔开，彼此看到对方，想要结合时，身体被一条巨大的愤怒黑蛇缠绕，就像进入蛋壳一样，因蛇的毒液而身体发热和痛苦，因渴望而哭泣，变成极度痛苦的地方。在这样的地方，极度痛苦的寿命是七万个千劫，并将被净化。那么，这种业力成熟的因是从什么行为中产生的呢？因为没有理解根本食子的意义，在对欲望执着的凡夫俗子的位置出生时，对众生随意放纵欲望，与他人守护的女人等发生性行为，以众生出生的原因为由，在不适当的时候杀害等等，即使是修行圣者之法，也会违背时间和地点的戒律，仅仅是勉强奉行秘密真言的行为，像凡夫俗子一样行事，秘密真言的深刻行为被凡夫俗子看到并再次实行。由于业力的力量，出生在那个地方，在那里遭受极度痛苦，令人怜悯。那么，什么是愚痴地狱呢？
English
Between two cliffs, the body is chopped into pieces, then the rocks split open and stand up again, to be born in the place where they are slashed upwards. There, the lifespan of extreme suffering is ninety thousand kalpas, and will be purified. So, from what action does this karmic ripening arise? Because the meaning of the root torma is not understood, obscured by temporary ignorance, when born in the position of ordinary beings, beating and extremely tormenting sentient beings, imposing excessive burdens and whipping animals, expelling and plundering dwellings, slandering the Tathagatas, etc., even if practicing the Dharma of a holy person, criticizing profound views, delighting in fabricated Dharma, seeing the cause of accomplishment as a fault, mocking and slandering, etc., due to the power of karma, being born in that place, suffering there and being pitiable. So, what is the subtle hell? In a place of extreme longing, wanting to meet with one's desired man or woman, being separated by a rope, seeing each other's faces, when wanting to unite, the body is entwined by a great black snake of anger, like entering an eggshell, the body becomes hot and painful from the snake's venom, crying with tears of longing, becoming a place of extreme suffering. In such a place, the lifespan of extreme suffering is seventy thousand kalpas, and will be purified. So, from what action does the cause of this karmic ripening arise? Because the meaning of the root torma is not understood, when born in the position of ordinary beings attached to desire, indulging desire at will towards sentient beings, engaging in sexual activity with women protected by others, etc., killing at inappropriate times on the pretext of sentient beings being born, etc., even if practicing the Dharma of a holy person, violating the precepts of time and place, merely practicing difficult secret mantra practices, acting like ordinary people, the profound practices of secret mantra being seen and practiced again by ordinary people. Due to the power of karma, being born in that place, suffering there and being extremely pitiable. So, what is the hell of ignorance?