Tibetan
དམ་དགྲ་ཡི་གཟུགས་བྱས་ལ། །མི་རོ་བོར་བའི་དུར་ཁྲོད་དུ། །གཅེར་བུར་ཕྱུང་སྟེ་སྐྲ་བཤིག་ལ། ། དཔྱད་དགོས། ཕན་ཚུན་འདི་ན་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་པ། །བདག་ཉིད་ཁྲོ་ཚོགས་རྔམ་པར་བྱས། །གཡས་ཀྱི་ཁ་ཊྭཱཾ་གིས་བསྒྱེལ་ལ། །གཡོན་གྱི་ལྕགས་ཀྱུས་རིལ་མིང་བྱ། །ཡང་ན་དགྲ་ཡི་མིང་བྱང་ནི། །དུར་ཁྲོད་སོལ་བ་དག་ལ་བྱ། །དེ་ལ་སྔགས་རྣམས་བཟླས་པ་ནི། །སྟོང་ནི་རྩ་བརྒྱད་དག་ཏུ་བཟླས། །ཧོམ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཏུ། །ཚེར་མའི་མེ་ལ་ཁྲོ་ཞིང་དབུལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འང་འཆི་བར་འགྱུར། །སྐེ་ཚེ་ལན་ཚྭ་འབྲུ་མར་དང་། །དགྲ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་ལེགས་སུ་བྱ། །ཆུ་འགྲམ་གཉིས་སུ་བསྐུལ་ལ་བཏབ། །ཡུངས་ཀར་གྱི་ནི་འབྲུ་ཙམ་དག །དུག་དང་རྩུབ་པའི་མེ་ལ་བསྲེག །མེ་ལྕེ་དམར་ནག་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །དེ་ཡི་འདུ་འཕྲོས་བག་ཆགས་བསྲེགས། །འབར་ཞིང་མཆེད་པ་དུར་ཁྲོད་མེ། །ཉོན་མོངས་བསྲེག་པའི་མེ་སྦར་བས། །ཁམས་གསུམ་ཉོན་མོངས་བསྲེག་པར་བྱེད། །ཁམས་གསུམ་དགྲ་བགེགས་ལུས་དག་བསྲེག །འདི་ལྟར་སྦྱོར་བ་ཆེར་བྱས་ན། །སངས་རྒྱས་དག་ཀྱང་བརླག་པར་བྱེད། །དུག་གི་འབྲུའམ་སྐེ་ཚེའམ། །མར་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་ཆེན་འདིས། །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསད་པ་ལ། །མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་འདི་དག་གིས། །ཁྲག་དང་རུས་ཕྱེ་དུག་རྣམས་བསྲེས་ནས་སུ། །རང་གི་ལུས་ལ་བྱུགས་པར་བྱ། །ལིངྒ་ལ་ནི་རྐང་པས་མནན། །དེ་ནས་སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་རྦད། །སྲིན་པོའི་ལས་ཆེན་ཤ་ལ་དགའ། །སྲིན་པོའི་ལས་ཆེན་ཁྲག་ལ་དགའ། །སྲིན་པོའི་ལས་ཆེན་རུས་ལ་དགའ། །སྲིན་པོའི་ལས་ཆེན་དོན་སྙིང་འབྱིན། །སྲིན་པོའི་ལས་ཆེན་ནང་ཁྲོལ་ཟ། །སྲིན་པོའི་ལས་ནི་སྲོག་རྩ་གཅོད། །སྲིན་པོའི་ལས་ནི་ངུ་ཞིང་རྒྱུག །གཡབ་མོ་འདོར་ཞིང་ཕོ་དོད་འབོད། །མི་ཡི་ཀེང་རུས་ཕུང་པོར་བརྩིག །མི་ ཡི་ཐོད་པ་ཕྲེང་བར་ཐོགས། །མི་ཡི་ཁྲག་གིས་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །གཟུགས་ཁམས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཐལ་མོ་བརྡབ་པས་རྡུལ་དུ་རློག །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་། །རབ་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །སྲིན་པོ་སྨུག་ནག་ཆེན་པོ་ཡང་། །ར་ལ་རུ་ལུའི་གླུ་ཡང་ལེན། །སྙན་པའི་ཚིག་དང་སྙན་པའི་གླུས། །དགའ་བའི་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་བྱེད། །དཔའ་བོ་རྒོད་པོ་འཇིགས་པར་བྱེད། །མ་ལུས་པར་ནི་རྡུལ་དུ་རློག །ཁྲག་གམ་དུག་གམ་རུས་ཆེན་ལ། །དགྲ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་གྱུར་ན། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡང་། །མྱུར་དུ་སྲིན་པོ་ཕོ་མོས་འཁྱེར། །དགྲ་རྣམས་ལ་ནི་ག
Chinese
以誓言之敌的形象， 在遗弃尸体的坟墓中， 赤身裸体地拉出来，头发散乱， 必须进行审判。 彼此之间，这些制造障碍和伤害的敌人， 我以愤怒的姿态示现。 用右手的卡杖嘎击倒， 用左手的铁钩勾住。 或者将敌人的名牌， 写在坟墓的煤灰上。 对着它念诵咒语， 念诵一千零八遍。 火供的坑做成三角形，深蓝色， 在荆棘之火中愤怒地投入。 金刚萨埵也会死去。 用毒药、盐、油和， 好好地制作敌人的形象。 在两条河边挖掘并埋葬。 芥菜籽像谷粒一样， 在有毒和粗糙的火焰中焚烧。 红黑色的火焰向四面八方蔓延， 焚烧它的习气和残余。 燃烧蔓延的坟墓之火， 点燃焚烧烦恼的火焰， 焚烧三界的烦恼。 焚烧三界敌人的身体。 如果这样猛烈地进行， 甚至能摧毁佛。 用毒药的种子或毒药， 或者用酥油制成的巨大物质， 杀死所有的胜者， 用这些殊胜的仪轨。 将血、骨灰和毒药混合， 涂抹在自己的身上。 用脚踩踏林伽。 然后诅咒男女罗刹。 罗刹的大事业喜欢肉， 罗刹的大事业喜欢血， 罗刹的大事业喜欢骨头， 罗刹的大事业取出心脏， 罗刹的大事业吃内脏， 罗刹的事业是切断命脉， 罗刹的事业是哭泣奔跑， 扔掉扇子，呼喊勇敢。 堆积人类的骨架， 将人类的头骨串成念珠， 用人类的鲜血注满海洋。 色界的诸神， 也因拍手而化为灰尘。 即使是佛陀金刚萨埵， 也会极度恐惧而昏厥。 巨大的黑紫色罗刹， 也唱着ra la ru lu的歌。 用甜美的话语和甜美的歌声， 演奏各种欢快的音乐。 使勇士们感到恐惧， 将一切都化为灰尘。 在血、毒药或大骨头上， 如果做了敌人的形象， 即使是佛陀金刚萨埵， 也会立刻被男女罗刹带走。 对于敌人
English
Having made the image of the oath-breaker enemy, In the cemetery where corpses are abandoned, Stripped naked and hair disheveled, Judgment must be made. Between each other, these enemies who create obstacles and harm, I appear in a wrathful form. Knocking down with the khatvanga in the right hand, Hooking with the iron hook in the left hand. Or the enemy's nameplate, Is made on the ashes of the cemetery. Reciting the mantras to it, Reciting a thousand and eight times. The homa pit is made triangular, dark blue, Angrily throwing into the thorn fire. Vajrasattva will also die. With poison, salt, oil, and, Making the enemy's image well. Digging and burying on both sides of the river. Mustard seeds like grains, Burning in the poisonous and rough fire. The red and black flames spread in all directions, Burning its habits and remnants. The burning and spreading cemetery fire, Igniting the fire that burns afflictions, Burning the afflictions of the three realms. Burning the bodies of the enemies of the three realms. If done so fiercely, Even the Buddhas can be destroyed. With the seed of poison or poison, Or with the great substance made of ghee, Killing all the Victors, With these supreme rituals. Mixing blood, bone ash, and poisons, Smearing it on one's own body. Trampling the lingam with the feet. Then cursing the male and female rakshasas. The great deed of the rakshasa delights in flesh, The great deed of the rakshasa delights in blood, The great deed of the rakshasa delights in bones, The great deed of the rakshasa extracts the heart, The great deed of the rakshasa eats the entrails, The deed of the rakshasa is to cut the life force, The deed of the rakshasa is to cry and run, Throwing away the fan and shouting bravely. Piling up human skeletons, Stringing human skulls into a rosary, Filling the ocean with human blood. All the deities of the form realm, Are also turned to dust by clapping hands. Even the Buddha Vajrasattva, Will be extremely frightened and faint. The great black-purple rakshasa, Also sings the song of ra la ru lu. With sweet words and sweet songs, Playing various joyful music. Making the heroes fearful, Turning everything into dust. On blood, poison, or large bones, If the enemy's image is made, Even the Buddha Vajrasattva, Will be immediately taken away by the male and female rakshasas. To the enemies