Tibetan
བྱེ་བ་དང། བྱེ་ བ་སྙེད་དུ་འཇུག་པར་མཛད་དོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་ཆེད་དུ་བསྟན་པ་གསུམ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང། དེ་འཛིན་གྱི་རྐྱེན་གྱིས་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་དང། དེ་འཇུག་གི་རྐྱེན་གྱིས ཐེག་པ་ཆུང་ངུ་སྣང་བར་མཛད་དོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་ཆེད་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་སྣང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཆེད་དུ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང། དེ་འཛིན་གྱི་ཆེད་དུ་ཀུན་དུ་སྣང གི་སྣང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང།དེ་འཇུག་གི་ཆེད་དུ་རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་ཆེད་དུ་མཆོད་རྟེན་གསུམ་སྣང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐུགས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་དང། སྐུའི་མཆོད་རྟེན་དང། གསུང་གི་མཆོད་རྟེན་ནོ། ལང་ཀའི་བདག་པོ་གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་ཆེད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་སྣང་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རང་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང། གཟུགས་བརྙན་གྱི དཀྱིལ་འཁོར་དང།ལང་ཀའི་བདག་པོ་གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་ཆེད་དུ་སྔགས་གསུམ་སྣང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ།། གསང་སྔགས་དང། རིགས་སྔགས་དང། གཟུངས་སྔགས་སོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་ཆེད་དུ་ འབྲས་བུ་དང།རྐྱེན་དང། རྒྱུའོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་དག་ལ་སོགས་པ་གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་ཆེད་དུ་མཛད་པ་ཡོངས་སུ་སྣང་བར་མཛད་དོ།། དེ་དག་ནི་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་པ་ཡོངས་སུ་སྣང་བའོ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ཆེན་པོ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་མཛད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་དགུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་པའི་བདག་པོས་ལང་ཀའི་བདག་པོ་ལ་སྨྲས་པ། ལང་ཀའི བདག་པོ་གཞན་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཡང་དག་པའི་གསང་བ་འདི་ཡོངས་སུ་གསུང་བར་མཛད་དོ།སངས་རྒྱས་རྣམསཀྱི་དམ་པ་ནི།། ཐམས་ཅད་ཉིད་ལས་མི་གཞན་ཕྱིར།། ཅི་ཡང་བླང་དོར་མེད་པ་ན།། རྡོ་རྗེ་ ནམ་མཁའ་གདོན་མི་ཟ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཡང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆེད་དུ་སྣང་བ་རྡོ་རྗེ་བསྟན་པ་འདི་གསུང་བར་མཛད་དོ།། ངག་གི་རྡོ་རྗེ་ཡི་གེ་མེད།། ལུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྣང་སྟོན་པ། གང་གི་ཡིད་ནི་འདིར་བཅུག སྟེ།།གསང་བ་ཉིད་དུ་རབ་ངེས་པའོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཡང་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས།། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཆེད་དུ་བསླབ་པ་རྡོ་རྗེ་མཛད་པ་འདི་གསུང་བ་མཛད་དོ།། སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་བྱེ་བ་བཅུ།། བསྲུང་བ ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཐའ།། ཞི་བ་ཕྱོགས་ཡིད་འདིར་བཅུག་སྟེ
Chinese
并且使之进入百千万亿之多。楞伽之主，为了三座城市，显现了三种教法，即以其自身为缘，显现大乘；以执持为缘，显现各种乘；以进入为缘，显现小乘。楞伽之主，为了三座城市，显现三种三摩地，如下所示：为了其自身，显现如是之三摩地；为了执持，显现普现之显现之三摩地；为了进入，显现因之三摩地。楞伽之主，为了三座城市，显现三种佛塔，如下所示：心之佛塔，身之佛塔，语之佛塔。楞伽之主，为了三座城市，显现三种坛城，如下所示：自性之坛城，三摩地之坛城，影像之坛城。楞伽之主，为了三座城市，显现三种咒语，如下所示：秘密咒，种姓咒，陀罗尼咒。楞伽之主，为了三座城市，（显现）果、缘、因。楞伽之主，为了那些等等三座城市，完全显现了事业。那些是心的事业的完全显现。诸佛之意汇集的大经中，心的事业完全圆满之品，第三十九品完毕。 然后，秘密主又对楞伽之主说：楞伽之主，此外，为了佛陀，也完全宣说了这个真实的秘密。诸佛之殊胜是：一切皆非他，无取舍之时，金刚虚空不能侵。楞伽之主，又为了独觉，宣说了显现金刚之教法。语之金刚无文字，身之金刚显现示，谁之心在此专注，即能彻底明了秘密。楞伽之主，又是秘密主，为了声闻，宣说了学处金刚之事业。身语意金刚十万俱胝，守护完全清净之边际，寂静方向心在此专注。
English
And caused them to enter into hundreds of millions of billions. Lord of Lanka, for the sake of the three cities, manifested three teachings, namely, by means of itself, manifested the Mahayana; by means of holding, manifested various vehicles; and by means of entering, manifested the Hinayana. Lord of Lanka, for the sake of the three cities, manifested three samadhis, as follows: for the sake of itself, manifested the Suchness Samadhi; for the sake of holding, manifested the All-Manifesting Appearance Samadhi; and for the sake of entering, manifested the Cause Samadhi. Lord of Lanka, for the sake of the three cities, manifested three stupas, as follows: the Stupa of Mind, the Stupa of Body, and the Stupa of Speech. Lord of Lanka, for the sake of the three cities, manifested three mandalas, as follows: the Mandala of Self-Nature, the Mandala of Samadhi, and the Mandala of Image. Lord of Lanka, for the sake of the three cities, manifested three mantras, as follows: Secret Mantra, Lineage Mantra, and Dharani Mantra. Lord of Lanka, for the sake of the three cities, (manifested) Fruit, Condition, and Cause. Lord of Lanka, for those and other three cities, fully manifested the deeds. Those are the complete manifestation of the deeds of the mind. The chapter on the complete perfection of the deeds of the mind from the Great Sutra Gathering the Intentions of All Buddhas, the thirty-ninth chapter, is complete. Then, the Lord of Secrets again said to the Lord of Lanka: Lord of Lanka, furthermore, for the sake of the Buddha, this true secret was also fully proclaimed. The excellence of the Buddhas is: all is not other than itself, when there is no taking or leaving, the vajra and space cannot be violated. Lord of Lanka, also for the sake of the Pratyekabuddha, this teaching of the manifestation of the vajra was proclaimed. The vajra of speech has no letters, the vajra of body manifests and shows, whoever's mind is focused here, will thoroughly understand the secret. Lord of Lanka, again, the Lord of Secrets, for the sake of the Shravakas, proclaimed this deed of the Vajra of Discipline. Ten million trillion Vajras of body, speech, and mind, guarding the boundary of complete purity, the mind is focused here in the direction of peace.
Tibetan
།། དམ་པ་ཉིད་དུ་རབ་ངེས་པའོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཡང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེས་རྣལ་འབྱོར་སེམས་དཔའ་ཆེད་དུ་ལྟ་བ་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་འདི་གསུངས བར་མཛད་དོ།། ཐམས་ཅད་རྣམ་རིག་འཁྲུལ་སྣང་བ།། གཞན་མེད་དེ་ཉིདདམ་པར་ཡོད།། རྣམ་ཤེས་གང་ཡིན་འདུར་བཅུག་སྟེ།། གསང་བ་དམ་པར་རབ་ངེས་པའོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཡང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེས གང་གི་མཐའ་ཡོངས་སུ་སེལ་བ་དག་གི་ཆེད་དུ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་མཛད་པ་འདི་གསུང་བར་མཛད་དོ།། གང་འདིར་ཡོད་དང་མེད་པ་ཡི།། མཐའ་གཉིས་ངེས་པར་རབ་བསལ་ཏེ།། སེམས་ཉིད་གང་ཡིན་འདིར་བཅུག སྟེ།།དབུར་མར་མི་དམིགས་རབ་ངེས་པའོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཡང་སྐྱེ་བུ་དམ་པ་དེས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་གང་གཏི་མུག་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེར་མཛད་པ་འདི་གསུང་བར་མཛད་དོ།། འཇིག་རྟེན་ཀུན གྱི་གཏི་མུག་ལས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབྱུང།། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་ཡིད་བཅུག་ནས།། གསང་ཆེན་ཐེག་པར་རབ་ངེས་པའོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཡང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེས་གུ་ལང་ལ་སོགས་པ་གང་འདོད་ཆགས ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ་མཛད་པ་འདི་གསུང་བ་མཛད་དོ།། འཇིག་རྟེན་གཡོ་རྡུལ་ཕོ་མོ་གང།། ཇི་སྙེད་གུ་ལང་ཨུ་མ་ཉིད།། ཆགས་པ་རྡོ་རྗེ་ཡིད་བཅུག་ནས།། གསང་ཆེན་ཐེག་པར་རབ་ངེས་པའོ།། ལང་ཀའི བདག་པོ་ཡང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེས་བི་སྣུ་ལ་སོག་པ་གང་ཞེ་སྡང་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་གསོད་པ་རྡོ་རྗེ་མཛད་པ་འདི་གསུངས་བར་མཛད་དོ།། ཇི་སྙེད་གཡོ་རྡུལ་སེམས་ཅན་རྣམས།། རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆེན་གཅིག་གིས་བསད།། ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་ཡིད་བཅུག་ནས།། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་རབ་ངེས་པའོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཡང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེས་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་གང་ཕྲག་དོག་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་འཁྲུགས་པ་རྡོ་རྗེ་མཛད་པ་འདི གསུང་བར་མཛད་དོ།། ཤ་ཟ་རྟག་ཏུ་གཞན་འདོད་སྤྱོད།། ཀུན་སྡོམ་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་བགོས།། ཀུན་འཁྲུགས་རྡོ་རྗེ་ཡིད་བཅུག་ནས།། གསང་ཆེན་སྙིང་པོར་རབ་ངེས་པའོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཡང་སྐྱེ་བུ་དམ་པ་དེས་ཀླུ་ལ སོགས་པ་གང་ཕྲ་མ་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་ཕྲ་མ་རྡོ་རྗེ་མཛད་པ་འདི་གསུང་བར་མཛད་དོ།། རྡོ་རྗེ་དམ་པ་དབྱེ་བའི་མཆོག། ལོག་ལྟ་ཡང་དག་ལྟ་དབྱེ་བྱས།། ཕྲ་མ་རྡོ་རྗེ་ཡིད་བཅུག་ནས།། རྡོ་རྗེ་གསང་བར་རབ་ངེས་པའོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཡང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེས་ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པ་གང་ང་རྒྱལ་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་གདུལ་དཀའ་རྡོ་རྗེ་མཛད་པ་འདི་གསུང་བར་མཛད་དོ།། རྡོ་རྗེ་གདུལ་དཀའ་མ་ལུས་པ།། གནོན་པ་བརྩེགས་
Chinese
完全确定是神圣的。 楞伽之主，那位神圣之人，为了瑜伽心士，宣说了这个见解金刚秘密。 一切都是唯识的幻象， 无有他者，彼即是神圣。 将任何识都纳入其中， 完全确定是神圣的秘密。 楞伽之主，那位神圣之人，为了那些完全消除边见的人，宣说了这个虚空金刚之行。 凡此有与无的， 两种边见必定完全消除， 将任何心性都纳入其中， 完全确定无有初始。 楞伽之主，那位神圣之人，为了梵天等愚痴之人，宣说了这个愚痴金刚之行。 从世间一切的愚痴中， 生起菩提心的金刚。 将愚痴金刚纳入心中， 完全确定是大秘密乘。 楞伽之主，那位神圣之人，为了古郎等贪欲之人，宣说了这个贪欲金刚之行。 世间动摇的尘埃，无论男女， 有多少古郎和乌玛。 将贪欲金刚纳入心中， 完全确定是大秘密乘。 楞伽之主，那位神圣之人，为了毗湿奴等嗔恨之人，宣说了这个杀戮金刚之行。 有多少动摇的尘埃众生， 都被一个金刚大武器所杀。 将嗔恨金刚纳入心中， 完全确定是金刚乘。 楞伽之主，那位神圣之人，为了夜叉等嫉妒之人，宣说了这个争斗金刚之行。 食肉者总是行持他者的欲望， 披上总持金刚的盔甲。 将一切争斗金刚纳入心中， 完全确定是大秘密精华。 楞伽之主，那位神圣之人，为了龙等离间之人，宣说了这个离间金刚之行。 金刚殊胜的分别， 分别邪见和正见。 将离间金刚纳入心中， 完全确定是金刚秘密。 楞伽之主，那位神圣之人，为了阿修罗等傲慢之人，宣说了这个难调金刚之行。 所有难调的金刚， 镇压堆积
English
It is completely certain to be sacred. The Lord of Lanka, that sacred person, for the sake of the yogi bodhisattvas, spoke this Vajra Secret of View. All are illusory appearances of mind-only, Without other, that itself is sacred. Having included whatever consciousness there is, It is completely certain to be a sacred secret. The Lord of Lanka, that sacred person, for the sake of those who completely eliminate extremes, spoke this Sky Vajra Action. Whatever here is of existence and non-existence, Those two extremes must be completely eliminated, Having included whatever mind-nature there is, It is completely certain that there is no beginning. The Lord of Lanka, that sacred person, for the sake of Brahma and other deluded ones, spoke this Delusion Vajra Action. From all the delusion of the world, The vajra of the mind of enlightenment arises. Having included the delusion vajra in the mind, It is completely certain to be the Great Secret Vehicle. The Lord of Lanka, that sacred person, for the sake of Gulang and other desirous ones, spoke this Desire Vajra Action. Whatever moving dust of the world, male and female, However many Gulang and Uma there are. Having included the desire vajra in the mind, It is completely certain to be the Great Secret Vehicle. The Lord of Lanka, that sacred person, for the sake of Vishnu and other hateful ones, spoke this Killing Vajra Action. However many moving dust sentient beings there are, All are killed by one great vajra weapon. Having included the hatred vajra in the mind, It is completely certain to be the Vajra Vehicle. The Lord of Lanka, that sacred person, for the sake of Yaksha and other jealous ones, spoke this Strife Vajra Action. The flesh-eater always practices the desires of others, Wearing the armor of the all-encompassing vajra. Having included all the strife vajra in the mind, It is completely certain to be the Great Secret Essence. The Lord of Lanka, that sacred person, for the sake of Naga and other divisive ones, spoke this Division Vajra Action. The vajra's excellent distinction, Distinguishing wrong view and right view. Having included the division vajra in the mind, It is completely certain to be the Vajra Secret. The Lord of Lanka, that sacred person, for the sake of Asura and other arrogant ones, spoke this Difficult-to-Tame Vajra Action. All the difficult-to-tame vajras, Suppressing, piling up