Tibetan
ལུས་དང་འདོད་པ་དང་གྱེན་དུ་ཆགས་པས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན ལ་སོགས་པ་ལ་མི་རིགས་ཤིང་ཚུལ་མ་ལགས་པ་བགྱིས་པའི་དབང་གིས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྙིང་རྗེའོ།། དེ་ལ་ཆགས་པའི་དམྱལ་ལ་གང་ཞེ་ན། ལུས་ལ་སྣང་བ་མེད་པའི་མེས་རེག་མ་ཐག་ཏུ་ཐར བར་འགྱུར་ཞིང།སླར་ལངས་པ་དང་རེག་པ་མེད་པའི་ཆུས་རེག་མ་ཐག་ཏུ་ཤིང་ཤུན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར་གས་ནས་སླར་འབྱོར་པ་དང། སྣང་བ་མེད་པའི་མཚོན་གྱིས་བརྒྱབ་ནས། རེག་མ་ཐག་ཏུ་ཚགས་མ་ བཞིན་དུ་གྱུར་ནས།སླར་སོས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་གྲངས་ཀྱིས་མི་ལངས་པར་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་ཅི་ལས་བྱུང་ཞེ་ན། རྩ་བའི་གཏོར་མའི་དོན་མ་རྟོགས་པས། འདོད་པ་ དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་ཆགས་པའི་དབང་གིས་རང་ལ་ཕན་པར་འདོད་ནས་བསད་པ་དང།ཕྲོག་པ་དང། བཟའ་བ་དང། སྤྱད་པ་དང། ཅི་བདེར་འཚལ་བ་དང། དགེ་སྡིག་གི་འབྲས་བུ་འགྲུབ་པ་མེད་པར་ཐག་བཅད་ པས།རྩོལ་བའི་དོན་གང་བྱེད་པ་ལ་ཁོ་ཐག་ཆད་པའི་དབང་གིས་གནས་དེར་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྙིང་རྗེའོ།། དེ་ལ་ཉམས་པའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། ལུས་སྐེད་པ་མན་ཆད་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཆེན་པོའི་ཁར་ བཅུག་ནས།ཤིན་ཏུ་ཉོན་མོངས་པའི་ཟུག་གཟེར་ཆེ་བ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པས་གང་བ་དང། སྟོད་ནས་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མས་ཐལ་མར་གྱུར་པའི་བར་དུ་བླུགས་ཤིང། ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྨྲེ་སྔགས་ཉིན་མཚན་རེ་ལ་ ཡུད་ཙམ་རེ་འབྱིན་པར་མི་ནུས་ཤིང།ཤིན་ཏུ་ཉོན་མོངས་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཉོན་མོངས་ཤིང་སྡུག་བསྔལ་ཚེ་ཚད་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་སྤྱོད་ཅིང་གནས་པར་འགྱུར་རོ།། དེ་ཅི་ ལས་བྱུང་ཞེ་ན།ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་ཡིན་པའི་དོན་མ་རྟོགས་པས་གཞན་གྱི་འདོད་པ་བྲལ་བ་དང། སྐྱེ་བོ་མཚན་མར་འཛིན་པ་བཟུང་བ་ནི། སྡིག་པར་གྱུར་པའི་དཔོན་བྱས་ཏེ། གཞན་གཏོར་མའི་ལོངས་སྤྱོད་དང། རྐྱེན་དང་རིས་སུ་གཏོགས་པ་ལ་ཕྲག་དོག་བཟའ་བ་དང། བརྣབ་སེམས་ཡིད་ལ་འཛིན་པ་དང། གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆ་འཛིན་ན་ཡང། ཚིག་ཙམ་ལ་ཁུངས་ཕྱུང་ནས་གཏོར་མའི་སྤྱོད་པ་དང་ཕྲིན་ལས་ཀྱི གནས་སུ་མ་བསྐངས་ཤིང་སྲིན་པོའི་ཟ་ཚོགས་པར་གྱུར་པ་དང།རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་སུ་འཛིན་པ་ན་ཚོགས་དང་གཏོར་མའི་ཕུད་ཉམས་ཤིང་མ་འབྱོར་པ་དང། གསང་སྔགས་རྐུན་འབུ་དང། རྒྱབ་ཉན་བྱེད་པ་ དང།དམ་པའི་ཆོས་འཛིན་པ་དང། སྔགས་ལ་ཡ་ག་དང། མཚང་ཚིག་འདོགས་པ་དང། གསང་སྔགས་གསང་བའི་རྒྱུར་ཞུགས་ནས་དེད་དཔོན་ལ་སོགས་པ་བྱས
Chinese
由于身体和欲望以及颠倒的执着，对金刚上师等不尊重，做了不如法的事情，所以非常痛苦，可怜啊！ 其中的贪着地狱是什么呢？身体被无形的火一接触就解脱了，再次站起来，被无形的雨一接触，就像树皮被风吹动一样裂开，再次恢复，被无形的兵器击打，一接触就像筛子一样，再次复活等等，要经历无数大劫的痛苦并安住。 那是从哪里产生的呢？因为没有领悟根本朵玛的意义，由于贪着欲望和享受，想要对自己有利而杀害、抢夺、吃、用、随心所欲，断定没有善恶的果报，对于所做的一切努力都彻底绝望，因此在那里非常痛苦，可怜啊！ 其中的衰损地狱是什么呢？身体从腰部以下被放入巨大的铁锅中，充满各种极其烦恼的剧烈疼痛，从上面倒入沸腾的胆汁，直到变成灰烬，非常痛苦，日日夜夜连片刻的呻吟都发不出，变得非常烦恼。 在那样的地方，烦恼和痛苦，寿命要经历八十四万大劫并安住。 那是从哪里产生的呢？因为没有领悟一切都是朵玛的意义，断绝他人的欲望，抓住将众生执着为实有的念头，把罪恶当作首领，嫉妒他人朵玛的享受、因缘和眷属，心怀贪婪，即使持有密咒瑜伽的一部分，也只是从字面上寻找依据，没有圆满朵玛的行持和事业，变成了罗刹的食物，在持有瑜伽的集会时，集会和朵玛的精华衰损且没有获得，成为密咒的盗贼，做背后挑拨离间的事情，诽谤神圣的佛法，对咒语进行嘲笑，揭露他人的隐私，进入密咒秘密的传承后，做了引导者等等。
English
Due to attachment to the body, desires, and inverted views, disrespecting Vajra Masters and others, and engaging in improper conduct, one experiences immense suffering and is pitiable! What is the Hell of Attachment? The body, upon contact with invisible fire, is immediately liberated, only to rise again. Upon contact with invisible water, it cracks like bark blown by the wind and is restored. Struck by invisible weapons, it becomes like a sieve upon contact, only to be revived. One endures such suffering for countless great eons. What is the cause of this? Not understanding the meaning of the root Torma, due to attachment to desires and enjoyment, one kills, steals, eats, uses, and acts as one pleases, believing it to be beneficial to oneself. Deciding that there is no fruition of virtue or vice, one becomes utterly despondent in whatever effort one makes. Therefore, one suffers greatly and is pitiable in that place! What is the Hell of Decay? The body, from the waist down, is placed in a great iron cauldron, filled with various forms of intensely agonizing pain. Boiling bile is poured from above until one is reduced to ashes. One suffers intensely, unable to utter even a moment's moan day and night, and becomes extremely afflicted. In such a place, one experiences affliction and suffering for a lifespan of eighty-four thousand great eons. What is the cause of this? Not understanding that everything is Torma, severing the desires of others, and clinging to the notion of beings as real. Taking evil as one's leader, one envies the enjoyment, circumstances, and retinue of others' Tormas, harbors greed in one's mind, and even if one holds a part of Secret Mantra Yoga, one only seeks justification in the words, not fulfilling the conduct and activities of Torma, becoming food for Rakshasas. When holding a gathering of Yoga, the essence of the gathering and Torma is diminished and not attained. One becomes a thief of Secret Mantra, engages in backbiting, slanders the sacred Dharma, mocks mantras, reveals others' secrets, and enters the secret lineage of Secret Mantra, acting as a leader, and so on.
Tibetan
་ཏེ། གསང་བའི་རྒྱུ་མངོན་དུ་ཕྱུང་ཞིང། གཞན་ཐབས་དང་ཟོལ་གྱིས་བསླུ་བ་དང། སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་དོན་གནས་སུ་མ་སྟོབས་པས། གསང་སྔགས་ནང་ཅིག་ལ་གཅིག་འཕྱས་ཤིང་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ན་སྨད་པ་དང། རྩོད་ཅིང་འཁྲུག་པ་བཤམ་པ་དང། ཐབས དང་ཆེ་ངག་དང།ཕྲ་མ་དང་དབྱེན་ལ་སོགས་པས་ཕ་རོལ་གྱི་མགོ་གནོན་པ་ལ་སོགས་པའི་ལས་བགྱིས་པ་རྣམས་གནས་དེར་སྐྱེས་ནས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་སྙིང་རྗེའོ།། དེ་ལ་སྐུར་པའི་དམྱལ་བ་གང་ ཞེ་ན།ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པའི་ཁང་པར་བཞུགས་ནས། ཤིན་ཏུ་གཏོགས་ཤིག་ཆོད་ཅིག་པའི་སྒྲ་རྣ་བར་གྲགས་ཤིང་ཡུད་ཙམ་ལ་ལུས་དང་ཡན་ལག་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གཏུབས་ནས། དེ་མ་ཐག་ ཏུ་སླར་འབྱོར་ཞིང་དེ་མ་ཐག་ཏུ་གཏུབས་པ་དང།ལྕེའི་དབང་པོ་ཞིང་ལྷུ་གཅིག་ཙམ་དུ་སྐྱེས་ནས། ལྕགས་ཀྱི་གླང་དང་རྨོད་པའི་ཐོང་གཤོལ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་སྲིང་ཟེར་བའི་སྒྲ་གྲགས་ཤིང། ན་བ་དང་ཚ་བའི་སྒྲ་ནི་འབྱིན་ པར་མི་ནུས།བར་བར་དུ་མཁུན་པ་ཙམ་འབྱིན་པར་ནུས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྤྱོད་པའི་ཚེ་ཚད་ནི་བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཁྲིར་སྦྱང་བར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། དེ་ཅི་ལས་བྱུང་ཞེ་ ན།ཐམས་ཅད་གཏོར་མ་ཡིན་པ་མ་རྟོགས་པའི་དབང་གིས། གཞན་སྨད་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་གང་ཟག་སྐྱེ་བོའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པས་ཏ་ན་ག་ཎ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ར་བྱས་ཤིང་རྩ་བ་བཅད་ནས་འཕྱས་པ་དང། རྣ་བ་ སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་ཞེ་བ་ལ་མི་འབབ་པའི་ཚིག་སྨྲ་ཞིང།མིང་མཁན་ལོག་པར་འདོགས་པ་དང། གང་ཟག་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ཡིན་ན་ཡང། གསང་སྔགས་ལ་ཡ་ག་དང་སྒྲོ་སྐུར་འདེབས་ ཤིང།ཐེག་པ་དམན་པའི་རིགས་འཛིན་ཅིང། དམ་ཚིག་གཅིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཐབས་ཀྱིས་སྨད་པའི་ཐབས་འཕྱ་ཞིང་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ལ་སོགས་པའི་དབང་གིས་དེ་ལྟ་བུའི་གནས་སུ་སྐྱེས་ཏེ། དེ་ལ་ཤིན་ཏུ་སྡུག་ བསྔལ་སྙིང་རྗེའོ།། དེ་ལ་སྤངས་པའི་དམྱལ་བ་གང་ཞེ་ན། སྟག་དང་དོམ་ལ་སོགས་པ་འཇིགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་དེད་ནས། ལྕགས་ཀྱི་དོམ་དང་སྡིག་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བཟུང་ནས། འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་རྣོན་པོ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་དང་རུས་པ་ཕྲལ་ཞིང་བཏོག་གོ། ཟད་པར་ཕྲལ་ཡང་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སླར་སྐྱེའོ།། དེས་ནི་བསྐལ་པ་རེ་རེ་ལ་ཤིན་ཏུ་གདུང་བའི་མཆི་མས་ངུ་ཞིང མགོན་སྐྱབས་ཞེས་འབོད་པར་བྱེད་དོ།། དེ་ལྟ་བུའི་གནས་ན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་སྦྱང་བའི་ཚེ་ཚད་ནི། བསྐལ་པ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་ཁྲིར་གནས
Chinese
因此，揭露秘密之事，以其他手段和虚伪欺骗他人，没有将结合解脱之义置于首位，秘密真言内部互相诽谤和诋毁，进行责骂，争论和争斗，以手段和高声谩骂，挑拨离间等方式压制他人等行为，在那个地方出生后，极其痛苦，可悲啊！ 那么，诋毁的地狱是什么呢？ 住在极其难忍的房屋里，听到极其“剁碎！切断！”的声音，刹那间身体和肢体被切割成无数芥子大小，随即又恢复，随即又被切割。舌头的器官长成一犁地的形状，铁牛和耕地的犁铧发出极其刺耳的声音，痛苦和灼热的声音无法发出，只能断断续续地发出呻吟。在这样的地方极其痛苦，受苦的时间是七万个大劫。 那是从何而来的呢？ 因为没有领悟一切都是食子的缘故，为了诽谤他人，出生在种姓家族中，像塔那嘎纳等一样进行监视，断绝根本后进行诽谤，说出所有众生都不喜欢的恶语，颠倒地取名字，即使是追随圣法的人，也对秘密真言进行嘲笑和诋毁，持有低劣乘的种姓，以手段诽谤具有相同誓言的朋友等，因为这些原因而生于那样的境地，在那里极其痛苦，可悲啊！ 那么，抛弃的地狱是什么呢？ 被老虎和熊等恐怖的众生追赶，被铁熊和蝎子等众生抓住，被持有各种恐怖锋利武器者分割和剥夺血肉和骨骼。即使完全分割，也因业力而复生。因此，每一劫都因极度痛苦而哭泣，呼唤救护。在这样的地方极其痛苦，净化的时间是三万个大劫。
English
Therefore, revealing secret matters, deceiving others with other means and hypocrisy, not prioritizing the meaning of union and liberation, secretly slandering and defaming each other within the mantras, scolding, arguing and fighting, suppressing others with means and loud abuse, instigation, etc., those who have done such deeds, after being born in that place, are extremely miserable, alas! So, what is the hell of defamation? Living in an extremely unbearable house, hearing the sound of "Chop! Cut!" extremely, in an instant the body and limbs are cut into countless mustard seed sizes, and then immediately restored, and then immediately cut. The organ of the tongue grows into the shape of a plowland, and the iron ox and the plow of the cultivated land make an extremely piercing sound, the sound of pain and burning cannot be uttered, only intermittent groans can be uttered. In such a place, it is extremely painful, and the time of suffering is seventy thousand great kalpas. Where does that come from? Because of not realizing that everything is a torma, in order to slander others, being born into a caste family, monitoring like Tana Gana, etc., cutting off the root and then slandering, speaking evil words that all beings do not like, reversing the naming, even if they are followers of the holy Dharma, ridiculing and defaming the secret mantras, holding the caste of the inferior vehicle, slandering friends with the same vows by means, etc., because of these reasons, they are born in such a situation, where it is extremely painful, alas! So, what is the hell of abandonment? Being chased by terrifying beings such as tigers and bears, being caught by beings such as iron bears and scorpions, being divided and deprived of flesh and bones by those holding various terrifying sharp weapons. Even if completely divided, they are reborn due to karma. Therefore, in each kalpa, they cry with tears of extreme pain, calling for protection. In such a place, it is extremely painful, and the time of purification is thirty thousand great kalpas.