Tibetan
།ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱང་འཇིག་པར་འགྱུར། །མཚན་མ་ཅན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་ གསང་ཆེན་པོ་ལས། ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོས། དབང་གི་དམ་པ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཕྱི་ཡི་དབང་དང་ནང་གི་དབང་། །སྒྲུབ་པའི་དབང་དང་གསང་བའི་དབང་། །རྒྱལ་པོའི་དབང་དང་རྒྱལ་ཐེབས་དབང་། །ཉན་པའི་དབང་དང་ཀར་མའི་དབང་། །དྲོད་འཛིན་དབང་དང་གིང་གི་དབང་། །མཆོད་པའི་དབང་དང་སྒྲོལ་བའི་དབང་། །བསྒོམ་པ་ཆེན་པོ་ལ་གནས་དབང་། །འདི་དག་རབ་ཏུ་བསྐུར་བར་བྱ། །དབང་གི་སྣོད་ཀྱང་འདི་ལྟ་སྟེ། །དད་ལྡན་སྲི་ཞུ་ཆེ་བ་དང་། །ཅི་ལའང་ཆགས་མེད་གཏོང་བ་དང་། །ཁྱོགས་དང་རྐང་འགྲོས་གླང་ཆེན་དང་། །ནོར་དང་བུད་མེད་དབྱིག་གི་མཆོག །ཅི་ལའང་ཆགས་མེད་སྟོང་ལྡན་དང་། །འདི་ལ་དབང་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱ། །ནུས་པའི་དབང་དང་ཕན་པའི་དབང་། །ཕྱག་རྒྱ་རྫས་དང་སྙིང་པོ་སྦྱིན། །ཨཱོ་སྭ་ཏི་ཧ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། །པདྨ་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ་འབར། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད། །གཟུངས་མ་མཚན་ལྡན་གྲགས་པ་ཅན། །སྟག་དང་སེང་གེ་དོམ་དྲེད་གདན། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྦྲུལ་ནག་དང་། །གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་མེ་དཔུང་དང་། །ཐོད་ཕྲེང་ཞག་གི་ཚོམ་བུ་དང་། །ཐལ་ཆེན་རཀྟའི་ཚོམ་བུ་དང་། །ཡན་ལག་རིང་ཐུང་དབང་པོའི་ཕྲེང་བ་དང་། །གསང་བའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མན་ཆད་ནས། །ཐང་ཤོལ་འབར་བ་ཆེན་པོ་དང་། །བྷནྡྷ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་རྣམས། །དབང་ནོད་ཆེན་པོ་དེ་ལ་སྦྱིན། །མཁའ་འགྲོ་འབར་བའི་དབང་མཆོག་ཀྱང་། །དབང་ནོད་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་སྦྱིན། །དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་པོའི་གསང་མིང་ཡང་། །དབང་ནོད་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་སྦྱིན། །ཕྱོགས་བཅུར་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཡི། །དབང་མཆོག་ཆེན་པོ་མ་ལུས་ཀྱང་། །དབང་ནོད་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་སྦྱིན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་ གསང་ཆེན་པོ་ལས། དབང་གི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ། འཁོར་ཚོགས་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་དང་བཅས་པ་དང་། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པ་དང་བཅས་པ་ལ། ལྷ་མོ་མདངས་འཛིན་མས་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ། ཀྱེ་མ་ཧོ། དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་དང་། །ཤ་ཆེན་མཱཾ་ས་རཀྟ་དང་། །དྲི་ཆེན་ཁུ་བ་ཞུན་ཆེན་དང་། །རུས་པ་ཤ་དང་ཙནྡན་དང་། །རྒྱུ་ཞགས་དབང་པོའི་ཚོགས་མཆོག་དང་། །རང་བྱུང་གདོད་ནས་དག་པའི་རྫས། །གཉིས་མེད་དོན་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར། །དག་པ་ཆེན་
Chinese
天界的虚空也会毁灭，有相之物更不用说了。薄伽梵月 大秘密中，完全成就品第二十一。 然后，薄伽梵月大秘密，开示了此殊胜灌顶。外灌顶和内灌顶，修持灌顶和秘密灌顶，国王灌顶和王位灌顶，听闻灌顶和羯磨灌顶，暖持灌顶和敬的灌顶，供养灌顶和度脱灌顶，安住于大禅定灌顶，这些都要好好地给予。灌顶的法器是这样的：具有信心，侍奉殷勤，对任何事物都没有贪恋，乐于布施，轿子和步行的，大象，财物和女人，财富中的殊胜者，对任何事物都没有贪恋，具有空性，对此给予殊胜灌顶。力量的灌顶和利益的灌顶，手印、物品和心髓给予。嗡 梭 谛 吽。（藏文ཨཱོ་སྭ་ཏི་ཧ།，梵文天城体ओ स्वा ति ह，梵文罗马拟音o sva ti ha，汉语字面意思：嗡，梭，谛，吽。）金刚、法轮、如意宝，莲花、宝剑、铃、火焰，珍宝七种、吉祥八物，明咒母、具相、有名声，老虎和狮子、熊罴坐垫，大田、福地、黑蛇，大象皮革、火焰堆，颅骨鬘、油脂堆，大灰、血的堆积，长短肢体、根的念珠，以及八位秘密天女，从诸佛的坛城以下，燃烧的大唐卡，以及充满红色的班杂，都给予那个大灌顶者。空行母燃烧的殊胜灌顶，也给予那个灌顶国王。自在国王的秘密名字，也给予那个灌顶国王。十方普遍知名的，所有殊胜大灌顶，也全部给予那个灌顶国王。薄伽梵月 大秘密中，灌顶品第二十二。 然后，薄伽梵月大秘密，与劫末火焰般的眷属众，以及手持金刚怖畏金刚，被持光天女赞颂和供养。奇哉！血红的大食子，大肉、 মাংস রক্ত（孟加拉语，肉，血），大便、精液、大油，骨头、肉和檀香，肠线、根的殊胜荟供，自生、原始清净之物，为了与二无意义结合，大清
English
Even the expanse of the sky will perish. What need to mention those with characteristics? Bhagavan Moon From the Great Secret, the chapter on complete accomplishment, the twenty-first. Then, Bhagavan Moon Great Secret, spoke this supreme empowerment. Outer empowerment and inner empowerment, practice empowerment and secret empowerment, king empowerment and royal lineage empowerment, listening empowerment and karma empowerment, heat-holding empowerment and ging empowerment, offering empowerment and liberating empowerment, abiding in great meditation empowerment. These should be bestowed thoroughly. The vessel for empowerment is like this: having faith, being diligent in service, having no attachment to anything, being generous in giving, palanquins and walking, elephants, wealth and women, the best of riches, having no attachment to anything, possessing emptiness, bestow the supreme empowerment upon this one. Empowerment of power and empowerment of benefit, mudras, substances, and essence are given. O sva ti ha. (藏文ཨཱོ་སྭ་ཏི་ཧ།，梵文天城体ओ स्वा ति ह，梵文罗马拟音o sva ti ha，汉语字面意思：嗡，梭，谛，吽。) Vajra, wheel, wish-fulfilling jewel, lotus, sword, bell, flame, seven precious things, eight auspicious symbols, mantra-holder, having marks, having fame, tiger and lion, bear and brown bear seat, great field, auspicious ground, black snake, elephant hide, fire pile, skull garland, pile of fat, great ashes, pile of blood, long and short limbs, rosary of senses, and the eight secret goddesses, from the mandala of the Victorious Ones downwards, a great burning thangka, and those filled with red bhantas, give to that great empowerment recipient. The supreme empowerment of the burning dakini, also give to that empowerment king. The secret name of the powerful king, also give to that empowerment king. The supreme empowerment, completely renowned in the ten directions, also give completely to that empowerment king. Bhagavan Moon From the Great Secret, the chapter on empowerment, the twenty-second. Then, Bhagavan Moon Great Secret, with a retinue like the fire at the end of an eon, and Vajrapani with fear, praised and offered by the goddess holding radiance. Kye ma ho! Great red torma, great meat, mamsa rakta (মাংস রক্ত in Bengali, meaning meat, blood), great excrement, semen, great oil, bones, meat and sandalwood, intestine thread, supreme gathering of senses, self-arisen, primordially pure substances, for the sake of uniting with the meaning of non-duality, great puri
Tibetan
པོ་གཟི་ལྡན་བཞེས་སུ་གསོལ། །བདུད་རྩི་ཆུ་རྒྱུན་འཆི་མེད་གཡུང་དྲུང་དབྱིབས། །དག་པས་དག་པ་ཆེན་པོར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ་ཧ་ཧེ་ཕཊ་བྷྱོ། སྦྱོར་བའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་རྣམས། །རྡོ་རྗེ་གླུ་དང་གར་གྱིས་བྱོས། །ཚིག་དང་སྒྲ་ཡིས་བསྟན་ཅིང་མཆོད། །དག་པའི་ཆོས་ཉིད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་འདིས། །རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་མཆོད་དང་བསྐངས་གྱུར་ཏེ། །དེ་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྐངས་གྱུར་ན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས།མཆོད་པའི་གླུའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ཉིད། །མི་དམིགས་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག །བྱེད་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དམིགས་པ་མེད། །ལས་རྣམས་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་གཅིག །ཆོས་སྐུ་རོ་གཅིག་འགྱུར་མེད་དང་། །གཟུང་འཛིན་མཐའ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་དུ་གཅིག །ཆོས་སྐུ་ངོ་བོ་མཉམ་རྫོགས་མཆོག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས། ཆོས་ཉིད་རྒྱ་མཚོའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཐུགས་ཀྱི་བརྣག་པ་ཟླ་དཀྱིལ་ནས། །ཟླ་གམ་དབང་ ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྒྲོ་སྐུར་རྣམ་པར་སྤང་བའི་ཕྱིར། །མུ་སྟེགས་ལོག་ལྟ་བལྟ་ལ་དགའ། །དད་མེད་དམ་ཉམས་དམ་ལས་ལོག །བྱང་ཆུབ་ཐག་པ་གཏིང་ནས་ཆད། །དེ་ཕྱིར་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད། །བདག་གི་བཀའ་གསང་དམ་པ་འདི། །ཁྱོད་ཉིད་ལ་ནི་རབ་ཏུ་གཏད། །རྒྱལ་བའི་གཞུང་མཆོག་དམ་པ་འདི། །བཀའ་གསང་རྨད་ནས་བྱུང་བའི་མཆོག །ཟླ་གསང་ནག་པོ་རྒྱས་པའི་དཔལ། །ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་མཆོག་ཆེན་འདི། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །བཀའ་གསང་གཞན་ལས་ཁྱད་འཕགས་པའི། །གསང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་བྱུང་། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་འདྲེན་པའི་མཆོག །འཁོར་བའི་སྐམས་ལིངས་བྱེད་པའི་དཔལ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་ལྔ་པའོ།། །།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། previous ཟླ་གསང་ཆེན་པོའི་མདོ། no next
Chinese
请享用这光辉灿烂的供品！这甘露之流是不死不灭的雍仲之形。请享用这纯净中的至纯至大！吽 哈 嘿 帕 勃！以金刚歌舞来装饰这些伟大的结合供品。用语言和声音来展示和供养。以此纯净法性的甘露之流，愿国王父母得到供养和满足。如是供养和满足之后，获得身语意的成就。世尊月密大续中，供养之歌的第二十三章。之后，月密大续本身，无所缘，法界完全清净。一切行为都没有执着。一切事业都在清净的法界中合一。法身一味不变，从能取所取之边解脱。在无生法界的自性中合一。法身自性平等圆满至上。世尊月密大续中，法性大海的第二十四章。之后，世尊月密大续对金刚手如是说：从心中的执念，到月亮精华大权坛城中，为了完全舍弃诽谤，外道邪见者喜欢观看。无信仰者，破誓言者，违背誓言者，菩提绳索从根断裂。因此，金刚手你，我这殊胜秘密的教言，完全交付于你。这殊胜的胜者之教，是从不可思议的教言秘密中产生的至上之物。月密黑续增长的光辉，功德增长的至上之物，交付于金刚手你。这胜于其他教言秘密的，从秘密身语意中产生的，引导声闻缘觉的至上之物，做轮回干涸的光辉，交付于金刚手你。如是说。完全交付的第二十五章。世尊月密大续经圆满。
English
Please partake of this glorious offering! This stream of nectar is the immortal Yungdrung form. Please partake of this purity within great purity! Hūṃ Ha He Phaṭ Bhyo! Adorn these great union offerings with vajra songs and dances. Demonstrate and offer with words and sounds. With this pure nature of reality, the stream of nectar, may the king and queen be offered to and satisfied. Having thus offered and satisfied, may the siddhi of body, speech, and mind be attained. From the Bhagavan Great Moon Secret Tantra, the twenty-third chapter, the Song of Offering. Then, the Great Moon Secret itself, without object, the Dharma realm is completely pure. All actions are without object. All activities are one in the pure realm. The Dharmakaya is of one taste, immutable, and liberated from the extremes of grasping and being grasped. One in the nature of the unborn realm. The Dharmakaya's essence is equally perfect and supreme. From the Bhagavan Great Moon Secret Tantra, the twenty-fourth chapter, the Ocean of Dharmata. Then, the Bhagavan Great Moon Secret spoke thus to Vajrapani: From the mind's attachment, to the mandala of the great power of the moon essence, in order to completely abandon slander, the heretics and those with wrong views like to watch. Those without faith, those who have broken their vows, those who have turned away from their vows, the rope of Bodhi is cut from the root. Therefore, Vajrapani, you, this supreme secret teaching of mine, is completely entrusted to you. This supreme teaching of the Victorious Ones, the supreme thing that arises from the inconceivable secret of the teachings. The splendor of the increasing Black Moon Secret, the supreme thing of increasing qualities, is entrusted to you, Vajrapani. This secret that is superior to other secret teachings, arising from the secret body, speech, and mind, the supreme thing that guides the Shravakas and Pratyekabuddhas, the splendor that makes the drying up of samsara, is entrusted to you, Vajrapani. Thus he spoke. The twenty-fifth chapter, the Chapter of Complete Entrustment. The Sutra of the Bhagavan Great Moon Secret Tantra is complete. previous\tThe Sutra of the Great Moon Secret.\tno next