Tibetan
བཞིན།། འདིར་ཡང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་གྱིས།། ང་འདས་ན་ནི་མི་སྣང་ན།། བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་ན་དོན་སྣང་འགྱུར།། དྲག་ཤུན་ཅན་གྱིས་བྱིན་ལུང་བསྟན།། བསྐུལ་བ་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་ཉོན།། བསྐལ་པ་གྲགས་ལྡན བྱ་བ་ལ།། སངས་རྒྱས་བཞི་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་བྱུང།། ཀུན་གྱི་ཐ་མར་བྱུང་བ་ཡི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བཤེས་གཉེན་དེས།། འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ལུང་བསྟན་པ།། སྟོང་ཕྲག་བཞི་བཅུ་དྲུག་བྱུང་བས།། དམ་པ་དེ བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཀྱིས།། གང་གི་ཆེད་དུ་ལུང་བསྟན་བཞིན།། ང་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་ཕྱི་ན།། བརྒྱ་ཕྲག་བཅོ་ལྔར་གྱུར་པ་ན།། འབྲས་བུ་ཆུབ་པར་སྣང་བ་ཡི། རྡུལ་བྲལ་དྲི་མེད་དམ་པ་ཉིད།། མཆོག་གི་ཞིང ཁམས་དམ་པ་འདིར།། སྣང་བ་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་ཅན།། བྲམ་ཟེ་ཤེས་པ་མོ་ཞིག་ལ།། གནོད་འདུལ་ཉིད་ཀྱིས་གྲགས་པར་འགྱུར།། གཞན་ཡང་བསྐུལ་བ་ཆེན་པོ་ཉོན།། བསྐལ་པ་བཟང་རྒྱན་བྱ་བ་ལ།། སངས རྒྱས་བྱེ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བྱུང།། དེ་དག་མཐའ་ཟད་བྱུང་བ་ཡི།། སངས་རྒྱས་བཟང་བརྒྱན་དཔལ་གྱིས་ཀྱང།། འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ལུང་བསྟན་པ།། བྱེ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བྱུང་བ་ཡི།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྔ་མ་ཡིས།། ཐེག པ་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན་བཞིན།། ང་ཡི་སྣང་བ་འདི་ནུབ་ནས།། བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་དག་ལ།། འདི་ཚེ་གཅིག་ལ་འགྲུབ་པ་ཡི།། ཆོས་ཀྱིམེ་ལོང་དམ་པ་ཞིག། ང་འདས་གླིང་གི་འཇིག་རྟེན་འདིར།། འབྱུང་བ་དགེ སློང་སྐལ་ལྡན་ཅན།། ཉི་མའི་སྙིང་པོ་བྱ་བ་ལ།། བསྟན་པའི་ཆེད་ཆེན་ཕབ་ནས་ནི།། ཀུན་ཏུ་མཐུན་པར་གྲགས་པར་གྱུར།། གཞན་ཡང་བསྐུལ་བ་ཆེན་པོ་ཉོན།། བསྐལ་བ་རྫོགས་ལྡན་བྱ་བ་ལ།། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ ཕྲག་བརྒྱ་བྱུང།། དེ་ཀུན་མཐར་ཟད་བྱུང་བ་ཡི།། སངས་རྒྱས་དཀོན་མཆོག་དཔལ་གྱིས་ཀྱང།། འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ལུང་བསྟན་པ།། བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བྱུང་བ་ཡི།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་རྣམས་ཀྱིས།། ངེས་པ་དམ པར་ལུང་བསྟན་བཞིན།། ང་སྣང་མི་གནས་དེ་རྗེས་ལ།། ལོ་ནི་བརྒྱད་ཀུ་རྩ་གཉིས་ལ།། གསང་འདུས་ཐེག་ཆེན་སྙིང་པོ་འདི།། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཅན་ཞེས་པའི།། ས་ལེ་གསེར་གླིང་བྱ་བ་དེར།། རྒྱལ་པོ་བདེ་སྐྱོབ་སྐལ ཡོད་ལ།། ལས་དང་ཐུགས་རྗེ་མཐུན་པ་ཡི།། ཆོས་ཀྱི་མིག་གཅིག་འབྱེ་འགྱུར་ཏེ།། རིགས་ལྡན་ཀུན་གྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར།། བསྐུལ་བ་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་ཉོན།། བསྐལ་པ་བཟང་པོ་འདི་ཉིད་ལ།། སངས་རྒྱས་བརྒྱ ཕྲག་བཅུ་འབྱུང་བའི།། བཞི་པར་བྱུང་བའི་སྒྲོན་མ་ཉིད།། ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱིས།། འཁོར་གྱི་ནང་དུ་
Chinese
如是。此處亦請完全攝受。我逝世後若不顯現，一百年後義顯現。以強烈者作加持授記。其他還有大勸請諦聽。名為具名聲劫中，出現四萬六千佛。一切中最後出現者，諸佛之善知識彼，於眷屬中作授記。出現四十六千俱胝，如是彼等如來們，如其所為而作授記。我於善逝之後，變成一百一十五時，果實成熟顯現之，離塵無垢聖者您。於勝妙剎土此聖境，有緣獲得顯現者。於一婆羅門智女，以調伏損害者而著名。其他還有大勸請諦聽。名為賢劫莊嚴劫中，出現八十俱胝佛。彼等窮盡出現之，善莊嚴佛薄伽梵亦，於眷屬中作授記。出現八十俱胝俱胝，如是先前之如來們，如其所為而作授記。我之顯現此滅沒後，於一百年之半時中，此一生中能成就之，神聖之法鏡。我逝世後此贍部洲，出現具緣之比丘。名為日之藏者，為了教法大義故，將降伏且普遍和合。其他還有大勸請諦聽。名為圓滿具足劫中，出現俱胝百千佛。彼等一切窮盡出現之，佛寶薄伽梵亦，於眷屬中作授記。出現俱胝百千俱胝，如是彼等如來們，如其所為而作授記。我之顯現不住彼之後，於八俱胝又二年中，此密集金剛大乘精華，名為菩提藏者之，薩雷金洲之處所，國王安樂守護有緣者，業與悲心相合者，將開一眼法眼，具種姓者一切將獲得。其他還有大勸請諦聽。於此賢劫之中，將出現百俱胝佛之，第四出現之明燈者，彼能仁王彼者，於眷屬之中
English
Thus. Here also, please completely accept. If I do not appear after my passing, after a hundred years, the meaning will appear. With the powerful one, give the blessing prophecy. Listen also to other great exhortations. In the age called "Famous," forty-six thousand Buddhas appeared. The last of all to appear, the spiritual friend of all Buddhas, prophesied in the assembly. Forty-six thousand kotis appeared, as those noble Thus-gone Ones prophesied according to their actions. After I have gone to bliss, when it becomes one hundred and fifteen, the holy one, free from dust and stainless, whose fruit appears to be ripe. In this supreme pure realm, one who is fortunate to attain appearance. A Brahmin wise woman will become famous for subduing harm. Listen also to other great exhortations. In the age called "Auspicious Ornament," eighty kotis of Buddhas appeared. The Bhagavan Buddha Auspicious Ornament, who appeared at the end of those, also prophesied in the assembly. Eighty kotis of kotis appeared, as the previous Thus-gone Ones prophesied the emergence of the vehicle according to their actions. After this appearance of mine has faded, in half a hundred years, this sacred mirror of Dharma, which can be accomplished in one lifetime. After my passing, in this world of Jambudvipa, a fortunate Bhikshu will appear. Called "Essence of the Sun," for the great purpose of the teachings, he will subdue and universally harmonize. Listen also to other great exhortations. In the age called "Perfectly Complete," a hundred thousand kotis of Buddhas appeared. The Bhagavan Buddha Jewel, who appeared at the end of all those, also prophesied in the assembly. A hundred thousand kotis of kotis appeared, as those Thus-gone Ones prophesied according to their actions. After this appearance of mine does not remain, in eighty kotis and two years, this essence of the Secret Assembly Great Vehicle, in the place called "Bodhi-garbha," the Golden Island of Sal trees, King Ananda Protector, a fortunate one, whose actions and compassion are in harmony, will open one eye of Dharma, and all those with lineage will obtain it. Listen also to other great exhortations. In this very Auspicious Age, of the hundred kotis of Buddhas who will appear, the lamp that appeared fourth, that very Lord of Sages, in the assembly