Tibetan
ཟླ་གསང་ཆེན་པོའི་མདོ། ཟླ་གསང་ཆེན་པོའི་མདོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ཡུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་ཀློང་ན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ནག་ནི་འཚུབས། བསྐལ་པའི་མེ་ལྕེ་ནི་འབར། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་ནི་འཁྲུག །མཱཾས་ཤ་ཆེན་གྱི་ས་གཞི་ནི་བརྡལ། ཀེང་རུས་གསར་རྙིང་གི་རི་རབ་ནི་བརྩིགས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བའི་གནས་ན་བརྗོད་ཀྱི་མི་ལངས་པའི་ཡང་མི་ལངས་པ། འཁོར་འབུམ་ཕྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ། འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། དབང་ཕྱུག་མ་ཆེན་མོ་ཀེའུ་རཱི་མ་དང་། དབང་ཕྱུག་མ་ཆེན་མོ་ཙོ་འུ་རི་མ་དང་། དབང་ཕྱུག་མོ་ཆེན་མོ་པྲ་མོ་ཧཱ་དང་། དབང་ཕྱུག་མ་ཆེན་མོ་བཻ་ཏཱ་ལི་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་པུཀྐ་སཱི་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་སྨ་ཤ་ནཱི་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་གྷསྨ་རཱི་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཙཎྜ་ལི་ལ་སོགས་ཏེ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཕྲ་མེན་མའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ལ། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། ཝ་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། ཀང་ཀ་དང་། བྱ་རོག་དང་། འུག་པ་དང་། རྔ་མོ་དང་། བོང་བུ་དང་། ཁྱི་དང་། ཕག་ལ་སོགས་ཏེ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་ཅན་མང་པོའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། ཕྲ་མོ་ལ་མོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཏེ། ཕྲ་མོ་ལ་མོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ཡུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་ཀློང་དུ་ཁྱབ་ནས་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་འཁོར་དེ་དག་དུ་སྐུ་ལ་འཇུག་པར་མཛད་དོ། །འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་ལས་འཐོན་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་གནས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་སྦྱར་བ་འདི། །ཀུན་གྱིས་ཐམས་ཅད་གསལ་བའི་ཆོས་བསྟན་ཏེ། །སྣ་ཚ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཟླ་གསང་ཆེན་པོའི་མདོ།", "chinese_translation": "月密大经", "english_translation": "The Great Moon Secret Sutra" }, { "original_tibetan": "ཟླ་གསང་ཆེན་པོའི་མདོ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ཡུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་ཀློང་ན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ནག་ནི་འཚུབས། བསྐལ་པའི་མེ་ལྕེ་ནི་འབར། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་ནི་འཁྲུག །མཱཾས་ཤ་ཆེན་གྱི་ས་གཞི་ནི་བརྡལ། ཀེང་རུས་གསར་རྙིང་གི་རི་རབ་ནི་བརྩིགས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བའི་གནས་ན་བརྗོད་ཀྱི་མི་ལངས་པའི་ཡང་མི་ལངས་པ། འཁོར་འབུམ་ཕྲག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ། འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། དབང་ཕྱུག་མ་ཆེན་མོ་ཀེའུ་རཱི་མ་དང་། དབང་ཕྱུག་མ་ཆེན་མོ་ཙོ་འུ་རི་མ་དང་། དབང་ཕྱུག་མོ་ཆེན་མོ་པྲ་མོ་ཧཱ་དང་། དབང་ཕྱུག་མ་ཆེན་མོ་བཻ་ཏཱ་ལི་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་པུཀྐ་སཱི་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་སྨ་ཤ་ནཱི་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་གྷསྨ་རཱི་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཙཎྜ་ལི་ལ་སོགས་ཏེ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ཕྲ་མེན་མའི་འཁོར་ཚོགས་རྣམས་ལ། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། ཝ་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། ཀང་ཀ་དང་། བྱ་རོག་དང་། འུག་པ་དང་། རྔ་མོ་དང་། བོང་བུ་དང་། ཁྱི་དང་། ཕག་ལ་སོགས་ཏེ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་ཅན་མང་པོའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་དང་། དྲིལ་བུ་དང་། ཕྲ་མོ་ལ་མོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཏེ། ཕྲ་མོ་ལ་མོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ཡུམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་ཀློང་དུ་ཁྱབ་ནས་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་", "chinese_translation": "月密大经。顶礼吉祥金刚萨埵！如是我闻，一时，薄伽梵如来月密大，于清净之母虚空之中，智慧之黑风呼啸，劫末之火焰燃烧，血海波涛汹涌，大肉之地面铺展，新旧骨骸之须弥山堆砌，智慧之宫殿处处辉耀之处，不可言说之又不可言说，不可思议之眷属百万俱胝之众，如是，如来嗔恨金刚，如来愚痴金刚，如来我慢金刚，如来贪欲金刚，如来嫉妒金刚等，一切金刚眷属，大自在母乔乌日玛，大自在母措乌日玛，大自在母扎摩哈，大自在母贝达里，大自在母布嘎西，大自在母斯玛夏尼，大自在母嘎斯玛日，大自在母旃达里等，不可思议之大自在母众，以及微细母之眷属等，狮子，虎，狐狸，狼，僵嘎，乌鸦，猫头鹰，孔雀，驴，狗，猪等，众多忿怒相之众不可思议，不可思议之金刚罗刹，不可思议之金刚罗刹女，铁钩，羂索，铁链，铃，以及信奉微细者之菩萨金刚手等，与信奉微细者之菩萨众一起，遍布于清净之母虚空之中安住。此后", "english_translation": "The Great Moon Secret Sutra. Homage to glorious Vajrasattva! Thus have I heard, at one time, the Bhagavan Tathagata Great Moon Secret, in the space of the completely pure Mother, the black wind of wisdom howled, the flames of the kalpa burned, the waves of the ocean of blood surged, the ground of great flesh was spread out, the Mount Meru of new and old bones was piled up, in the place where the palace of wisdom shone everywhere, unspeakable and again unspeakable, inconceivable hundreds of thousands of kotis of retinues, like this, the Tathagata Wrathful Vajra, the Tathagata Ignorant Vajra, the Tathagata Arrogant Vajra, the Tathagata Desiring Vajra, the Tathagata Jealous Vajra, and so on, all the Vajra retinues, the great powerful mother Kauri Ma, the great powerful mother Tsauri Ma, the great powerful mother Pramoha, the great powerful mother Vetali, the great powerful mother Pukkasi, the great powerful mother Smashani, the great powerful mother Ghasmari, the great powerful mother Chandali, and so on, the inconceivable great powerful mother assembly, and the retinues of the subtle mothers, lions, tigers, foxes, wolves, kangka birds, crows, owls, peacocks, donkeys, dogs, pigs, and so on, the inconceivable multitude of many wrathful forms, the inconceivable Vajra Rakshasas, the inconceivable Vajra Rakshasis, hooks, snares, iron chains, bells, and the Bodhisattva Vajrapani who is devoted to subtlety, and so on, together with the Bodhisattva assembly devoted to subtlety, dwelt pervading the space of the completely pure Mother. Then" }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་སྦྱོར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་འཁོར་དེ་དག་དུ་སྐུ་ལ་འཇུག་པར་མཛད་དོ། །འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐུ་ལས་འཐོན་ནས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ལ་གནས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་སྦྱར་བ་འདི། །ཀུན་གྱིས་ཐམས་ཅད་གསལ་བའི་ཆོས་བསྟན་ཏེ། །སྣ་ཚ", "chinese_translation": "薄伽梵入于名为利益有情之三摩地，并使身融入于彼等眷属之中。所有彼等眷属亦从身而出，安住于利益有情之事，并如是宣说：金刚手等结合之此，以一切皆明之法开示，种种", "english_translation": "The Bhagavan entered into the samadhi called 'Engaging in the Benefit of Sentient Beings' and caused his body to enter into those retinues. All those retinues also emerged from his body, remained for the benefit of sentient beings, and spoke thus: This combination of Vajrapani and others, teaches the Dharma that clarifies everything, various" } ] ============================================================ོགས་ངོ་བོ་སངས་རྒྱས་ཁྱབ། །གྲུ་བཞི་ཀུན་ཏུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན། །འོད་ཟེར་རྣམ་ལྔས་ཀུན་ཏུ་འཁྲིགས། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འོད་ཟེར་བརྗོད་པ་ལས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ། །འཁོར་རྣམས་འབུམ་ཕྲག་བསམ་ཡས་དང་། །རིགས་རྣམས་ལྔ་པོ་འཁོར་བཅས་དང་། །ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ལ། །འདི་སྐད་ཅེས་ནི་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཨེ་མའོ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྫོགས་པའི་སེམས་ནི་རང་བྱུང་བ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཟླ་གསང་ཉིད། །མ་རྟོགས་པ་ལ་གནས་མེད་དོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོ་སོའི་དམ་ཚིག་གིས་མཆོད་དེ། ལུས་ངག་གིས་ཕྱག་བཙལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །འདུས་པ་ཟླ་བ་ལས་བྱུང་བ། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་ཟླ་བ་ཉིད། །མི་འགྱུར་སྙིང་པོ་དམ་པ་ཉིད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སྤོབས་ནི་སྤོབས་ན་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ཐེ་ཚོམ་སྐྱེ་བར་བྱེད་ཡིན་ན། མོས་པ་ཕྲ་མོ་རྣམས་ལྟ་ཅི་སྨོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས་བདག་ཅག་གི་སོམ་ཉི་གཅོད་པ། ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡང་། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་འགྱུར་བས། སྲོག་གི་སྙིང་པོ་དབུལ་དུ་གསོལ། དམ་ཚིག་བསྐུལ་དུ་གསོལ། བརྗོད་པ་མཛད་དུ་ གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བས། བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཛ་སྟྭཾ། ཙཎྜ་གུ་ཧྱ་ཛ་སྟྭཾ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཛ་སྟྭཾ། གནས་དེ་ཕྱུང་མ་ཐག་ཏུ། དབུ་དགུ་ཕྱག་བཅོ་བརྒྱད་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སྐུ་ཅི་ཡང་མ་ངེས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རིགས་སོ་སོས་བསྐུལ་བ་མཛད་དོ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཛ་དུ་པྲ་ཏི་ནི་ཛ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། དེ་ནས་སོ་སོས་བསྐུལ་བ་དང་། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བརྗོད་པ་དང་། སོ་སོར་འདར་ཞིང་བརྒྱལ་བར་གྱུར་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའང་འདི་སྐད་བརྗོད་དོ། །ཨེ་མའོ་བཅོམ་ལྡན་ཟླ་གསང་མཆོག །བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་གསོལ་པ་དང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོས་རྣམ་དག་མཁའ་ཀློང་ནས་བཞེངས་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བརླབས་སོ། །ཤྲཱི་ཧེ་རུ་བཛྲ་ཙཀྲ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་རཾ། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་བརྗོད་པ་དང་། །ལས་ཀྱི་དབང་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། །ཨེ་མའོ་མི་གསུང་གསུང་མཆོག་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས། །དེ་ཡི་དབང་དང་ལྡན་གྱུར་ནས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །བྱིན་རླབས་མཐུ་ཆེན་གཟི་འཕེལ་འགྱུར། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། འབྱོར་པའི་ཏིང་འཛིན་རྒྱས་པར་མཛད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྲ་མོ་ལ་མོས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསོལ་པ། བདུད་དང་མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱིས་ནི། རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མོས་པ་རྣམས་བཟློག་ཅིང་། བསྟན་པ་ལ་གནས་པ་རྣམས་དཀྲུག་པར་བྱེད་ཅིང་། སློབ་དཔོན་ལ་སྨོད་པ་འདི་དག་བརླག་པར་ནི་ཇི་ལྟར་བགྱི།ཐབས་ནི་གང་གིས་བསྒྲུབ། དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཇི་ལྟར་བྲི། དེ་སྐད་ཅེས་ གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཕྲ་མོ་ལ་མོས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཉོན་ཅིག །ལས་ལས་གྲུབ་པའི་འགྲོ་དྲུག་རྣམས། །སྙིང་པོ་འདི་དག་བརྗོད་བྱ་སྟེ། །ཨ་ནྲྀ་སུ་ཏྲི་པྲེ་དུ། ཛ་ཛ་ཛ་ཛ་ཛ་ཛ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བཾ་བཾ་བཾ་བཾ་བཾ་བཾ། ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ་ཧོ། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་བིགྷྣཱན་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མིའི་མགོ་ལ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པར་འགོད། ཧཱུྃ་ཧ་ཧེ་ཧཱུྃ་བྷྱོ། གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་གསུམ་པ་ལ། །འབར་བའི་བར་ཁྱམས་གཉིས་དང་ལྡན། །གྲུ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན་པར་མཛེས། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ལྷོ་སྒོ་རུ། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཉིད་ལོག་འདྲེན་སྟེང་། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྣམ་པར་ལྡན། །སྨུག་ནག་འཇིགས་པའི་ཁ་དོག་ལ། །གཡས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དགྲ་སྟྭ་མེ་དབལ་ཐོགས། །གཡོན་ན་ཁྲག་འཚེའུ་ཞགས་པ་ཕུར་བ་བསྣམས། །ལས་ཀྱི་རྦོད་གཏོང་ཆེན་པོ་སྟེ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །རྦོད་གཏོང་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ། །གང་ལ་ཅིས་འདུལ་ཁྱོད་ཉིད་ཡིན། །བྱ་རྒོད་གཟུགས་ཅན་ཀང་ཀ་དང་། །ཝ་དང་སྤྱང་ཀི་སྟག་གཟིག་འཕྲོ། །སྡེར་ཆགས་བྱི་ལ་འུག་པ་དང་། །མཆེ་གཤོག་སྡེར་མོ་ཅན་ལ་སོགས། །ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་ནི། །རབ་ཏུ་བསྐུལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །མིའི་ལག་པ
Chinese
自性周遍诸佛陀，四方之中具坛城，五种光芒皆充满，一切庄严皆兴盛。此后宣说光芒时，金刚手等诸眷属，眷属百千不可数，五部种姓连同眷属，一切汇集之眷属众，如是说道而作开示。唉玛，一切胜者之，圆满心性乃自生，一切善逝之月密，于未证悟者无处可寻。此后一切如来集为一体，于薄伽梵大月密前，以诸如来各自之誓言作供养，以身语顶礼后如是祈请：从汇集之月所生，一切善逝之月亮，不变精要之胜者，祈请薄伽梵为我等宣说。此后薄伽梵大月密对诸如来如是开示：若说放逸，一切佛陀亦会生起怀疑，何况微小之信仰者。一切佛陀皆感稀有，为断除我等之犹豫，向大月密如是祈请：佛陀之殊胜，亦是佛陀自身于眷属中转变为佛陀自身，祈请赐予命之精华，祈请策励誓言，祈请作宣说。
English
The nature pervades all Buddhas, the mandala is complete in all four directions, all five rays of light are filled, and all ornaments are flourishing. Then, when the rays of light are spoken of, Vajrapani and others, the retinues are countless hundreds of thousands, the five lineages together with their retinues, to the assembled retinue, he spoke these words. Emaho, the complete mind of all the victorious ones is self-born, the secret moon of all the Sugatas, there is no place for the unawakened to dwell. Then, all the Tathagatas were gathered into one, and offered to the Bhagavan Great Moon Secret with the vows of each of the Tathagatas, and prostrated with body and speech, and prayed thus: Born from the assembled moon, the moon of all the Sugatas, the unchanging essence of the noble one, please Bhagavan, speak to us. Then the Bhagavan Great Moon Secret spoke thus to all the Tathagatas: If one speaks of negligence, even all the Buddhas will have doubts, what to say of the smallest of believers. All the Buddhas were amazed, and to cut off our hesitation, they prayed to the Great Moon Secret thus: The distinction of the Buddha is also that the Buddha himself transforms into the Buddha himself in the retinue, please grant the essence of life, please urge the vows, please make the declaration.
Chinese
祈请加持。如是说是祈请。此后，薄伽梵大月密从清净虚空中起身，以金刚手等加持如是说。室利黑鲁嘎班杂ra扎嘎ra，嘎雅瓦嘎吉达ra。如是说是述说。具有业之权能，唉玛沃，非语，语最胜王之心。具有彼之权能，金刚手之威力，加持大力光彩增盛转变。如是说后，使富饶之等持广大。薄伽梵大月密之加持品第一。此后，于薄伽梵大月密，对微细有信菩萨们祈请：魔和外道们，违背对胜者之教有信者，搅乱安住于教法者，这些对上师的诽谤如何摧毁？以何种方法成办？坛城如何绘制？如是