Tibetan
ས་བྱས་པའི། །ལིངྒ་སྐུ་གནག་ཉིད་དུ་བྱ། །སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་དེ་ལ་དགུག །བདག་ཉིད་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་སུ་བྱ། །ལྕགས་ཀྱི་སྟྭ་རེ་ལག་ཏུ་ཐོགས། །རྐང་པ་གཡོན་པས་ལིངྒ་མནན། །སྟྭ་རེས་མིད་པ་གཅད་པར་བྱ། །སྙིང་ལ་ཟོས་པར་བསམས་གྱུར་ན། །སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱང་། །ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་ནས་འཆི་བར་འགྱུར། །སྲིན་པོ་རྣམས་ལ་གདོན་མི་ཟ། །མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་དེ་བྱས་ན། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས། སྲིན་པོ་གདུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བྱོལ་སོང་རིགས་ཅན་རྣམས་རབ་ཏུ་བརླག་པར་བགྱི་འཚལ་ ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རྟ་དང་སེང་གེ་ཁྱུ་མཆོག་དང་། །སྟག་དང་སེང་གེ་གཟིག་ཆེན་དང་། །དྲེད་དང་དོམ་དང་དྲེད་མོ་དང་། །གུང་དང་བྱི་ལ་སྲེ་མོ་དང་། །སྤྱང་ཀི་གཡི་དང་འཕར་བ་དང་། །སྡེར་ཆགས་ཆུ་འབྱིན་ཕག་རྒོད་དང་། །བསྭེ་དང་ཁ་སྒོ་སྲིན་བུ་དང་། །ཉ་མིད་རུས་སྦལ་ཆུ་སྲིན་དང་། །ཅེ་སྤྱང་སྡེར་ཆགས་མང་པོ་དང་། །བ་ལང་གླང་ཆེན་བ་མེན་དང་། །ཤ་བ་ཤན་པར་སྤྲེའུ་ཆེན་དང་། །ལུག་དང་ར་དང་བོང་བུ་དང་། །རྔ་མོ་དུང་དང་མིག་ཆེན་དང་། །སྦྲུལ་དང་བྱི་ཤུ་པགས་ཤུ་དང་། །ཁྭ་དང་ཆུ་ལི་རུ་མིག་དང་། །རྐང་མང་རྐང་མེད་ལྟོ་འཕྱེ་དང་། །ཁྱུང་དང་བྱ་རོག་འུག་པ་དང་། །ངང་པ་ཁྲུང་ཁྲུང་བྱ་གག་དང་། །རྨ་བྱ་རི་སྐེགས་ངུར་པ་དང་། །ནེ་ཚོ་ཁུ་བྱུག་ཤང་ཤང་ཏེའུ། །སྒྲ་འབྱིན་ཀུ་ཁུག་ཤིང་སྟག་དང་། །ཀ་ན་ཏེ་ཡི་སྒྲ་འབྱིན་དང་། །རྩ་ནི་རྩ་རྨ་རོ་འབེ་དང་། །འདི་དག་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མིང་དང་གཟུགས་བརྙན་བྲི་བར་བྱ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །བཤང་དང་གཅི་དང་སོལ་བ་ལ། །གང་དགུག་པ་ཡི་གཟུགས་བྱས་ནས། །བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ་དུ་བྱ། །དེ་ནས་སྔགས་ནི་འདི་དག་བརྗོད། །ཧྲི་ས་མ་ཡ་ཛ། ཨཱོཾ་ཀྵྀ་ཏི་ཀྵྀ་ཏི། ཨཱོཾ་ནཱ་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨཱོཾ་གྷ་གྷ། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱན་ཕཊ། ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་བཛྲ། བདག་ཉིད་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་ཆེན་ལས། །མི་རུས་སེང་ལྡེང་ལྕགས་ལས་བྱས། །སོར་བརྒྱད་པ་ཡི་ཚད་ཆེན་ལས། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོར་བདག་བསྒོམ་སྟེ། །ཕུར་བུ་འདྲིལ་ཞིང་བཏབ་བསམས་ན། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཀྱི་རྒྱ་ཆེན་ཡིན། །ཞག་ནི་གསུམ་ནི་ཚུན་ཆད་ཀྱིས། །བརྒྱལ་ཞིང་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་ནས་ཀྱང་། །འཆི་བར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །དངོས་གྲུབ་འབྱོར་པ་འདི་བྱས་ན། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དངོས་གྲུབ་ལེན། །བདག་ཉིད་གཤིན་རྗེ་ལྟར་བྱས་ལ། །སྡང་མིག་ཁྲོ་ཞིང་འཇིགས་པར་བལྟ། །ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་གཞོམ་འདོད་ན། །བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་ རྡོ་རྗེར་བསྒོམ། །བདག་ཉིད་སྙིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡི་གེ་ཧཱུྃ་ཆེན་མཐིང་ནག་འཕྲོས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གྲངས་མེད་པས། །ཕ་རོལ་དམག་ཚོགས་འཇོམས་པར་བསམས། །གསང་སྔགས་འདི་དག་བརྗོད་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཆོ་ག་འདི་ཡི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས། བྱོལ་སོང་གི་དམག་དཔུང་གཞོམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ནི་ཇི་ལྟར་ཞི་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བདག་ཉིད་གཤིན་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བྱ། །དབང་དུ་བསྡུ་ཞིང་དགུག་པར་བྱ། །ཁྲག་གི་ཞིང་ཆེན་ལས་བྱས་པའི། །སྐེམ་ཞིང་རིད་པའི་གཟུགས་བྲིས་ལ། །ཡི་དྭགས་རྣམ་པར་དགུག་པར་བྱ། །ས་མཱ་ཛ་ཛ། ཨོཾ་སརྦ་དུཥྚ་ན་ཕཊ། ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་དུཥྚན་ཕཊ། འཇིགས་ཤིང་བགྲད་པའི་གཟུགས་སུ་བསམ། །དེས་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འང་ཁུག །ཡི་དྭགས་སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་རྣམས། །མ་ལུས་པར་ནི་ཁུགས་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་གཟུགས་ལ་ཕབ་ནས་ཀྱང་། །ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བརྒྱབ་ནས་ཀྱང་། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་བཅས། །རྒྱལ་བའི་ཚོགས་སུ་དབུལ་བར་བྱ། །དེ་ལྟར་སྦྱོར་བ་ཆེར་བྱས་ན། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གསུམ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །བཅོམ་ལྡན་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལས། ཡི་དྭགས་གདུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟླ་གསང་ཆེན་པོ་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ། །འདི་ཡི་སྦྱོར་བ་བཤད་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །བདག་ཉིད་གཤིན་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ། །ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོར་བསྒོམ། །གྲོང་ཞིང་ཚ་ཞིང་འདར་བའི་གཟུགས། །གྲོ་གའམ་ཤིང་ཤུན་རས་ལ་བྲི། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཡི་གེ་ཛ་ཞེས་བྱུང་ནས་ཀྱང་། །དེ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་པོ་འཕྲོས། །
Chinese
以土制作林伽，使其成为黑色。 将男女罗刹召唤至此。 自身化为忿怒之形。 手中持着铁斧。 左脚踩踏林伽。 用斧头斩断其喉咙。 若观想吞食其心。 即使是佛陀毗卢遮那佛。 也会吐血而死。 罗刹们不会遭受损害。 如果做了这殊胜的结合。 将获得一切佛陀的成就。 《薄伽梵月密大续》中，降伏罗刹之品第十四章。 之后，金刚手菩萨在薄伽梵月密大续中，如此禀告道： “薄伽梵，我等欲摧毁所有畜生道的众生。 请薄伽梵开示。” 薄伽梵开示道： 马和狮子，兽中之王， 虎和狮子，大豹子， 熊和棕熊，以及母熊， 旱獭和猫，以及雌性的沙鼠， 狼和豺，以及跳跃的动物， 爪子锋利的，水中取水的野猪， 獾和卡斯果，以及虫子， 吞鱼的，乌龟和鳄鱼， 许多的豺狼和爪子锋利的动物， 牛和象，以及母牛， 鹿和屠夫，以及大猴子， 绵羊和山羊，以及驴子， 母骡和海螺，以及大眼睛的动物， 蛇和老鼠，剥皮者和去皮者， 乌鸦和水鸟，以及眼盲者， 多足的和无足的，以及大肚子的动物， 鹏和乌鸦，以及猫头鹰， 天鹅和鹤，以及野鸭， 孔雀和石鸡，以及鸿雁， 鹦鹉和杜鹃，以及山雀。 发出声音的咕咕鸟和树上的老虎， 卡纳德的声音发出者， 根是根伤和腐烂。 所有这些无余的众生， 将其名字和形象写下来。 薄伽梵开示道： 在粪便、尿液和木炭上， 制作任何想要召唤的形象后， 自身化为忿怒尊的形象。 然后念诵这些咒语： 舍（藏文：ཧྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：惭愧） 萨玛雅 匝（藏文：ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：समय ज，梵文罗马拟音：samaya ja，汉语字面意思：誓言生）。 嗡 恰地 恰地（藏文：ཨཱོཾ་ཀྵྀ་ཏི་ཀྵྀ་ཏི，梵文天城体：ओँ क्षिति क्षिति，梵文罗马拟音：oṃ kṣiti kṣiti，汉语字面意思：嗡，土地，土地）。 嗡 纳玛 萨曼达 布达南（藏文：ཨཱོཾ་ནཱ་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ，梵文天城体：ओँ नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，普遍诸佛）。 嗡 嘎嘎 嘎达亚 嘎达亚 萨瓦 杜斯丹 帕特（藏文：ཨཱོཾ་གྷ་གྷ། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱན་ཕཊ，梵文天城体：ओँ घ घ। घातय घातय। सर्व दुष्टान् फट्，梵文罗马拟音：oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarva duṣṭān phaṭ，汉语字面意思：嗡，杀，杀，摧毁一切恶人，啪）。 奇拉亚 奇拉亚 萨瓦 帕邦 帕特（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ，梵文天城体：कीलय कीलय। सर्व पापं फट्，梵文罗马拟音：kīlaya kīlaya sarva pāpaṃ phaṭ，汉语字面意思：钉，钉，一切罪业，啪）。 吽 吽 瓦吉拉 奇拉亚 瓦吉拉 达拉 阿嘉巴亚地 卡亚 瓦嘎 चित्त 瓦吉拉 奇拉亚 吽 帕特（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुँ हुँ वज्र कीलय। वज्र धर आज्ञापयति। काय वाक् चित्त। वज्र कीलय हुँ फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajra kīlaya vajra dhara ājñāpayati kāya vāk citta vajra kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 吽 金刚 钉 金刚 持令 身 语 意 金刚 钉 吽 啪）。 嗡 瓦吉拉 瓦吉拉（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：ओँ वज्र वज्र，梵文罗马拟音：oṃ vajra vajra，汉语字面意思：嗡 金刚 金刚）。 自身观想为大忿怒尊之形。 用人骨、檀香木或铁制成。 八指长的橛。 观想自身为阎罗死神。
English
Make a lingam out of earth, make it black. Summon male and female rakshasas to it. Transform yourself into a wrathful form. Hold an iron axe in your hand. Press down on the lingam with your left foot. Cut off its throat with the axe. If you think of eating its heart, Even the Buddha Vairochana, Will vomit blood and die. The rakshasas will not be harmed. If you do this supreme union, You will attain the accomplishment of all the Buddhas. From the Great Secret Moon of the Bhagavan, the fourteenth chapter, the chapter on subduing rakshasas. Then, in the Great Secret Moon of the Bhagavan, Vajrapani spoke thus: "Bhagavan, we wish to utterly destroy all beings of the animal realm. Bhagavan, please explain." The Bhagavan said: Horse and lion, the best of beasts, Tiger and lion, great leopard, Himalayan bear and brown bear, and female bear, Marmot and cat, and female gerbil, Wolf and jackal, and jumping animals, Sharp-clawed, water-drawing wild boar, Badger and kasgo, and worms, Fish-eating, turtle and crocodile, Many jackals and sharp-clawed animals, Cow and elephant, and cow, Deer and butcher, and great monkey, Sheep and goat, and donkey, Mule and conch, and large-eyed animals, Snake and mouse, skin-peeler and flayer, Crow and water bird, and blind-eyed, Many-legged and legless, and big-bellied animals, Garuda and crow, and owl, Swan and crane, and wild goose, Peacock and rock partridge, and goose, Parrot and cuckoo, and tit. Sound-making cuckoo and tree tiger, The sound-maker of Kanada, The root is root wound and decay. Write down the names and images of all these without exception. The Bhagavan said: On feces, urine, and charcoal, After making the image of whatever you want to summon, Transform yourself into the form of a wrathful deity. Then recite these mantras: Hrīḥ (藏文：ཧྲི་，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Shame) samaya ja (藏文：ས་མ་ཡ་ཛ，梵文天城体：समय ज，梵文罗马拟音：samaya ja，汉语字面意思：Vow born). Oṃ kṣiti kṣiti (藏文：ཨཱོཾ་ཀྵྀ་ཏི་ཀྵྀ་ཏི，梵文天城体：ओँ क्षिति क्षिति，梵文罗马拟音：oṃ kṣiti kṣiti，汉语字面意思：Om, earth, earth). Oṃ namaḥ samanta buddhānāṃ (藏文：ཨཱོཾ་ནཱ་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ，梵文天城体：ओँ नमः समन्त बुद्धानां，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ samanta buddhānāṃ，汉语字面意思：Om, homage, to all Buddhas). Oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarva duṣṭān phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་གྷ་གྷ། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱན་ཕཊ，梵文天城体：ओँ घ घ। घातय घातय। सर्व दुष्टान् फट्，梵文罗马拟音：oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarva duṣṭān phaṭ，汉语字面意思：Om, strike, strike, destroy all the wicked, phat). Kīlaya kīlaya sarva pāpaṃ phaṭ (藏文：ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཕཊ，梵文天城体：कीलय कीलय। सर्व पापं फट्，梵文罗马拟音：kīlaya kīlaya sarva pāpaṃ phaṭ，汉语字面意思：Peg, peg, all sins, phat). Hūṃ hūṃ vajra kīlaya vajra dhara ājñāpayati kāya vāk citta vajra kīlaya hūṃ phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुँ हुँ वज्र कीलय। वज्र धर आज्ञापयति। काय वाक् चित्त। वज्र कीलय हुँ फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ vajra kīlaya vajra dhara ājñāpayati kāya vāk citta vajra kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hum Hum Vajra Peg Vajra Holder commands Body Speech Mind Vajra Peg Hum Phat). Oṃ vajra vajra (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：ओँ वज्र वज्र，梵文罗马拟音：oṃ vajra vajra，汉语字面意思：Om Vajra Vajra). Visualize yourself as the great wrathful deity. Made of human bone, sandalwood, or iron. A peg of eight finger-widths. Visualize yourself as Yama, the Lord of Death.
Chinese
如果想压制并降伏橛，那就是阎罗死主的广大威力。在三天之内，会昏厥并吐血，一定会死亡无疑。如果做了这个成就的仪轨，就能获得普贤的成就。自己观想成阎罗的样子，用憎恨的眼神愤怒而恐怖地注视。如果想要摧毁敌方的军队，就观想自己为金刚手。从自己心间的坛城中，发出巨大的蓝色黑色的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。观想无数的金刚手，摧毁敌方的军队。要念诵这些秘密咒语。嗡 班杂 啦杂 吽 班杂 吉拉亚 亚玛啦亚 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：嗡 班杂 啦杂 吽 班杂 吉拉亚 亚玛啦亚 啪特，梵文罗马拟音：oṃ vajra rā ja hūṃ vajra kī lā ya mā ra ya phaṭ，汉语字面意思：嗡 班杂 啦杂 吽 班杂 吉拉亚 亚玛啦亚 啪特）。通过这个仪轨的修持，可以获得身语意的成就。出自薄伽梵月密大续，摧毁旁生军队之品第十五。 之后，金刚手在薄伽梵月密大续中这样禀告道：如何平息饿鬼的痛苦？薄伽梵开示道：自己观想成阎罗的样子，进行控制和勾招。用血的田地做成的，画出干瘦的形象，勾招饿鬼。萨玛匝匝。嗡 萨瓦 杜斯达 那 啪特（藏文：ས་མཱ་ཛ་ཛ། ཨོཾ་སརྦ་དུཥྚ་ན་ཕཊ，梵文天城体：萨玛匝匝。嗡 萨瓦 杜斯达 那 啪特，梵文罗马拟音：sa mā ja ja。oṃ sarva du ṣṭa na phaṭ，汉语字面意思：萨玛匝匝。嗡 萨瓦 杜斯达 那 啪特）。夜叉 愤怒 杜斯达 那 啪特（藏文：ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་དུཥྚན་ཕཊ，梵文天城体：夜叉 愤怒 杜斯达 那 啪特，梵文罗马拟音：yakṣa kro dha du ṣṭa na phaṭ，汉语字面意思：夜叉 愤怒 杜斯达 那 啪特）。观想成恐怖而张大的形象。这样也能勾招金刚萨埵。所有饿鬼的痛苦，都会被完全勾招。之后，将形象转移到（替身）上，用八指长的铁橛，刺入心脏的中央，准备好殊胜的食子，供养给诸佛的集会。如果这样大力地修持，就能获得三种成就。出自薄伽梵月密大续，调伏饿鬼之品第十六。 之后，金刚手在薄伽梵月密大续中这样禀告道：无法忍受的寒热痛苦，请您开示这个仪轨的修法。薄伽梵开示道：自己观想成愤怒的阎罗形象，观想成愤怒的阎罗死主。将遭受寒冷和颤抖的形象，画在麻布或树皮上。从阎罗死主的心间，出现一个匝字（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：匝），从那里发出白色的铁钩。
English
If you intend to suppress and subdue the stake, it is the vast power of the executioner of Yama. Within three days, one will faint and vomit blood, and death is inevitable. If you perform this accomplishment ritual, you will receive the accomplishment of Samantabhadra. Visualize yourself as Yama, gazing with hateful, wrathful, and terrifying eyes. If you wish to destroy the enemy's army, visualize yourself as Vajrapani. From the center of your heart's mandala, emit a large, dark blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum). Visualize countless Vajrapanis destroying the enemy's army. Recite these secret mantras: Om Vajra Raja Hum Vajra Kilaya Mara Ya Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：嗡 班杂 啦杂 吽 班杂 吉拉亚 亚玛啦亚 啪特，梵文罗马拟音：oṃ vajra rā ja hūṃ vajra kī lā ya mā ra ya phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Raja Hum Vajra Kilaya Mara Ya Phat). Through the practice of this ritual, one can attain the accomplishments of body, speech, and mind. From the Bhagavan Great Moon Secret Tantra, the Fifteenth Chapter: Subduing the Army of Animals. Then, in the Bhagavan Great Moon Secret Tantra, Vajrapani said this: How can the suffering of pretas be pacified? The Bhagavan replied: Visualize yourself as Yama, and control and summon them. Made from a field of blood, draw a withered and emaciated image, and summon the pretas. Sama Jaja. Om Sarva Dusta Na Phat (藏文：ས་མཱ་ཛ་ཛ། ཨོཾ་སརྦ་དུཥྚ་ན་ཕཊ，梵文天城体：萨玛匝匝。嗡 萨瓦 杜斯达 那 啪特，梵文罗马拟音：sa mā ja ja。oṃ sarva du ṣṭa na phaṭ，汉语字面意思：Sama Jaja. Om Sarva Dusta Na Phat). Yaksha Krodha Dusta Na Phat (藏文：ཡཀྵ་ཀྲོ་དྷ་དུཥྚན་ཕཊ，梵文天城体：夜叉 愤怒 杜斯达 那 啪特，梵文罗马拟音：yakṣa kro dha du ṣṭa na phaṭ，汉语字面意思：Yaksha Wrathful Dusta Na Phat). Visualize a terrifying and gaping image. This will also summon Vajrasattva. All the sufferings of the pretas will be completely summoned. Then, transfer the image onto a (substitute), and insert an eight-finger-long iron stake into the center of the heart, prepare excellent tormas, and offer them to the assembly of Buddhas. If you practice this greatly, you will attain the three accomplishments. From the Bhagavan Great Moon Secret Tantra, the Sixteenth Chapter: Taming the Pretas. Then, in the Bhagavan Great Moon Secret Tantra, Vajrapani said this: The unbearable suffering of heat and cold, please explain the practice of this ritual. The Bhagavan replied: Visualize yourself as the wrathful form of Yama, visualize yourself as the wrathful executioner of Yama. Draw the image of one suffering from cold and trembling on linen or bark. From the heart of the executioner of Yama, the letter Ja (藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：Ja) arises, and from there, a white iron hook emanates.