Tibetan
་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་འབུལ། །བཛྲ་ཨགྣེ་པ་ན་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ལྷ་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ།། །།སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་ལ། །དམ་རྫས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ཇི་ལྟ་བུ། །སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས། །ཧཱུཾ་རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་མངོན་སངས་རྒྱས་པའི་སྐུ། །གཏི་མུག་རྣམ་པར་དག་པའི་གསུང་ཉིད་ཅན། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐུགས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། ། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིང་ཀུ་རུ་པཱུ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་ཤ་ཡི་ཡམ་ཤིང་ལ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མེ་སྤར་བས། །མ་རིག་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྲེག་སྦྱང་རོལ། །ཧཱུཾ་བཛྲ་ཙིཏྟ་རཾ། ཧཱུཾ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ། །ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་རྣམ་པར་དག་པའི་གསུང་། །ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཐུགས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀག་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།ཧཱུཾ་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མེ་སྤར་བས། །ཚེ་འདས་བག་ཆགས་ཐིམ་སྦྱང་རོལ། །ཧཱུཾ་བཛྲ་དྷྲྀག་ཛྭ་ལ་རཾ། ཧཱུཾ་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ། །ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མངའ་བར། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །རིན་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག །སྭཱ་རཏྣ་དྷྲྀག་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འགག་པ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །ང་རྒྱལ་རྩ་ཡི་ཡམ་ཤིང་ལ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེ་སྤར་བས། །ཚེ་འདས་བག་ཆགས་ཐིམ་སྦྱང་རོལ། །སྭཱ་རཏྣ་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ། ཧཱུཾ་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ། །ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་མངའ་བར། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །པདྨ་ཀུན་བཟང་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་པར་མཛོད། །ཨཾ་ཨཱ་རོ་ལིག་ཆེ་གེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་གནས་པ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །འདོ
Chinese
敬献于诸天之王。 班匝 额涅 巴那嘎耶 梭哈。 火天供养品第九品完毕。 总集之秘密主金刚萨埵， 向能示之导师普贤王如来， 五部善逝父母尊， 如何供养誓言物之供品？ 能示之导师普贤王如来， 吽，识蕴现证成佛之身， 具有贪痴彻底清净之语， 法界智彻底清净之意， 此誓言物燃烧甘露之供品， 敬献供养于普贤王如来之身。 吽 吽 班匝 泽达 吽 萨瓦 巴邦 香定 咕噜 布匝 梭哈。 吽，于法性无生之火坛中， 烦恼愚痴为血之柴薪上， 燃起自生智慧之火， 焚烧净化所有无明习气。 吽 班匝 泽达 然。 吽，色蕴彻底清净之身， 烦恼嗔恨彻底清净之语， 具有如明镜般法性智之意， 此誓言物燃烧甘露之供品， 敬献供养于金刚普贤。 愿亡者业障得以清净。 吽 班匝 哲 萨瓦 巴邦 香定 咕噜 梭哈。 吽，于无生之火坛中， 嗔恨为骨之柴薪上， 燃起明镜智之火， 亡者习气融入净化。 吽 班匝 哲 匝拉 然。 吽，受蕴清净本位之身， 烦恼我慢清净本位之语， 具有平等性智之意， 此誓言物燃烧甘露之供品， 敬献供养于宝生普贤。 愿亡者业障得以清净。 梭 仁钦 哲 萨瓦 巴邦 香定 咕噜 梭哈。 于无灭之火坛中， 我慢为脉之柴薪上， 燃起平等性智之火， 亡者习气融入净化。 梭 仁钦 嘉那 匝拉 然。 吽，想蕴清净本位之身， 烦恼贪欲清净本位之语， 具有妙观察智之意， 此誓言物燃烧甘露之供品， 敬献供养于莲花普贤之身。 祈请清净亡者业障。 嗡 阿 罗勒 杰格 萨瓦 巴邦 香定 咕噜 梭哈。 吽，于法性无住之火坛中， 贪
English
Offered to the kings of the gods. Benza Agne Panakaye Svaha. The ninth chapter, the offering to the fire god, is complete. The secret lord Vajrasattva, the collector, To the teacher of teachers, Samantabhadra, To the five families of Sugatas, father and mother, How to offer the samaya substance offerings? The teacher of teachers, Samantabhadra, Hum, the body of the aggregate of consciousness, manifestly enlightened, Possessing speech that is completely purified of delusion, The mind that is completely purified of the wisdom of the Dharmadhatu, This offering of the burning nectar of samaya substance, Offered in worship to the body of Samantabhadra. Hum Hum Vajra Citta Hum Sarva Papam Shanting Kuru Puja Svaha. Hum, in the fire pit of the unborn nature of reality, On the firewood of the flesh of afflictive emotions and delusion, Igniting the fire of self-arisen wisdom, Burn and purify all the habits of ignorance. Hum Vajra Citta Ram. Hum, the body of the aggregate of form, completely purified, The speech that is completely purified of afflictive emotions and hatred, The mind like a mirror of the wisdom of the nature of reality, This offering of the burning nectar of samaya substance, Offered in worship to Vajra Kuntu Zang. May the karmic obscurations of the deceased be purified. Hum Vajra Dhrik Sarva Papam Shanting Kuru Svaha. Hum, in the fire pit of the unborn, On the firewood of the bones of hatred, Igniting the fire of mirror-like wisdom, The habits of the deceased dissolve and are purified. Hum Vajra Dhrik Jwala Ram. Hum, the body of the aggregate of feeling, purified in its place, The speech of afflictive emotions and pride, purified in its place, Possessing the wisdom of equality, This offering of the burning nectar of samaya substance, Offered in worship to Ratna Kuntu Zang. May the karmic obscurations of the deceased be cleansed. Sva Ratna Dhrik Sarva Papam Shanting Kuru Svaha. In the fire pit of the unceasing, On the firewood of the veins of pride, Igniting the fire of the wisdom of equality, The habits of the deceased dissolve and are purified. Sva Ratna Jnana Jwala Ram. Hum, the body of the aggregate of perception, purified in its place, The speech of afflictive emotions and desire, purified in its place, Possessing the wisdom of individual discrimination, This offering of the burning nectar of samaya substance, Offered in worship to the body of Padma Kuntu Zang. Please purify the karmic obscurations of the deceased. Om Ah Rolik Chege Sarva Papam Shanting Kuru Svaha. Hum, in the fire pit of the un abiding nature of reality, Desire
Tibetan
ད་ཆགས་ཁྲག་གི་ཡམ་ཤིང་ལ། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ མེ་སྤར་བས། །ཚེ་འདས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཐིམ་པར་རོལ། །ཨཾ་ཨཱ་རོ་ལིག་ཛྭ་ལ་རཾ། ཧཱུྃ་འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ། །ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་། །ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ཐུགས་མངའ་བར། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །ཀུན་བཟང་དོན་ཡོད་གྲུབ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཧ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀག་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་ཆུ་སེར་ཡམ་ཤིང་ལ། །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མེ་སྤར་བས། །ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཐིམ་སྦྱང་རོལ། །ཧ་པྲཛྙཱ་དྷྲྀག་ཛྭ་ལ་རཾ། ཧཱུཾ་འབྱུང་བ་ནམ་མཁའ་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ། །མ་བྱིན་ལེན་པ་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་། །ཆོས་ཉིད་མཚན་མ་མེད་པའི་ཐུགས་མངའ་བར། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །ཀུན་བཟང་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །ཆོས་ཅན་སྐྱེ་བར་སྣང་བའི་ཡམ་ཤིང་ལ། །ཆོས་ཉིད་མཚན་མ་མེད་པའི་མེ་སྤར་བས། །ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ཐིམ་སྦྱང་རོལ། །ཧཱུཾ་འབྱུང་བ་ས་ཉིད་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ། །ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་། །ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་མངའ་བར། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཧཱུཾ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །མཚན་མ་འདོད་པར་ལོག་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ། །ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མེ་སྤར་བས། །ཚེ་འདས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཐིམ་སྦྱང་རོལ། །ཧཱུཾ་འབྱུང་བ་ཆུ་ཉིད་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ། །རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་། །ཆོས་ཉིད་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཐུགས་མངའ་བ། །དམ་རྫས་བདུད་ རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །རིན་ཆེན་མཱ་མ་ཀི་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཚེ་འདས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ་ཆོས་ཉིད་སྨོན་པ་མེད་པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ། །ཉོན་མོངས་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའི་ཡམ་ཤིང་ལ། །རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་མེ་སྤར་བས། །ཚེ་འདས་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྲེག་སྦྱང་རོལ། །ཧཱུཾ་འབྱུང་བ་མེ་ཉིད་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུ། །ཉོན་མོངས་ཆགས་སེམས་གནས་སུ་དག་པའི་གསུང་། །ཆོས་ཉིད་འགག་མེད་གནས་སུ་དག་པའི་ཐུགས། །དམ་རྫས་བདུད
Chinese
于贪欲嗔恨之柴薪上，以个别观察之智慧， 燃起火焰，尽情享用亡者一切习气消融之乐。嗡阿若力匝瓦拉让！ 吽，行蕴清净本位之身，烦恼嫉妒清净本位之语，具有精进智慧胜义之心，以此誓言物甘露燃烧之供品，供养普贤成事，祈愿亡者业障得以清净！哈 般若 德日嘎 切给摩 萨瓦 巴巴 祥定 咕汝 梭哈！ 吽，于法性无所缘之火坛中，于烦恼嫉妒如冰雹之柴薪上，以成所作智之火点燃，尽情享用亡者业之习气消融净化之乐。哈 般若 德日嘎 匝瓦拉让！ 吽，地界清净本位之身，不予而取清净本位之语，具有法性无相之心，以此誓言物甘露燃烧之供品，供养普贤法界自在母，祈愿亡者业障得以清净！ 吽，于法性无生之火坛中，于有法显现生起之柴薪上，以法性无相之火点燃，尽情享用亡者业之习气消融净化之乐。 吽，地大清净本位之身，烦恼贪欲清净本位之语，具有法性空性之心，以此誓言物甘露燃烧之供品，供养金刚佛眼母，祈愿亡者业障得以清净！ 吽，于法性空性之火坛中，于耽著相状颠倒之柴薪上，以法性大智慧之火点燃，尽情享用亡者一切习气消融净化之乐。 吽，水大清净本位之身，妄语清净本位之语，具有法性无愿之心，以此誓言物甘露 燃烧之供品，供养宝生玛玛吉，祈愿亡者业障得以清净！ 吽，于法性无愿之火坛中，于烦恼种种显现之柴薪上，以觉性大智慧之火点燃，尽情享用亡者一切习气焚烧净化之乐。 吽，火大清净本位之身，烦恼贪爱清净本位之语，法性无灭清净本位之心，以此誓言物甘露
English
Upon the firewood of desire and hatred, with the wisdom of individual discernment, Igniting the flames, joyfully savor the dissolving of all the deceased's habitual tendencies. Om Ah Rolik Dzvala Ram! Hum, the body that purifies the aggregate of formation in its own place, the speech that purifies the affliction of jealousy in its own place, possessing the heart of supreme diligence and wisdom, this offering of burning nectar of samaya substances, I offer to Kunsang Donyod Drup, may the deceased's karmic obscurations be purified! Ha Prajñā Dhṛk Che Ge Mo Sarva Pāpam Śāntim Kuru Svāhā! Hum, in the fire pit of dharmata without object, upon the firewood of affliction and jealousy like hailstones, igniting the fire of accomplishing wisdom, joyfully savor the dissolving and purifying of the deceased's karmic habitual tendencies. Ha Prajñā Dhṛk Dzvala Ram! Hum, the body that purifies the element of space in its own place, the speech that purifies taking what is not given in its own place, possessing the heart of dharmata without characteristics, this offering of burning nectar of samaya substances, I offer to Kunsang Yingchuk Ma, may the deceased's karmic obscurations be purified! Hum, in the fire pit of dharmata without birth, upon the firewood of phenomena appearing to arise, igniting the fire of dharmata without characteristics, joyfully savor the dissolving and purifying of the deceased's karmic habitual tendencies. Hum, the body that purifies the element of earth in its own place, the speech that purifies the affliction of desire in its own place, possessing the heart of dharmata emptiness, this offering of burning nectar of samaya substances, I offer to Vajra Buddha Eye, may the deceased's karmic obscurations be purified! Hum, in the fire pit of dharmata emptiness, upon the firewood of clinging to characteristics in a distorted way, igniting the fire of dharmata great wisdom, joyfully savor the dissolving and purifying of all the deceased's habitual tendencies. Hum, the body that purifies the element of water in its own place, the speech that purifies lying in its own place, possessing the heart of dharmata without aspiration, this offering of burning nectar, I offer to Ratnasambhava Mamaki, may the deceased's karmic obscurations be purified! Hum, in the fire pit of dharmata without aspiration, upon the firewood of afflictions appearing in various ways, igniting the fire of awareness great wisdom, joyfully savor the burning and purifying of all the deceased's habitual tendencies. Hum, the body that purifies the element of fire in its own place, the speech that purifies the affliction of attachment in its own place, the heart that purifies dharmata without cessation in its own place, this offering of samaya substances nectar