Chinese
化为烟雾之云，口中涌出火焰之漩涡。从北方引来火焰吧！海螺号角和海螺嘴，大海螺女和大海螺号嘴，右手拿着海螺号角，左手拿着琼鸟的羽毛，扇动翅膀吹火吧！五位姐妹的劝请词是：阿格尼（藏文：ཨགྣེ་，梵文天城体：अग्नि，梵文罗马拟音：Agni，汉语字面意思：火）红黄火焰之神，从火焰燃烧的坛城中，坐在红色的巨大垫子上，火焰的头发覆盖虚空，眼中火星向四方飞射，口中涌出火焰之漩涡，舌头卷成火焰的坛城，手中拿着火焰的念珠，四大天王守护四方，五百婆罗门男女，是安住于周围的眷属。口中喷火者吹火，婆罗门国王撞击颅器。火焰的种子
English
Transforming into clouds of smoke, vortices of fire swirl from the mouth. Draw fire from the northern direction! Conch trumpets and conch mouths, great conch women and great conch trumpet mouths, the right hand holds a conch trumpet, the left hand holds a garuda feather, flap the wings and blow the fire! The invocation of the five sisters is: Agni (藏文：ཨགྣེ་，梵文天城体：अग्नि，梵文罗马拟音：Agni，汉语字面意思：Fire), the red-yellow god of fire, from the mandala of blazing flames, seated on a large crimson cushion, fiery hair covers the sky, sparks fly from the eyes in all directions, vortices of fire swirl from the mouth, the tongue curls into a mandala of fire, the hand holds a rosary of fire, the four great kings guard the four directions, five hundred Brahmin men and women, are the retinue dwelling around. Those with flaming mouths blow the fire, the Brahmin king strikes the skull drum. The seed of fire.
Tibetan
།ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རང་རིག་འབྲས་བུ་བསྐྱེད་པ་དང་། །དཔལ་གྱི་བྱིན་རླབས་འཕེལ་བར་ཤོག །མེ་འོད་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདིས། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་སློབ་དཔོན་དང་། །སྲོག་ གི་འདྲེལ་བའི་མཆེད་ལྕམ་ལ། །བདུད་རྩི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདིས། །ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར། །དགོངས་པ་མེ་འོད་འབར་བ་བཞིན། །ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །དཔལ་གྱི་བྱིན་རླབས་འཕེལ་བར་ཤོག །བདག་ལ་ཐུགས་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཞིང་། །དབང་གི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་གྱུར་ཤོག །ཐལ་བ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་དབོ། །བདུད་བཞི་ཐལ་བར་བརླག་པའི་ཕྱིར། །ལས་ཀྱི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདིས། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་ཁམས་གནས་རིགས་ཉི་ཤུ་དང་། །གཟུགས་ཁམས་གནས་རིགས་བཅུ་བདུན་དང་། །སྐྱེ་མཆེད་འགྲོ་དྲུག་གནས་རྣམས་སུ། །སོ་སོའི་ལས་དང་འདུ་ཤེས་ཀྱིས། །ཆག་ཉམས་ཕམ་ལྟུང་ཅི་མཆིས་རྣམས། །ཆག་ཉམས་ཕམ་ལྟུང་འཕྲོ་བསབས་ཏེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་གྱུར་ཤོག །སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་ལས།འབར་བ་མེའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་སྲེག་རྫས་རྣམས་བསྲེགས་ནས། །མེ་ཏོག་བསྲེགས་པའི་མཆོད་པ་འདིས། །བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་དང་རྒྱལ་བའི་རིགས། །ཐུགས་དམ་དཀར་པོ་བསྐང་གྱུར་ཏེ། །ཡོན་བདག་ཚེ་དང་གཟི་བརྗིད་རྣམས། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ལྟར། །དཔལ་དང་གཟི་བྱིན་འཕེལ་བར་གྱུར། །རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་འཕེལ་བར་ཤོག །མར་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་སྟེ། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་གསོས་ཡིན་པས། །བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདིས། །འདོད་ཁམས་གནས་རིས་ཉི་ཤུ་དང་། །གཟུགས་ཁམས་གནས་རིས་བཅུ་བདུན་དང་། །དམྱལ་ཁམས་བཅུ་དྲུག་ཡན་ཆད་དུ། །སོ་སོའི་ལས་དང་འདུ་ཤེས་དང་། །ཆག་ཉམས་ཕམ་ལྟུང་ ཅི་མཆིས་རྣམས། །ལས་ཀྱི་ཕམ་ལྟུང་འཕྲོ་བསབས་ཏེ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་གྱུར་ཏེ། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་དང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་བདུན། །རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་འཕེལ་བར་ཤོག །འབྲུ་ཐུག་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་གསོས། །ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདིས། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་དང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་བདུན། །ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐང་གྱུར་ཏེ། །བདག་དང་དེང་གི་ཡོན་བདག་རྣམས། །རིན་ཆེན་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ལག་ཆེན་འབྲུ་ཡི་སྙིང་པོ་སྟེ། །འདོད་པ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་མཆོག །འགྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །ཚིམ་གྱུར་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་དང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་བདུན། །ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐང་གྱུར་ཏེ། །དེང་གི་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དབང་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ཚིམ་བྱེད་ཤོག །འོ་སྐོལ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདིས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་སྨན་དང་གསོས། །ཡིད་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་སྨན། །བདུད་རྩི་ཞལ་ཟས་རིན་ཆེན་འདིས། །མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་འཁོར་བཅས་དང་། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་བདུན། །ཉོན་མོངས་དུག་སེལ་སྨན་གྱི་མཆོག །རྣམ་པར་རྟོག་པའི་དུག་བཅོམ་ནས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཆེན་སུམ་ཅུ་བདུན། །ཐུགས་དམ་ཡོངས་སུ་བསྐང་གྱུར་ཏེ། །ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་གྱུར་ཤོག །ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་བ་ལ་དུམ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཤག་ཐེའུ་ཡི་རབས་འདི་སྐད་དོ། །ཐུགས་རྗེ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དེང་གི་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རང་བཞིན་ནི། །སྒོ་གསུམ་ འཁྲུལ་བའི་ཉེས་བྱས་ཀྱིས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འབྲས་བུར་སྨིན། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཡང་ཡིན། །ངན་སོང་ལྟུང་བའི་གཞི་ཡང་ཡིན། །དེ་ཡི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །ཡམ་ཐེའུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཚེ་རབས་བགྲང་བའི་ཉེས་བྱས་དང་། །དུས་འདིའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེས་བསྲེགས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་པར་ཤོག །ཕུང་པོ་ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ནི། །རྟོག་པས་འཁྲུལ་པའི་ཉེས་བྱས་ཀྱིས། །ཕུང་པོ་ལྔ་ནི་འབྲས་བུར་སྨིན། །ངན་སོང་ལྔ་ཡི་གཞི་ཡང་ཡིན། །རྒྱུད་ལྔར་འཁོར་བའི་རྒྱུ་ཡང་ཡིན། །དེ་ཡི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །ཡབ་ཐེའུ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱིས། །ཚེ་རབས་བགྲང་བའི་ཉེས་བྱས་དང་། །དུས་འདིའི་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་རྣམས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེས་བསྲེགས་ནས། །སྐུ་ལྔ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་རྫོགས་པར་ཤོག །རྣམ་ཤེས་བརྒྱད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནི།
Chinese
愿誓言完全实现，在身语意的坛城中，生起自性智慧的果实，愿吉祥的加持增长。以此燃烧火焰的供养，供养天神和上师，以及有生命联系的姐妹们。以此甘露殊胜的供养，愿誓言完全实现，为了获得灌顶和成就。愿意念如燃烧的火焰般，愿誓言完全实现，愿吉祥的加持增长。我以慈悲吉祥的田地，以此殊胜的灌顶供养，在身语意的坛城中，愿圆满菩提心。将灰烬撒向三恶道，为了将四魔焚为灰烬。以此业的殊胜供养，供养四大天王和十方护法，圆满金刚部的誓言。在欲界二十处，色界十七处，以及六道轮回的处所中，各自以业和意识，所有破损、衰败、失败和堕落，破损、衰败、失败和堕落都得以弥补，在身语意的坛城中，愿圆满菩提心。出自火供品章节，这是燃烧火焰的火供品章节的第一部分。然后焚烧所有供品，以此焚烧鲜花的供养，圆满菩提道和佛陀的种姓，圆满白色的誓言，愿施主寿命和光彩，如苗圃的树木般，吉祥和光辉增长，愿佛陀的加持增长。酥油是所有一切的精华，是所有众生的滋养，以此甘露殊胜的供养，在欲界二十处，色界十七处，以及十六地狱以上，各自以业和意识，所有破损、衰败、失败和堕落，业的失败和堕落都得以弥补，在身语意的坛城中，愿誓言完全实现，愿圆满菩提心，愿火神仙人和眷属，以及三十七菩提分，愿佛陀的加持增长。谷物粥是如意宝藏，滋养所有众生的受用，受用
English
May the vows be completely fulfilled, In the mandala of body, speech, and mind, May the fruit of self-awareness arise, And may the blessings of glory increase. With this offering of blazing fire, To the teacher with the deities, And to the sisters connected by life, With this supreme nectar offering, May the vows be completely fulfilled, In order to receive empowerment and accomplishment. May the intention be like a blazing fire, May the vows be completely fulfilled, May the blessings of glory increase. To me, the field of compassion and glory, With this supreme empowerment offering, In the mandala of body, speech, and mind, May the essence of enlightenment be perfected. Scatter the ashes to the three lower realms, In order to destroy the four maras to ashes. With this supreme offering of action, To the four great kings and the ten directions protectors, Fulfill the vows of the vajra family. In the twenty abodes of the desire realm, And the seventeen abodes of the form realm, And in the places of the six realms of existence, Each with their own karma and consciousness, Whatever is broken, decayed, failed, and fallen, May the broken, decayed, failed, and fallen be restored, In the mandala of body, speech, and mind, May the essence of enlightenment be perfected. From the chapter of fire offering, this is the first chapter of the fire offering of blazing fire. Then, after burning all the substances to be burned, With this offering of burning flowers, May the path to enlightenment and the lineage of the Buddhas, May the white vows be fulfilled, May the life and splendor of the patrons, Like the trees in a pleasure garden, May glory and splendor increase, May the blessings of the Buddhas increase. Butter is the essence of all things, It is the nourishment of all beings, With this supreme nectar offering, In the twenty abodes of the desire realm, And the seventeen abodes of the form realm, And up to the sixteen hell realms, Each with their own karma and consciousness, Whatever is broken, decayed, failed, and fallen, May the failures and falls of karma be restored, In the mandala of body, speech, and mind, May the vows be completely fulfilled, May the essence of enlightenment be perfected, May the fire god, the sage with his retinue, And the thirty-seven great factors of enlightenment, May the blessings of the Buddhas increase. Grain porridge is a wish-fulfilling jewel treasure, Nourishing the enjoyment of all beings, Enjoyment
Chinese
以这盛大的享用供养，令火神仙人及其眷属，以及三十七菩提大士，誓言圆满。愿我和今日的施主们，能享用珍宝之藏。大手印谷物的精华，是所有欲望的至上精华。为了满足众生大海，这满足的盛大供养，令火神仙人及其眷属，以及三十七菩提大士，誓言圆满。愿今日的施主及其眷属，能满足于权力的享用领域。我们以这甘露供养，作为所有众生的医药和滋养，作为如意受用增长的医药。以这甘露美食珍宝，令火神仙人及其眷属，以及三十七菩提大士，成为消除烦恼毒素的殊胜医药。摧毁分别念的毒素后，三十七菩提大士，誓言圆满。愿施主及其眷属们，摧毁三界轮回的魔，在菩提精华中圆满。息增怀诛，ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་（藏文，梵文天城体，śānti，寂静）ཀུ་རུ་（藏文，梵文天城体，kuru，作）སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，svāhā，成就） 息增怀诛，ཞི་བ་（藏文，梵文天城体，śānti，寂静）ལ་དུམ་（藏文）ཀུ་རུ་（藏文，梵文天城体，kuru，作）སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，svāhā，成就） 这是降伏的次第。于大悲自在的坛城中，今日的施主及其眷属们，身语意三的自性，三门 因错乱的过失，身语意三成熟为果。也是三界轮回的延续，也是堕入恶道的根源。为了净化那样的障碍，以阎魔法和智慧，累世所犯的过失，以及今生的业力习气，在身语意的坛城中，以智慧燃烧的火焰焚烧，愿在菩提精华中圆满。五蕴的自性，因妄念错乱的过失，五蕴成熟为果。也是五恶道的根源，也是在五续中轮回的原因。为了净化那样的障碍，以阎魔法和智慧，累世所犯的过失，以及今生的业力习气，在身语意的坛城中，以智慧燃烧的火焰焚烧，在五身燃烧的坛城中，愿在菩提精华中圆满。八识的行境，
English
Through this great offering of enjoyment, may the fire god, the sage with his retinue, and the thirty-seven supreme Bodhisattvas, have their vows completely fulfilled. May I and the patrons of today be able to enjoy the treasure of jewels. The essence of the great hand grain, is the supreme essence of all desires. For the sake of satisfying the ocean of beings, this satisfying great offering, may the fire god, the sage with his retinue, and the thirty-seven supreme Bodhisattvas, have their vows completely fulfilled. May the patrons of today and their retinue, be satisfied in the realm of power's enjoyment. Through this nectar offering of ours, may it be medicine and nourishment for all living beings, medicine for the increase of wish-fulfilling enjoyments. Through this nectar food, jewel, may the fire god, the sage with his retinue, and the thirty-seven supreme Bodhisattvas, become the supreme medicine for dispelling the poison of afflictions. Having destroyed the poison of conceptual thoughts, the thirty-seven supreme Bodhisattvas, have their vows completely fulfilled. May the patrons and their retinue, destroy the demons of the three realms' samsara, and be perfected in the essence of Bodhi. Peaceful, śānti (藏文，梵文天城体，śānti，peaceful) kuru (藏文，梵文天城体，kuru，do) svāhā (藏文，梵文天城体，svāhā，accomplish). Peaceful, śānti (藏文，梵文天城体，śānti，peaceful) laduma (藏文) kuru (藏文，梵文天城体，kuru，do) svāhā (藏文，梵文天城体，svāhā，accomplish). This is the lineage of subjugation. In the mandala of compassion's power, may the patrons of today and their retinue, the nature of body, speech, and mind, the three doors Due to the faults of delusion, may body, speech, and mind ripen into fruit. It is also the continuation of the three realms' samsara, and also the basis for falling into the lower realms. In order to purify such obscurations, through Yama, method, and wisdom, the faults committed in countless lifetimes, and the karmic imprints of this time, in the mandala of body, speech, and mind, having burned with the fire of wisdom, may they be perfected in the essence of Bodhi. The nature of the five aggregates, due to the faults of delusion by thoughts, the five aggregates ripen into fruit. It is also the basis for the five lower realms, and also the cause for samsara in the five lineages. In order to purify such obscurations, through Yama, method, and wisdom, the faults committed in countless lifetimes, and the karmic imprints of this time, in the mandala of body, speech, and mind, having burned with the fire of wisdom, in the mandala of the five bodies blazing, may they be perfected in the essence of Bodhi. The realm of activity of the eight consciousnesses,