Tibetan
འི་ཡི་དྭགས་རྣམས།། ལས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་བྱུང།། དྲག་པོ་ལོག་པའི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས།། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བདག་པོར་སྨན།། དྲེགས་པ་རུ་ཏྲའི་གདུག་དཔལ་གྱིས།། འགྲོ་རྣམས་མཐར་རློག་འཇོམས་བྱེད་འདི།། གདུལ་བའི་ཞིང་མཆོག་རྨད་དུ་བྱུང།། སྙིང་རྗེའི་བདག པོ་ཀུན་འདུས་ནས།། ལས་ངན་ལས་ཀྱི་རྒྱུན་བཅད་དེ། བདེ་ཆེན་ས་ལ་གཞག་པར་རིགས།། ཞེས་བགྲོས་སོ།། སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་གདུང་དང་སྡེའི་ཚོགས་ཀྱི་གཅིག་པར་བགྲཽས་པ།། ཀྱེ་མའོ་འདུས་པའི་སངས་རྒྱས རྣམས།། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་ལྟར།། ད་ལྟར་དུས་འདི་ཉིད་དུ་བྱུང།། ལུང་ལོག་མངོན་པའི་རོ་བོར་བསྲེགས།། རང་རྒྱུད་བསྲེགས་པའི་བསླད་པ་ཅན།། བདུད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི།། གླང་ཆེན་མྱོས པ་དྲག་པོ་ཆེ།། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དུག་ཆེན་གྱིས།། འོ་དོད་འབོད་པར་བསད་བརླག་པས།། རོ་གླང་དུར་ཁྲོད་མཐར་ཞེན་པ། ཇི་ལྟའི་ཐབས་ཀྱིས་ཕན་པར་འགྱུར།། ཞེས་བགྲོས་སོ།། སངས་རྒྱས་ནོར་བུའི་གདུང་དང སྡེའི་ཚོགས་ཀྱིས་གཅིག་ཏུ་མཐུན་པར་བགྲོས་པ།ནག་པོའི་གདུག་པ་སྨཡོན་པ་འདི།། ཇི་ལྟར་དེ་དགར་བཞག་འགྱུར་ན།། མི་བཟད་དུག་མཚོ་ཆུ་རླབས་ཀྱིས།། ནག་པོའི་ཁམས་སུ་རྒྱས་འགྱུར་བས།། དམ་པ་རྣམས་ ཀྱི་རྒྱུན་གཅོད་ཅིང།། ཉི་མ་སྒྲོན་མ་འཇིག་པར་འགྱུར།། དེ་ཚེ་ལས་ཀྱི་མུན་པ་ཡིས།། ཐམས་ཅད་མུན་ནག་སྨག་ཏུ་འཁྱམས།། ཞེས་བགྲོས་སོ།། སངས་རྒྱས་པདྨོའི་གདུང་དང་སྡེའི་ཚོགས་ཀྱིས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ མཐུན་པར་བགྲོས་པ།། གང་འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ།། ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་འཕགས་པ་ཡི།། བློ་གྲོས་ལོག་པའི་རུ་ཏྲ་དེ།། སྙིང་པོ་དབྱིངས་ནས་བྱུང་བ་ནི།། སྐྱེས་བུ་དམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། བདུད་ཀྱིས་བདུད་བཏུལ་གཉེར་བཀོད་ལྟར།། ད་ལྟར་འདི་ཆེ་བྱུང་བ་ནི།། དུག་འགྱུར་བརྩེགས་པའི་རི་བོ་འདི།། རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཐོ་ཆེན་གྱིས།། བརླག་ཅིང་གཞོམ་པའི་དུས་ལ་བབ། ཅེས་བགྲོས་སོ།། སངས་རྒྱས གཞོན་ནུའི་གདུང་དང་སྡེའི་ཚོགས་ཀྱི་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་མཐུན་པར་བགྲོས་པ།ཁོ་ནས་འཁྱིལ་བའི་དུག་ཆེན་པོ། ཐར་མེད་མི་བཟད་ནད་ཀྱིས་ཟིན།། རྟག་ཆད་ཁམས་སུ་ཤི་བའི་རོ།། ལམ་ལོག་ལམ་སྟོར་དམུས་ལོང་ འདི།ཡེ་ཤེས་ཁྲོས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། འབར་བའི་འཕྲོ་འཁྲུགས་པའི་གཟེར་ཆེན་གྱིས།། སྨག་ཆེན་མུག་ནག་གཞོམ་པའི་ཕྱིར།། ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ནས། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཀུན་འདུས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་ ཁྲོས་པ་ཡི།། ཆོ་འཕྲུལ་སྤྲི
Chinese
唉，可怜的众生们！ 在业力的世界中显现。 以凶猛颠倒的苦行， 供养三界的主宰。 傲慢鲁特拉的毒害威力， 最终毁灭摧毁众生， 成为调伏的殊胜福田。 大悲之主聚集， 断绝恶业之流， 理应安住于大乐之地。 如是商议。 诸佛金刚的种姓和僧团一致商议： 唉呀！聚集的诸佛们， 如同过去时代先前出现一样， 现在此时此刻也显现。 以邪道之火焚烧尸体， 自身被焚烧所玷污， 被魔加持的， 狂暴的大象， 以极其难忍的剧毒， 哀嚎呼叫着被杀戮毁灭， 尸象执着于尸林， 如何才能利益呢？ 如是商议。 诸佛宝生的种姓和僧团一致赞同商议： 这黑色的恶毒疯子， 如何才能让他离开呢？ 以难忍的毒海波涛， 将在黑色界中增长， 断绝圣者们的传承， 太阳灯也将毁灭。 彼时以业力的黑暗， 一切都将在黑暗中徘徊。 如是商议。 诸佛莲花的种姓和僧团异口同声地赞同商议： 过去时代先前出现的， 业力之轮所超胜的， 智慧颠倒的鲁特拉， 从心髓虚空中出现的， 以圣者的结合， 如同魔以魔降伏经营一样， 现在这巨大的显现， 这堆积如山的毒物， 以金刚忿怒的大锤， 到了毁灭摧毁的时刻。 如是商议。 诸佛不空成就的种姓和僧团异口同声地赞同商议： 他所盘踞的剧毒， 被无法解脱的难忍疾病所困扰。 在常断界中死去的尸体， 邪道迷途的盲人， 从智慧忿怒的神变中， 为了摧毁燃烧闪耀的巨大光芒， 从黑暗无明的境地中， 智慧者们所行持的境界中， 诸佛如海般聚集， 以智慧金刚忿怒的， 神变幻
English
Alas, the pitiable beings! They appear in this realm of karma. With fierce and inverted asceticism, they make offerings to the lord of the three realms. The arrogant power of Rudra's poison, ultimately destroys and annihilates beings, making this a wondrous field for taming. Lords of compassion gather, severing the stream of negative karma, it is fitting to establish them in the land of great bliss. Thus they deliberated. The lineage of the Buddhas Vajra and the assembly of the sangha deliberated as one: Alas! The assembled Buddhas, just as they appeared in the past, appear now at this very moment. Burning corpses with the fire of perverse teachings, defiled by the burning of their own lineage, blessed by demons, a great and violent intoxicated elephant, with unbearable poison, crying out in agony, being killed and destroyed, the corpse-elephant clinging to the charnel ground, how can it be of benefit? Thus they deliberated. The lineage of the Buddhas Ratnasambhava and the assembly of the sangha unanimously deliberated: This black, venomous madman, how can he be left as he is? With unbearable waves of the poisonous ocean, he will increase in the black realm, severing the lineage of the holy ones, and the sun-lamp will be destroyed. At that time, with the darkness of karma, all will wander in the darkness of ignorance. Thus they deliberated. The lineage of the Buddhas Padmasambhava and the assembly of the sangha unanimously agreed: That which appeared in the past, surpassing the wheel of karma, that Rudra of inverted wisdom, arising from the essence of space, through the union of holy beings, just as demons subdue demons through skillful means, now this great manifestation, this mountain piled high with poison, with the great hammer of wrathful Vajra, the time has come to destroy and annihilate it. Thus they deliberated. The lineage of the Buddhas Amoghasiddhi and the assembly of the sangha unanimously agreed: The great poison coiled within him, seized by an unbearable disease from which there is no escape, a corpse dead in the realm of permanence and annihilation, a blind man lost on the wrong path, from the miraculous power of wrathful wisdom, in order to destroy the great darkness and ignorance, from the realm practiced by those with wisdom, all the Buddhas gathered like an ocean, with the miraculous power of wrathful wisdom Vajra,