Tibetan
་གི་སྦྲིད་བསངས་བཞིན།། དམ་པའི་བཀའ་ཚིག་རེ་རེ་ལའང།། དོན་ནི་ཐ་དད་དུ་མར་འབྱུང།། དེས་ན་གསང་སྔགས་དམ་པའི་དོན།། མ་རྟོག་བཞིན་དུ་གང་སྨྲ་བ།། གང་གིས་མཚམས་མེད་ལྔ བྱས་པས།། ལོག་སྨྲའི་སྡིག་དེ་དེ་བས་ལྕི།། གསང་བ་ཉིད་ལ་གོལ་བ་ཡི།། གསང་བར་སྨྲ་བའི་ལོག་སྲེད་ཅན།། གསང་སྔགས་ཆོ་གས་ཟིན་གྱུར་ན།། གང་གིས་འཚོ་བ་སྲོག་བཅད་ཀྱང།། དེ་ནི་ཉེས་པས་མི་འགྱུར ཞེས།ལོག་པར་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བར་འབྱུང།། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ།། བྲམ་ཟེ་འཚོ་བའི་ལོག་སྲེད་ཅན། ལོག་སྨྲ་རྒྱུ་སྤྱོད་དབང་སྒྱུར་བའོ།། གང་འདིར་འོག་པར་སྤྱོད་རྒྱས་པས། ཀུན་ ཀྱང་ལོག་པ་ཉིད་ལ་འཇུག།དེ་ལ་གསང་བ་སྒྲ་མཚོན་ནས།། གསང་སྔགས་དེ་ལ་མངོན་སྤྱོད་འབྱུང།། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ།། གང་དུ་གཞན་འབྱུང་ལོག་སྲེད་ཅན།། དེ་མིན་འདྲ་ གཞན་སྤྱོད་པའོ།། གང་དུ་འདི་ལྟར་ལོག་པའི་ཆོས།། གསང་སྔགས་དམ་པའི་ཚིག་དང་སྒྲ།། གཅིག་ལ་མི་གཅིག་སོ་སོ་ལ།། རྨོངས་པའི་མུན་པར་གང་སྤྱོད་པ།། སྔགས་པ་བདུད་ཀྱི་ལས་བྱེད་དེ།། ཤི་ནས་དམྱལ་བ ཆེན་པོར་འགྲོ།། ཅི་ཕྱིར་ལྟ་བས་མ་ཟིན་ཕྱིར།། བདུད་དང་སྲིན་པོའི་སྤྱོད་པ་ལ།། དགའ་མགུར་སྤྱོད་ཅིང་འདོད་དགུར་འཇོལ།། དེ་ལ་བག་ཆགས་ཞེན་པའི་མཐུས།། དམྱལ་བར་འབར་བ་བརྒྱད་ཀྱི་ཡང། རྡོ་རྗེ དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྷུང།། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ།། ལོག་པའི་སྟོབས་ལྡན་ཡ་མཚན་ཅན།། ལོག་ཞེན་སྡུག་བསྔལ་སྤྱི་གཙུག་པའོ།། ཨེ་མའོ་འགྲོ་བ་རྣམ་མི་གྲོལ།། ཅི་ཕྱིར་འོང་བའི དུས་རྣམས་སུ།། གཡོ་ཅན་བཅོས་པའི་གསང་ཚིག་གིས།། དྲི་མེད་གསང་བའི་བསྟན་པ་རྣམས།། དཀྲུགས་འགྱུར་བཀའ་བསླད་གཞུང་བོར་ནས།། དོན་མེད་ལོག་ཆོས་རྒྱས་པར་འགྱུར།། གཞན་ནས་བྱུང་བ་མ་ཡིན ཏ།།རྩ་བ་ཉིད་ལས་གྱུར་པར་ཟད།། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན།། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ།། འདི་པར་མ་གྱུར་བསླད་པ་ཅན། དེ་རྒྱུ་ངན་པས་དེ་ཉིད་བསླད།། ང་ཡི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི།། ཅིར་ཡང་སྟོན་ལ དཔག་དཀའི་ཕྱིར།། མ་འོངས་དུས་ན་ལོག་སྤྱོད་ཀྱིས།། ལོག་བརྟགས་ལོག་སྡེ་མང་པོ་འབྱུང།། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ།། ལམ་ལོག་ལམ་སྟོན་ལམ་ཉེས་པ།། ལོག་ཞེན་ལོ་སྡེ་དྲུག བརྒྱུད་པའོ།། གང་ལ་ལོག་ཞེན་ལོག་དབང་གིས།། ལོག་བློས་ལོག་མཐོང་གཙོར་བཟུང་ནས།། ལྟ་སྒོ་ཀུན་ཏུ་མི་འཇུག་ཅིག། རྨོངས
Chinese
如涂抹酥油灯一般，殊胜的教言，每一句，都有多种不同的含义。 因此，对于殊胜密咒的意义，不理解就随意乱说的人，比造作五无间罪的人，其妄语的罪过更加严重。对于秘密本身就违背，却又执迷于以秘密的方式宣说的人，如果被密咒的仪轨所控制，即使他杀害众生的性命，也不会因此而有罪。这是对密法的一种错误的引导。那是怎样的呢？在过去的时候，曾经出现过，以婆罗门为生，却又执迷于邪见的人，他们以妄语来控制财富和权力。在这里，下劣的行为变得盛行，所有的人都陷入了邪道。因此，以秘密的语言来象征，秘密的咒语就显现出来。那是怎样的呢？在过去的时候，曾经出现过，无论在哪里，都有执迷于产生其他事物的人，他们做着与他人不同的行为。无论在哪里，像这样邪恶的法，殊胜密咒的词语和声音，对于一个不了解，各自不同的人，在愚昧的黑暗中随意使用，念咒者就成了魔鬼的帮凶，死后会堕入大地狱。为什么呢？因为他们的见解没有被掌握，他们喜欢并沉溺于魔鬼和罗刹的行为，随心所欲地玩弄。由于对这些习气的执着，即使是在八个燃烧的地狱中，也会堕入金刚大地狱。那是怎样的呢？在过去的时候，曾经出现过，拥有邪恶力量，令人惊叹的人，他们是执迷于邪见，痛苦的根源。唉！众生无法解脱！为什么呢？因为在未来的时代里，狡猾的人会用虚假的秘密语言，扰乱清净的秘密教义，篡改教言，抛弃经典，导致无意义的邪法盛行。这不是从其他地方产生的，而是从根本上产生的。那是怎样的呢？在过去的时候，曾经出现过，没有被印证，却又充满谬误的人，他们因为恶劣的因缘而自我败坏。我的如意宝珠，因为它无法衡量，无论显现什么，在未来的时代里，由于邪恶的行为，会出现许多邪恶的推测和邪恶的群体。那是怎样的呢？在过去的时候，曾经出现过，错误的道路，错误的引导，错误的道路，执迷于邪见，六个外道传承。对于那些被邪见和邪恶力量所控制的人，他们以错误的思想和错误的见解为主导，不要让任何观点进入，愚昧啊！
English
Like applying ghee to a butter lamp, each and every sacred precept has many different meanings. Therefore, those who speak without understanding the meaning of the sacred mantra are more sinful than those who commit the five inexpiable sins. Those who deviate from the secret itself, yet are obsessed with speaking in a secret way, if they are controlled by the rituals of the secret mantra, even if they take the lives of beings, they will not be guilty of any crime. This is a misdirection of the secret teachings. What is it like? In the past, there were those who lived as Brahmins but were obsessed with wrong views, using false words to control wealth and power. Here, inferior behavior becomes prevalent, and everyone falls into evil ways. Therefore, symbolized by secret language, the secret mantra manifests. What is it like? In the past, there were those who, wherever they were, were obsessed with producing other things, doing things differently from others. Wherever, like this, evil dharma, the words and sounds of the sacred mantra, for those who do not understand, each different, using them arbitrarily in the darkness of ignorance, the mantra reciter becomes an accomplice of demons, and after death will fall into the great hell. Why? Because their views have not been grasped, they delight in and indulge in the behavior of demons and rakshasas, playing with them as they please. Due to attachment to these habits, even in the eight burning hells, they will fall into the Vajra Great Hell. What is it like? In the past, there were those who possessed evil power, amazing people, who were obsessed with wrong views, the source of suffering. Alas! Sentient beings cannot be liberated! Why? Because in the future, cunning people will use false secret languages to disturb the pure secret doctrines, tamper with the teachings, abandon the scriptures, leading to the prevalence of meaningless evil dharma. This does not arise from elsewhere, but arises from the root itself. What is it like? In the past, there were those who had not been verified but were full of errors, who were corrupted by evil causes. My wish-fulfilling jewel, because it cannot be measured, no matter what it manifests, in the future, due to evil behavior, there will be many evil speculations and evil groups. What is it like? In the past, there were those who were wrong paths, wrong guides, wrong paths, obsessed with wrong views, the six heretical lineages. For those who are controlled by wrong views and evil power, who are dominated by wrong thoughts and wrong views, do not allow any views to enter, ignorant ones!
Tibetan
་པའི་ལྟ་བས་བརྟན་པར་གནས།། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན བྱུང་བ།། ལོག་ལྟ་གཅིག་ཏུ་ཞེན་སེམས་པ། ཆར་ཀ་ནག་པོ་ཀུན་རྨོངས་པའོ།། གང་འདིར་བཅིང་བ་གནས་བཅིངས་ནས།། རང་གི་ཆེ་བའི་ཐབས་བཟུང་སྟེ།། རྟོག་དཔྱོད་ཙམ་ཡང་མི་འཇུག་པ།། གླང ཆེན་མྱོས་པ་རྨོངས་འདྲ་འབྱུང།། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ། བདག་ཉིད་གཅིག་པུར་ཆོས་སྨྲ་བ།། ལོག་ཕྱོགས་གཅིག་པུར་སྤྱོད་པའོ།། གང་དུ་དམུས་ལོང་ལམ་ཞུགས་པ།། ཡིད་ཀྱིས གོམས་པའི་ཚད་དཔགས་ནས།། ཉམ་ངའི་ལམ་དུ་རྒྱུག་པ་ལྟར།། ཚོད་དཔགས་ཙམ་ལ་གཙོར་འཛིན་འབྱུང།། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན།། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ།། གང་དུ་མུན་པས་ཟིན་པ་ཡི།། བརྟུལ་ཞུགས མཆོག་འཛིན་ལྔ་སྡེ་པའོ།། ལུང་མེད་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་དང།། ཆོས་མེད་ཆོས་སུ་སྨྲ་བ་དང།། སྡིག་ཅན་སྨཡོན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ལ།། དཔའ་བརྟུལ་སྤྱོད་པ་ཆེར་སྤྱོད་འབྱུང།། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། འདས་པའི་དུས ན་སྔོན་བྱུང་བ།། གང་གི་ཚད་མས་མ་གཞལ་བའི།། མུ་ཅོར་སྨྲ་བ་སྡེ་བཞི་པའོ།། དོན་མེད་འདུག་ལ་བརྩོན་པ་དང།། ལུགས་མ་ལ་སོགས་གཟུགས་བརྙན་དག། དམིགས་པའི་མཚན་མར་འཛིན་པ་ཡི།། གང་དུ རིགས་པའི་རི་བོ་འགྱུར།། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན།། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ།། གང་དུ་རྒྱུ་བ་ཀུན་བཀག་པ།། མཉམ་པར་འཇུག་པ་བདུན་སྡེ་པའོ།། སྦས་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲ་བསྒྱུར་ནས།། དཔྱོད་ཁོངས་ཙམ་དུ བྱེད་པ་རྣམས།། སྟེང་དུ་མི་འབབ་གོལ་སར་འགྲོ།། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སླུ་བྱེད་ཡིན། ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་ལྟར་ན།། དེ་སྐད་གསང་བ་མཆོག་དེས་བཤད།། གཞན་ཡང་ཐབས་ལྡན་འདི་ལྟ་སྟེ།། དེ་ནས་འཁོར་དེར འདུས་གྱུར་པའི།། རྣལ་འབྱོར་ཐེག་པ་མཆོག་སྤྱོད་པའོ།། ཚངས་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་ལ།། གང་དེར་མོས་པ་ཆུང་སྤྱོད་པའི།། རྣལ་འབྱོར་གྲགས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བས།། འདི་སྐད་གལ་དུ་དྲི་བ་དྲིས།། དམ་པར་སྤྱོད་པ ཚངས་པའི་འོད།། གང་འདིར་དམ་པ་སྤྱོད་དོ་ཞེས།། ཤིན་ཏུ་དམན་པའི་ལས་སྤྱོད་པ།། དེ་ཡི་སྨན་པ་ཐ་དད་ཕྱིར།། མུན་པར་སྣང་བར་མི་འགྱུར་ཞིང།། དམན་པ་དག་པ་ག་ལ་འགྱུར།། དཔེར་ན་མཐོ་སར་བགྲོད འདོད་པ།། གཞོལ་ཕྱོགས་ལམ་དུ་འབབ་པ་བཞིན།། གོ་འཕང་ཆེན་པོ་མཐོང་འདོད་པ། ངན་འགྲོ་ཡ་ངའི་རྒྱུན་དུ་ཞུགས།། གང་ཞིག་བཏུང་བའི་ཆུ་འདོད་པ། སྨིག་རྒྱུ་བསྙགས་པའི་ཚིམ་མེད་ལྟར།། དམན་པ་དམ པར་སྨིན་འདོད་པ།། མཉམ་ལ་དམན་སྤྱོད་འགྱུར་མ་ཡིན།།
Chinese
以……的见解而稳固安住。那又是怎样的呢？过去的时候，以前发生过，对邪见执着不放的人，就像黑色的雨点一样，使一切都陷入迷茫。凡是束缚于此，安住于束缚之中，抓住自己的伟大手段，连思索探究都不允许，就像大象喝醉了一样，变得愚昧无知。那又是怎样的呢？过去的时候，以前发生过，独自一人宣说佛法，只行持邪道。凡是盲人进入道路，以心中的习惯来衡量，就像在危险的道路上奔跑一样，只重视猜测。那又是怎样的呢？过去的时候，以前发生过，凡是被黑暗笼罩的地方，持守最高苦行的五类人。没有经典的瑜伽士修行，宣说没有佛法的佛法，对于罪恶的疯子的苦行，大行勇猛的行为。那又是怎样的呢？过去的时候，以前发生过，凡是没有以量来衡量过的，妄语的四类人。努力做无意义的事情，将人像等等虚假之物，执着为所缘的相，凡是理性的山峰都会崩塌。那又是怎样的呢？过去的时候，以前发生过，凡是完全阻止流动，进入平等的七类人。将隐藏的意义进行音译，只在思辨的范围内进行，不会降临到上面，而是走向歧途。是身语意的欺骗者。楞伽的自在者就是这样，如此甚深秘密的教言宣说了。还有，具有方便的如下：从那以后，聚集在那里的，行持殊胜瑜伽乘的人。对于名为梵天光芒的，在那里行持微小欲望的，名为瑜伽声誉的人，如此重要地提出了问题：行持圣洁的梵天光芒，在这里行持圣洁，行持极其低劣的行为，因为那里的药物各不相同，所以不会在黑暗中显现光明，低劣又怎么会变得清净呢？譬如想要前往高处，却落入倾斜的道路一样，想要见到伟大的果位，却进入恶趣痛苦的延续。凡是想要喝水的人，就像追逐海市蜃楼一样无法满足，想要使低劣成熟为圣洁，平等与低劣的行为不会改变。
English
It is firmly established by the view of... What is it like? In the past, it happened before, those who are attached to wrong views, like black raindrops, make everything confused. Whoever is bound here, dwells in bondage, grasps his own great means, does not even allow contemplation, like an elephant drunk, becomes ignorant. What is it like? In the past, it happened before, speaking the Dharma alone, practicing only the wrong path. Wherever a blind person enters the road, measuring by the habit of the mind, like running on a dangerous road, only valuing speculation. What is it like? In the past, it happened before, wherever darkness covers, the five groups who hold the highest asceticism. Practicing yoga without scriptures, speaking of Dharma without Dharma, greatly practicing courageous behavior for the asceticism of sinful madmen. What is it like? In the past, it happened before, the four groups of liars who have not been measured by quantity. Striving to do meaningless things, taking false things such as human figures as the object of focus, wherever the mountain of reason collapses. What is it like? In the past, it happened before, the seven groups who completely prevent flow and enter equality. Translating the hidden meanings, only within the scope of speculation, will not descend above, but will go astray. It is the deceiver of body, speech and mind. The lord of Lanka is like this, such profound secret teachings are spoken. Furthermore, those with skillful means are as follows: From then on, those who gathered there, practicing the supreme Yoga Vehicle. For the one called Brahma's Light, who practices small desires there, the one called Yoga Fame, asked this important question: Practicing the sacred Brahma's Light, practicing sacredness here, practicing extremely inferior actions, because the medicines there are different, so it will not appear light in the darkness, how can inferiority become pure? For example, wanting to go to a high place, but falling into a sloping road, wanting to see a great fruit, but entering the continuation of suffering in evil destinies. Whoever wants to drink water, like chasing a mirage, cannot be satisfied, wanting to make inferiority mature into holiness, equality and inferiority will not change.