Chinese
无有障碍。彼如周遍虚空。以法性无生深奥之理。如诸法周遍安住。阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。以周遍安住阿之自性。文字周遍一切皆摄持。转变名与词组诸杂类。从士夫心之宝箧中。一切生起万有之基。于歌之秘密界中显现。神变文字，显现为五。歌之音声生起，从歌中发出。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）卡（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：卡）喀（藏文：ཁ，梵文天城体：ख，梵文罗马拟音：kha，汉语字面意思：喀）嘎（藏文：ག，梵文天城体：ग，梵文罗马拟音：ga，汉语字面意思：嘎）噶（藏文：གྷ，梵文天城体：घ，梵文罗马拟音：gha，汉语字面意思：噶）昂（藏文：ང，梵文天城体：ङ，梵文罗马拟音：ṅa，汉语字面意思：昂）。从阿发出文字光芒。舌之权能，半月形发出。神变文字，显现为五。舌之音声生起，从舌中发出。匝（藏文：ཙ，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：匝）擦（藏文：ཚ，梵文天城体：छ，梵文罗马拟音：cha，汉语字面意思：擦）杂（藏文：ཛ，梵文天城体：ज，梵文罗马拟音：ja，汉语字面意思：杂）扎（藏文：ཛྷ，梵文天城体：झ，梵文罗马拟音：jha，汉语字面意思：扎）娘（藏文：ཉ，梵文天城体：ञ，梵文罗马拟音：ña，汉语字面意思：娘）。从阿之光芒顶端。舌之半月顶端发出。神变二五显现为文字。顶端音声生起，断断续续发出。达（藏文：ཏ，梵文天城体：त，梵文罗马拟音：ta，汉语字面意思：达）塔（藏文：ཐ，梵文天城体：थ，梵文罗马拟音：tha，汉语字面意思：塔）达（藏文：ད，梵文天城体：द，梵文罗马拟音：da，汉语字面意思：达）达（藏文：དྷ，梵文天城体：ध，梵文罗马拟音：dha，汉语字面意思：达）纳（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳）。 吒（藏文：ཊ，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：吒） 嚓（藏文：ཋ，梵文天城体：ठ，梵文罗马拟音：ṭha，汉语字面意思：嚓） 达（藏文：ཌ，梵文天城体：ड，梵文罗马拟音：ḍa，汉语字面意思：达） 达（藏文：ཌྷ，梵文天城体：ढ，梵文罗马拟音：ḍha，汉语字面意思：达） 纳（藏文：ཎ，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：纳）。 如是彼由此而生。从口之轮廓盘旋燃烧。如是文字显现为五。从口之圆形生起，从口中发出。巴（藏文：པ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：巴）帕（藏文：ཕ，梵文天城体：फ，梵文罗马拟音：pha，汉语字面意思：帕）巴（藏文：བ，梵文天城体：ब，梵文罗马拟音：ba，汉语字面意思：巴）巴（藏文：བྷ，梵文天城体：भ，梵文罗马拟音：bha，汉语字面意思：巴）玛（藏文：མ，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：玛）。 文字一切之殊胜即彼。于语之流道中生起。于境显现为觉性之字。神变文字，显现为种种。亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）瓦（藏文：ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦）ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）拉（藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉）。 霞（藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：霞）卡（藏文：ཥ，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：卡）萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）卡（藏文：ཀྵ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：卡）。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）伊（藏文：ཨི，梵文天城体：इ，梵文罗马拟音：i，汉语字面意思：伊）依（藏文：ཨཱི，梵文天城体：ई，梵文罗马拟音：ī，汉语字面意思：依）乌（藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：乌）呜（藏文：ཨཱུ，梵文天城体：ऊ，梵文罗马拟音：ū，汉语字面意思：呜）诶（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）唉（藏文：ཨཱ+ཻ，梵文天城体：ऐ，梵文罗马拟音：ai，汉语字面意思：唉）哦（藏文：ཨཽ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：哦）嗷（藏文：ཨཱ+ཽ，梵文天城体：औ，梵文罗马拟音：au，汉语字面意思：嗷）昂（藏文：ཨྂ，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。瑞（藏文：རྀ，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：瑞）热（藏文：རཱྀ，梵文天城体：ॠ，梵文罗马拟音：ṝ，汉语字面意思：热）勒（藏文：ལྀ，梵文天城体：ऌ，梵文罗马拟音：ḷ，汉语字面意思：勒）勒（藏文：ལཱྀ，梵文天城体：ॡ，梵文罗马拟音：ḹ，汉语字面意思：勒）阿霍（藏文：ཨ་ཧོ，梵文天城体：अहो，梵文罗马拟音：aho，汉语字面意思：阿霍）。 从自生处周遍界中。语之珠鬘光芒显现。从语之智慧中创造。引导之化身种子生。无量诸佛之身语意。文字化身即是彼。于未生者之意性中。最初歌之影像。第二舌之影像。第三从顶端生起。第四于生起之轮廓中显现。第五语之流道。一切摄集之文字亚（藏文：ཡ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：亚）。焚烧生起之文字ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）。摧毁大者之文字拉（藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉）。名为黑暗之文字瓦（藏文：ཝ，梵文天城体：व，梵文罗马拟音：va，汉语字面意思：瓦）。无有相之文字霞（藏文：ཤ，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：霞）。大空性之文字卡（藏文：ཥ，梵文天城体：ष，梵文罗马拟音：ṣa，汉语字面意思：卡）。神变生起之文字卡（藏文：ཀྵ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：卡）。一切相之文字萨（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：萨）。 镇压轮回之文字哈（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）。一切生起之文字阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）。一切言说之文字啊（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊）。 无量与道之。文字十六圆满性。身语意功德之。词句生起语之文字四。七与十二语之流。于生起中怙主所说。楞伽之主彼等乃文字之生起方式。
English
Without obstacles. He is like the all-pervading sky. With the profound principle of unborn Dharma nature. Just as all Dharmas are pervaded and abide. Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ā). With the nature of A pervading and abiding. Letters pervade and hold everything. Transforming names and word groups of various kinds. From the jewel casket of the heart of the Purusha. The basis of all that arises, the origin of everything. Appears in the secret realm of song. Miraculous letters, appearing as five. The sound of song arises, emanating from song. A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A) ka (Tibetan: ཀ, Devanagari: क, Romanized Sanskrit: ka, Literal Chinese meaning: Ka) kha (Tibetan: ཁ, Devanagari: ख, Romanized Sanskrit: kha, Literal Chinese meaning: Kha) ga (Tibetan: ག, Devanagari: ग, Romanized Sanskrit: ga, Literal Chinese meaning: Ga) gha (Tibetan: གྷ, Devanagari: घ, Romanized Sanskrit: gha, Literal Chinese meaning: Gha) nga (Tibetan: ང, Devanagari: ङ, Romanized Sanskrit: ṅa, Literal Chinese meaning: Nga). From A, rays of letters emanate. The power of the tongue, the crescent moon, emanates. Miraculous letters, appearing as five. The sound of the tongue arises, emanating from the tongue. Tsa (Tibetan: ཙ, Devanagari: च, Romanized Sanskrit: ca, Literal Chinese meaning: Tsa) tsha (Tibetan: ཚ, Devanagari: छ, Romanized Sanskrit: cha, Literal Chinese meaning: Tsha) dza (Tibetan: ཛ, Devanagari: ज, Romanized Sanskrit: ja, Literal Chinese meaning: Dza) dzha (Tibetan: ཛྷ, Devanagari: झ, Romanized Sanskrit: jha, Literal Chinese meaning: Dzha) nya (Tibetan: ཉ, Devanagari: ञ, Romanized Sanskrit: ña, Literal Chinese meaning: Nya). From the tip of A's rays. The tip of the tongue's crescent moon emanates. Miraculous five twos appear as letters. Sound arises at the tip, emanating intermittently. Ta (Tibetan: ཏ, Devanagari: त, Romanized Sanskrit: ta, Literal Chinese meaning: Ta) tha (Tibetan: ཐ, Devanagari: थ, Romanized Sanskrit: tha, Literal Chinese meaning: Tha) da (Tibetan: ད, Devanagari: द, Romanized Sanskrit: da, Literal Chinese meaning: Da) dha (Tibetan: དྷ, Devanagari: ध, Romanized Sanskrit: dha, Literal Chinese meaning: Dha) na (Tibetan: ན, Devanagari: न, Romanized Sanskrit: na, Literal Chinese meaning: Na). Ṭa (Tibetan: ཊ, Devanagari: ट, Romanized Sanskrit: ṭa, Literal Chinese meaning: Ṭa) ṭha (Tibetan: ཋ, Devanagari: ठ, Romanized Sanskrit: ṭha, Literal Chinese meaning: Ṭha) ḍa (Tibetan: ཌ, Devanagari: ड, Romanized Sanskrit: ḍa, Literal Chinese meaning: Ḍa) ḍha (Tibetan: ཌྷ, Devanagari: ढ, Romanized Sanskrit: ḍha, Literal Chinese meaning: Ḍha) ṇa (Tibetan: ཎ, Devanagari: ण, Romanized Sanskrit: ṇa, Literal Chinese meaning: Na). Likewise, that arises from that. Coiling and blazing from the outline of the face. Likewise, five letters appear. Arising from the circle of the face, emanating from the face. Pa (Tibetan: པ, Devanagari: प, Romanized Sanskrit: pa, Literal Chinese meaning: Pa) pha (Tibetan: ཕ, Devanagari: फ, Romanized Sanskrit: pha, Literal Chinese meaning: Pha) ba (Tibetan: བ, Devanagari: ब, Romanized Sanskrit: ba, Literal Chinese meaning: Ba) bha (Tibetan: བྷ, Devanagari: भ, Romanized Sanskrit: bha, Literal Chinese meaning: Bha) ma (Tibetan: མ, Devanagari: म, Romanized Sanskrit: ma, Literal Chinese meaning: Ma). That which is the supreme of all letters. Arising in that stream of speech. Appearing as the seed of awareness in the realm. Miraculous letters, appearing in various forms. Ya (Tibetan: ཡ, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Literal Chinese meaning: Ya) va (Tibetan: ཝ, Devanagari: व, Romanized Sanskrit: va, Literal Chinese meaning: Va) ra (Tibetan: ར, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal Chinese meaning: Ra) la (Tibetan: ལ, Devanagari: ल, Romanized Sanskrit: la, Literal Chinese meaning: La). Śa (Tibetan: ཤ, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Sha) ṣa (Tibetan: ཥ, Devanagari: ष, Romanized Sanskrit: ṣa, Literal Chinese meaning: Sha) sa (Tibetan: ས, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa) ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: Ha) kṣa (Tibetan: ཀྵ, Devanagari: क्ष, Romanized Sanskrit: kṣa, Literal Chinese meaning: Ksha). A (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A) ā (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah) i (Tibetan: ཨི, Devanagari: इ, Romanized Sanskrit: i, Literal Chinese meaning: I) ī (Tibetan: ཨཱི, Devanagari: ई, Romanized Sanskrit: ī, Literal Chinese meaning: I) u (Tibetan: ཨུ, Devanagari: उ, Romanized Sanskrit: u, Literal Chinese meaning: U) ū (Tibetan: ཨཱུ, Devanagari: ऊ, Romanized Sanskrit: ū, Literal Chinese meaning: U) e (Tibetan: ཨེ, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal Chinese meaning: E) ai (Tibetan: ཨཱ+ཻ, Devanagari: ऐ, Romanized Sanskrit: ai, Literal Chinese meaning: Ai) o (Tibetan: ཨཽ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: o, Literal Chinese meaning: O) au (Tibetan: ཨཱ+ཽ, Devanagari: औ, Romanized Sanskrit: au, Literal Chinese meaning: Au) aṃ (Tibetan: ཨྂ, Devanagari: अं, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal Chinese meaning: Ang) a (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A). Ṛ (Tibetan: རྀ, Devanagari: ऋ, Romanized Sanskrit: ṛ, Literal Chinese meaning: Ri) ṝ (Tibetan: རཱྀ, Devanagari: ॠ, Romanized Sanskrit: ṝ, Literal Chinese meaning: Ri) ḷ (Tibetan: ལྀ, Devanagari: ऌ, Romanized Sanskrit: ḷ, Literal Chinese meaning: Li) ḹ (Tibetan: ལཱྀ, Devanagari: ॡ, Romanized Sanskrit: ḹ, Literal Chinese meaning: Li) aho (Tibetan: ཨ་ཧོ, Devanagari: अहो, Romanized Sanskrit: aho, Literal Chinese meaning: Aho). From the self-arisen, all-pervading realm. The light of the garland of speech appears. If created from the wisdom of speech. The seed of the guiding emanation arises. The body, speech, and mind of immeasurable Buddhas. That emanation of letters is it. In the mind-essence of the unborn. First, the image of song. Second, the image of the tongue. Third, arising from the tip. Fourth, appearing in the outline of arising. Fifth, the stream of speech. The letter ya (Tibetan: ཡ, Devanagari: य, Romanized Sanskrit: ya, Literal Chinese meaning: Ya) that gathers everything. The letter ra (Tibetan: ར, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal Chinese meaning: Ra) that causes burning to arise. The letter la (Tibetan: ལ, Devanagari: ल, Romanized Sanskrit: la, Literal Chinese meaning: La) that destroys the great. The letter va (Tibetan: ཝ, Devanagari: व, Romanized Sanskrit: va, Literal Chinese meaning: Va) called darkness. The letter śa (Tibetan: ཤ, Devanagari: श, Romanized Sanskrit: śa, Literal Chinese meaning: Sha) without characteristics. The letter ṣa (Tibetan: ཥ, Devanagari: ष, Romanized Sanskrit: ṣa, Literal Chinese meaning: Sha) of great emptiness. The letter kṣa (Tibetan: ཀྵ, Devanagari: क्ष, Romanized Sanskrit: kṣa, Literal Chinese meaning: Ksha) that causes miraculous arising. The letter sa (Tibetan: ས, Devanagari: स, Romanized Sanskrit: sa, Literal Chinese meaning: Sa) of all forms. The letter ha (Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Chinese meaning: Ha) that subdues samsara. The letter a (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A) of all arising. The letter ā (Tibetan: ཨཱ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: Ah) of all speech. Of the immeasurable and the paths. The sixteen letters are complete. Of body, speech, mind, and qualities. The four letters of speech that arise from words. Seven and twelve are the stream of speech. The Protector taught that it is in arising itself. The lords of Lanka, those are the ways in which letters arise.