Tibetan
དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཧཱུཾ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་། །མ་བུའི་འདུ་ཤེས་རབ་ཞོག་ལ། །རིག་པའི་ཤེས་པ་ཚུར་ཉོན་དང་། །ང་ནི་རྡོ་རྗེ་བླ་མ་སྟེ། །ང་ཡི་བཀའ་ཉིད་མ་བཅག་པར། །དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། །འདི་ནི་ཀུན་བཟང་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ཡིན། །གནས་མཆོག་འདི་ནི་བསྒྲུབ་པའི་གནས། །ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་། །དཀྱིལ་འཁོར་གནས་འདིར་ལོངས་སྤྱོད་ཤོག །ཧཱུྃ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །ལྷ་རུ་ཀུན་བཟང་བདེ་གཤེགས་བསྒོམ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །མཚན་རྫོགས་དཔེ་བྱད་ལྡན་པ་སྟེ། །མཉམ་པར་བཞག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །རྟག་ཏུ་ལྷ་མཆོག་དེ་སྒོམས་ཤིག །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་བསྙེན་པ་དབོག་པར་བྱ། །ཧཱུྃ་ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ། །སྔགས་སུ་གསང་སྔགས་འབྲུ་བདུན་ཟློས། །དེ་ཡི་ངང་ལས་མ་འདའ་བར། །བཟླས་བརྗོད་བསྙེན་པ་རྒྱུན་དུ་བྱ། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ། ཚེ་འདས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྷ་དང་སྔགས་དབོག་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།སྡུད་པའི་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིས། །སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲང་དང་། །མཆོད་དང་བསྟོད་པ་ཇི་ལྟ་བུ། །སྟོན་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེས། །སྟོང་པ་བདག་མེད་གསལ་བར་གནས་པ་ལ། །ཡི་གེ་ཨ་ཉིད་ཞུགས་ཁང་ནང་དུ་བསྒོམས། །ཨ་དེ་ཞུ་ཞིང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །དམ་ཚིག་མེ་ལྷ་དམར་པོ་གཙུག་ཕུད་ཅན། །མཉམ་གཞག་བདུད་རྩིའི་བུམ་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཐུགས་ལས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་བས། །འཁོར་བའི་བག་ཆགས་ཉོན་མོངས་སྲེག་པར་བྱེད། །དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་པའོ། ། ཧཱུྃ་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །དམར་པོ་གཅེར་བུ་གཙུག་ཕུད་ཅན། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་འོད་མཆོག་སྟེ། །སྲེག་སྦྱང་ལུས་འདི་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨགྣི་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་མེ་ཡི་ལྷ་མོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གཟི་བརྗིད་མཆོག །སྲེག་སྦྱང་ལུས་འདི་འབུལ་ལགས་པས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་པ་ཏྲ་ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ། ཧཱུྃ་བདེ་གཤེགས་ཕོ་བྲང་གནས་མཆོག་འདིར། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་བྱའི་ཕྱིར། །འབར་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ། ཕྱི་དང་ནང་གི་མཆོད་པ་ཡང་། །མེ་ལྷ་འཁོར་ད
Chinese
应当展示坛城。 吽，已逝世的种姓之子，你也要， 很好地放下母子的执着， 把觉性的知识听过来， 我乃金刚上师， 不要违背我的教言， 观看这个吉祥的坛城。 这是普贤坛城， 是善逝聚集的宫殿， 此殊胜处是修持之处， 已逝世的种姓之子，你也要， 享用坛城此地。 吽，已逝世的种姓之子，你也要， 观想本尊为普贤善逝， 身色黄色光芒四射， 具足妙相好， 具有等持手印， 恒常观想此尊。 之后应当授予真言的念诵。 吽，已逝世的种姓之子，你也要， 念诵真言为秘密真言七字， 不要脱离那个状态， 持续不断地念诵修持。 吽 吽 瓦日ra 智达 吽 (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ།，वज्रचित्त，vajracitta，金刚心 吽)。 向已逝者展示坛城、本尊和真言的章节，即第八章。 聚集的秘密主金刚萨埵， 对于导师的导师普贤王如来， 迎请智慧火神， 供养和赞颂如何。 导师普贤王如来， 在空性无我中明亮安住， 观想字母阿于房屋之中， 阿融化并且完全转变， 誓言火神红色具发髻， 手中拿着等持甘露宝瓶， 从心中自生智慧火焰， 焚烧轮回习气烦恼。 这是迎请智慧火神。 吽，火神之王正士， 红色裸体具发髻， 是诸佛之殊胜光明， 接受焚烧之身之后， 请安住于燃烧之座。 阿格尼 扎拉 曼达拉 吽(ཨགྣི་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ།，अग्निज्वालामण्डल，agnijvālamaṇḍala，火焰坛城 吽)。 吽，火之天女普贤， 自在掌控地水火风， 是诸佛之殊胜光辉， 供养焚烧之身， 请降临迎请于此地。 班杂 帕扎 阿格尼 扎拉 然 匝 吽 旺 霍(བཛྲ་པ་ཏྲ་ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ།，वज्रपत्रअग्निज्वाला रं जः हुं वं होः，vajrapatra agnijvālā raṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，金刚叶 火焰 然 匝 吽 旺 霍)。 吽，善逝宫殿殊胜处， 火神之王与眷属， 为了自在掌控地水火风， 请安住于燃烧之座。 扎拉 曼达拉 吽(ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ།，ज्वालामण्डल，jvālamaṇḍala，火焰坛城 吽)。 外和内的供品也， 火神眷属
English
The mandala should be shown. Hūṃ, son of the deceased family, you too, Well put down the attachment of mother and child, Turn your awareness of knowledge this way and listen. I am the Vajra Lama, Without breaking my command, Look at this auspicious mandala. This is the Samantabhadra mandala, It is the palace where the Sugatas gather. This supreme place is a place of practice. Son of the deceased family, you too, Enjoy this place of the mandala. Hūṃ, son of the deceased family, you too, Meditate on the deity as Samantabhadra Sugata. Body color yellow, radiating light, Complete with marks and signs, Having the mudra of equipoise, Always meditate on that supreme deity. Then the recitation of mantra should be bestowed. Hūṃ, son of the deceased family, you too, Recite the mantra as the seven-syllable secret mantra. Without departing from that state, Continuously recite and practice. Hūṃ hūṃ vajracitta hūṃ (ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཧཱུྃ།，वज्रचित्त，vajracitta，Vajra Heart Hūṃ). The eighth chapter, showing the bestowal of mandala, deity, and mantra to the deceased. The secret lord Vajrasattva who gathers, To the teacher of teachers, Samantabhadra, Invite the wisdom fire deity, How are the offerings and praises? The teacher Samantabhadra, Abiding clearly in emptiness and selflessness, Meditate on the letter A in the house. From the melting and complete transformation of A, The vow fire deity, red with a topknot, Holds a vase of nectar in equipoise in his hand. From his heart, self-arisen wisdom fire blazes, Burning the karmic imprints and afflictions of samsara. This is the invitation of the wisdom fire deity. Hūṃ, King of the fire deity, noble sage, Red, naked, with a topknot, Is the supreme light of all the Buddhas, Having taken this body of burning and purification, Please be seated on the blazing seat. Agni jvālā maṇḍala hūṃ (ཨགྣི་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ།，अग्निज्वालामण्डल，agnijvālamaṇḍala，Fire Flame Mandala Hūṃ). Hūṃ, Goddess of fire, Samantabhadri, Controlling the elements of fire, Is the supreme splendor of all the Buddhas, Since this body of burning and purification is offered, Please come and descend to this place. Vajra patra agni jvālā raṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (བཛྲ་པ་ཏྲ་ཨགྣི་ཛྭ་ལ་རཾ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ།，वज्रपत्रअग्निज्वाला रं जः हुं वं होः，vajrapatra agnijvālā raṃ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，Vajra Leaf Fire Flame Raṃ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ). Hūṃ, in this supreme place of the Sugata palace, The King of the fire deity with his retinue, For the sake of controlling the elements of fire, Please be seated on the blazing seat. Jvālā maṇḍala hūṃ (ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ།，ज्वालामण्डल，jvālamaṇḍala，Flame Mandala Hūṃ). The outer and inner offerings also, The fire deity retinue
Tibetan
ང་བཅས་ལ་འབུལ། །དེ་ནས་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཧཱུྃ་ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ན། །ཡོན་ཆབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །བཛྲ་ཨགྣི་ཨཱ་ཧ་ར་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་སྦྱར་བའི་དྲི། །བདུག་སྤོས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །བཛྲ་ཨགྣེ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། །ཧཱུྃ་ཆུ་དང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡི། །སྤྱན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་མེ་ཏོག་འདི། །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །བཛྲ་ཨགྣེ་པུཥ྇་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རྒྱལ་བའི་འོད་དང་རིན་ཆེན་འོད། །མར་མེའི་སྣང་བ་འདི་རྣམས་ནི། །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །བཛྲ་ཨགྣེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཧཱུཾ་དྲི་མཆོག་དྲི་ཚོགས་ཚང་བ་སྤོས་ཀྱི་ཆབ། །དྲི་ཆབ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན། །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །བཛྲ་ཨགྣེ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་རོ་མཆོག་ བརྒྱ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ཟས། །བདུད་རྩིའི་ཞལ་ཟས་དག་པ་འདི། །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་དག་པར་མཛོད། །བཛྲ་ཨགྣེ་ནཻ་བིདྱ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་གདུང་བ་སེལ་བའི་སྒྲ་མཆོག་ནི། །ཚངས་པ་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲ་སྙན་འདི། །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ཚེ་འདས་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བར་མཛོད། །བཛྲ་ཨགྣེ་ཤབྡ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཧཱུྃ་དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འབར་བ་ཡེ་ཤེས་མེ་ཀློང་ནས། །མེ་ལྷ་འབར་བའི་སྐུར་བཞེངས་ལ། །སྲེག་སྦྱོང་འབར་བའི་ཞལ་ཟས་འདི། །མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཛྲ་ཨགྣེ་པ་པ་མ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འོད་མཐའ་ཡས། །འབྱུང་བ་མེ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བའི། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་འོད་མཆོག་སྟེ། །ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཧོམ་ཁུང་དུ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མེ་སྤར་བས། །ཚེ་འདས་བག་ཆགས་བསྲེག་སྦྱང་རོལ། །བཛྲ་ཨགྣེ་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །གདོང་ལྔ་གཙུག་ཕུད་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་འབར་བ། །ཕྱག་ན་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །སེམས་ཅན་བག་ཆགས་བསྲེག་མཛད་པ། །དམ་རྫས་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །མེ
Chinese
敬献于我等。 之后敬献外在的供品。 吽，十方无尽的一切处， 所有数量的供水， 敬献于火神及其眷属。 祈请净除亡者的业障。 班杂 阿格尼 阿哈ra 布扎 萨玛耶 吽 (བཛྲ་ཨགྣི་ཨཱ་ཧ་ར་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，vajra-agni-āhāra-pūjā-samaye-hūṃ，金刚-火-食物-供养-誓言-吽) 吽，与俱生相合的香气， 所有数量的焚香， 敬献于火神及其眷属。 祈请净除亡者的业障。 班杂 阿格尼 杜贝 布扎 萨玛耶 吽 (བཛྲ་ཨགྣེ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，vajra-agne-dhūpe-pūjā-samaye-hūṃ，金刚-火-香-供养-誓言-吽) 吽，水中和陆地所生的， 眼睛的享受，这朵花， 敬献于火神及其眷属。 祈请净除亡者的业障。 班杂 阿格尼 布色 布扎 萨玛耶 吽 (བཛྲ་ཨགྣེ་པུཥ྇་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，vajra-agne-puṣpa-pūjā-samaye-hūṃ，金刚-火-花-供养-誓言-吽) 胜者的光芒和珍宝的光芒， 这些酥油灯的光明， 敬献于火神及其眷属。 祈请净除亡者的业障。 班杂 阿格尼 阿洛给 布扎 萨玛耶 吽 (བཛྲ་ཨགྣེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，vajra-agne-āloke-pūjā-samaye-hūṃ，金刚-火-光-供养-誓言-吽) 吽，殊胜的香，圆满香气的香水， 所有数量的香水， 敬献于火神及其眷属。 祈请净除亡者的业障。 班杂 阿格尼 根德 布扎 萨玛耶 吽 (བཛྲ་ཨགྣེ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，vajra-agne-gandhe-pūjā-samaye-hūṃ，金刚-火-香-供养-誓言-吽) 吽，殊胜的美味 百味的诸天食物， 这甘露的清净食物， 敬献于火神及其眷属。 祈请净除亡者的业障。 班杂 阿格尼 内维德亚 布扎 萨玛耶 吽 (བཛྲ་ཨགྣེ་ནཻ་བིདྱ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，vajra-agne-naivedya-pūjā-samaye-hūṃ，金刚-火-食物-供养-誓言-吽) 吽，解除痛苦的最胜妙音， 梵天妙音的动听之声， 敬献于火神及其眷属。 祈请净除亡者的业障。 班杂 阿格尼 夏达ra那 布扎 萨玛耶 霍 (བཛྲ་ཨགྣེ་ཤབྡ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ།，vajra-agne-śabda-ratna-pūjā-samaya-ho，金刚-火-声音-珍宝-供养-誓言-霍) 对于火神之王及其眷属， 敬献内在的供品是： 吽，以信心和誓言， 火神之王及其眷属， 从燃烧的智慧火中， 显现为火神燃烧之身， 这焚烧净化的燃烧食物， 敬献于火神及其眷属。 班杂 阿格尼 巴巴玛嘎耶 梭哈 (བཛྲ་ཨགྣེ་པ་པ་མ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，vajra-agne-pāpa-maka-ye-svāhā，金刚-火-罪业-等等-给-梭哈) 吽，火神之王，光明无量， 自在掌控地、水、火、风的， 一切胜者的最胜光明， 法性无生的火供坛城中， 以自生智慧点燃火焰， 焚烧净化亡者的习气吧！ 班杂 阿格尼 且给摩 萨瓦 巴巴 香定 咕噜 梭哈 (བཛྲ་ཨགྣེ་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，vajra-agne-ce-ge-mo-sarva-pāpaṃ-śāntiṃ-kuru-svāhā，金刚-火-某某-一切-罪业-寂静-做-梭哈) 吽，火神之王，至尊仙人， 五面顶髻发髻者， 身色红色，光芒炽盛， 手持火焰之轮， 焚烧众生的习气者， 这誓言物燃烧的供品， 火
English
Offering to us. Then offer the outer offerings. Hūṃ, in all the ten directions and boundless realms, All the libations that exist, I offer to the fire god and his retinue. I pray that the obscurations of the deceased be purified. Vajra Agni Āhāra Pūjā Samaye Hūṃ (བཛྲ་ཨགྣི་ཨཱ་ཧ་ར་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，vajra-agni-āhāra-pūjā-samaye-hūṃ，Diamond-Fire-Food-Offering-Pledge-Hūṃ) Hūṃ, the fragrance combined with the co-emergent, All the incense that exists, I offer to the fire god and his retinue. I pray that the obscurations of the deceased be purified. Vajra Agne Dhūpe Pūjā Samaye Hūṃ (བཛྲ་ཨགྣེ་དྷཱུ་པེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，vajra-agne-dhūpe-pūjā-samaye-hūṃ，Diamond-Fire-Incense-Offering-Pledge-Hūṃ) Hūṃ, born from water and land, This flower, an enjoyment for the eyes, I offer to the fire god and his retinue. I pray that the obscurations of the deceased be purified. Vajra Agne Puṣpa Pūjā Samaye Hūṃ (བཛྲ་ཨགྣེ་པུཥ྇་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，vajra-agne-puṣpa-pūjā-samaye-hūṃ，Diamond-Fire-Flower-Offering-Pledge-Hūṃ) The light of the victors and the light of jewels, These lights of butter lamps, I offer to the fire god and his retinue. I pray that the obscurations of the deceased be purified. Vajra Agne Āloke Pūjā Samaye Hūṃ (བཛྲ་ཨགྣེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，vajra-agne-āloke-pūjā-samaye-hūṃ，Diamond-Fire-Light-Offering-Pledge-Hūṃ) Hūṃ, the supreme fragrance, the complete collection of fragrances, scented water, All the scented water that exists, I offer to the fire god and his retinue. I pray that the obscurations of the deceased be purified. Vajra Agne Gandhe Pūjā Samaye Hūṃ (བཛྲ་ཨགྣེ་གནྡྷེ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，vajra-agne-gandhe-pūjā-samaye-hūṃ，Diamond-Fire-Scent-Offering-Pledge-Hūṃ) Hūṃ, the supreme taste The food of the gods, possessing a hundred flavors, This pure nectar food, I offer to the fire god and his retinue. May the obscurations of the deceased be purified. Vajra Agne Naivedya Pūjā Samaye Hūṃ (བཛྲ་ཨགྣེ་ནཻ་བིདྱ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།，vajra-agne-naivedya-pūjā-samaye-hūṃ，Diamond-Fire-Food-Offering-Pledge-Hūṃ) Hūṃ, the supreme sound that dispels suffering, This melodious sound of Brahma's voice, I offer to the fire god and his retinue. I pray that the obscurations of the deceased be purified. Vajra Agne Śabda Ratna Pūjā Samaya Ho (བཛྲ་ཨགྣེ་ཤབྡ་རཏྣ་པཱུ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧོ།，vajra-agne-śabda-ratna-pūjā-samaya-ho，Diamond-Fire-Sound-Jewel-Offering-Pledge-Ho) To the king of the fire gods and his retinue, The offering of the inner offering is: Hūṃ, with faith and commitment, The king of the fire gods and his retinue, From the blazing ocean of wisdom fire, Arise as the blazing form of the fire god, This burning and purifying food, I offer to the fire god and his retinue. Vajra Agne Papa Maka Ye Svāhā (བཛྲ་ཨགྣེ་པ་པ་མ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，vajra-agne-pāpa-maka-ye-svāhā，Diamond-Fire-Sin-Etc.-To-Svāhā) Hūṃ, the king of the fire gods, infinite light, Controlling the elements of earth, water, fire, and wind, The supreme light of all the victors, In the homa pit of the unborn nature of reality, By kindling the self-arisen wisdom fire, Burn and purify the imprints of the deceased! Vajra Agne Che Ge Mo Sarva Pāpaṃ Śāntiṃ Kuru Svāhā (བཛྲ་ཨགྣེ་ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，vajra-agne-ce-ge-mo-sarva-pāpaṃ-śāntiṃ-kuru-svāhā，Diamond-Fire-Someone-All-Sins-Peace-Make-Svāhā) Hūṃ, the king of the fire gods, supreme sage, With five faces and a topknot of matted hair, Body color red, blazing with light, Holding a wheel of fire in his hand, Burning the imprints of sentient beings, This burning offering of samaya substances, Fire