Tibetan
་བ། ཐལ་བ་དང་སྲོ་ཙ་ཨཉྫ་ནས་ལུས་བརྒྱན་པ། བྱའི་ གཤོག་པ་ལུས་ལས་བྱུང་བས་ནམ་མཁའ་ལ་བྱ་བཞིན་བྱ་བ་བྱེད་པ།གཅེར་བུ་པ་ཏོགས་མེད་ཐོགས་པ་མེད་པས་ཆུ་ལ་ཉ་བཞིན་བྱ་བ་བྱེད་པ། གང་གིས་མཐོང་བ་མིག་རྩ་རིག་རིག་སྡང་ཞིང་བརྒྱལ་བར་བྱེད་པ། ལུས་ཕག་གི་སྤུ་ཅན་རྩུབ་ལ་ཡན་ལག་སྤྲུལ་དུ་བྱུང་ཞིང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སེན་མོ་ཀང་ཀའི་མཆུ་སྡེར་དུ་བྱུང་བས་གང་ཟིན་པའི་ལུས་ཅན་ཤ་རུས་མྱགས་པར་བྱེད་པ། སྔོན་གོམས་པའི་མཐུས་ལུས་ཅན་ཐ་དད གསད་པར་དམིགས་པ།གང་མོའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་ཆགས་པ།། ལུས་ཅན་མཐའ་དག་ཧག་སྔགས་ཏེ་ཟིལ་གྱི་མནན་ནས་འདར་ཡེད་ཡེད་འཇོགས་པ། འཇིག་རྟེན་གྱི་མ་མོ་དང། འབྱུང་པོ་དང། གནོད་ སྦྱིན་མཐུ་ཅན་གྱི་ཕྱག་བྱས་ཏེ་གཙོ་བོར་མཐོང་བ།གདུག་ཅན་མཐའ་དག་མངག་གཞུག་པ་དང། ཕོ་ཉ་དང། གཡོག་དང། ཡང་གཡོག་དང། བྲན་དང། ཡང་བྲན་དུ་འཁོལ་ཞིང། ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི་དབང་ ཕྱུག་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏོ།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོ་ཆེན་པོ་ལས་གང་ཡོངས་སུ་མ་དག་པའི་སྐྱེ་རྒྱུད་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡི་དྭགས་དྲག་པོ་དེ་ང་རྒྱལ་གྱི གཏུམ་སྐད་འབྱིན་ཏེ།ེ་མའོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ནི་བདག་ཡིན་ན། བདག་ལས་གཞན་པའི་དབང་ཕྱུག་དང་བྲུ་མ་ཡོད་ན་དེ་ཡང་བདག་གིར་འགྱུར་ན། བདག་ནི་འགྲན་གྱི་ཟླ་མེད་ཆེ་བཙན་གཅིག་ པུར་བྱུང་ངོ་ཞེས་ང་རྒྱལ་གྱི་གདངས་ངར་སྒྲོག་སོ།། དེའི་ཚེ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་ལྟ་བྱུང་སྟེ། ཤེས་བློ་ཐམས་ཅད་རྨུངས་ཤིང་བདུད་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་རྒྱུན་ཅད་དུ་གྱུར ཏེ་མཐའ་ཟད་པ་ཤ་དག་གོ།བདག་ཏུ་ཞེན་པར་གྱུར་ཏེ་ཐེར་ཟུག་པ་ཤ་དག་གོ། འགོག་པ་འཇུག་པར་གྱུར་ཏེ་འགགས་ཤིང་འདས་པ་ཤ་དག་གོ། གདུག་ཅིང་གཏུམ་པར་གྱུར་ཏེ་འོ་དོད་འབོད་པར་ལྟུང་བ་ཤ་དག་གོ་ ལོག་པར་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏེ་མནར་མེད་པར་ལྟུང་བ་ཤ་དག་གོ།བརྐམ་ཞིང་འཇུངས་པར་གྱུར་ཏེ་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་ལྟུང་བ་ཤ་དག་གོ། ཤིན་ཏུ་གཡེང་བ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ་མི་ཁོམ་པའི་གནས་སུ་ལྟུང་བ་ཤ་དག་ གོ!།ཤིན་ཏུ་གཏི་མུག་གིས་རྨོངས་པར་གྱུར་ཏེ་བྱོལ་སོང་གི་གནས་སུ་ལྟུང་བ་ཤ་དག་གོ། ཤིན་ཏུ་ཆགས་པས་མྱོས་པ་གྱུར་ཏེ་མངལ་གྱི་འགྲོ་བ་ཤ་དག་གོ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་སྐམས་པས་སེམས་ཀྱི་རྩ་བ་ཚིག་པ་ཤ་ དག་གོ།ལང་ཀའི་བདག་པོ་བདག་པོ་དེ་ཡང་འདི་ལྟར་གགས་ཤིང་གྲགས་ཏེ་གྲགས་པར་གྱུར་ཏོ།། འད
Chinese
身涂灰烬和矿物颜料，以鸟的翅膀装饰身体，如鸟般在空中飞行。赤身裸体，无所依傍，无所障碍，如鱼般在水中游动。凡是见到他的人，都会因恐惧和憎恨而昏厥。身体长着猪毛，粗糙不堪，四肢扭曲变形，以蛇为饰。指甲变成乌鸦的喙和爪子，凡是被他抓住的众生，都会血肉腐烂。凭借往昔的习气，他一心想着杀害各种不同的众生。贪恋聚集一切女人的性器官。以“ཧག་”（藏文，梵文天城体，hak，夺取）咒语震慑一切众生，使他们颤抖不已。世间的母亲、精灵和有神通的夜叉都向他顶礼膜拜，视他为主。驱使一切恶毒之徒，役使他们为仆、为婢、为奴，乃至世代为奴，成为统治一切的伟大自在天。 这是出自《诸佛密意总集大经》中，宣说不净种姓的第二十品。 之后，那个凶猛的恶魔发出傲慢的咆哮：“我是一切恶魔的伟大自在天！除了我之外，如果还有其他的自在天和恶魔，那他们也终将成为我的奴仆！我是无与伦比、至高无上的唯一主宰！”他如此傲慢地宣扬着。 那时，众生的状况变成了这样：所有的智慧都变得迟钝，被邪魔加持，一切都变得极其空虚，完全耗尽。执着于自我，变得绝对顽固。阻止善行，沉溺于恶行，完全堕落。变得恶毒残暴，痛苦地哀嚎，完全堕落。产生邪见，堕入无间地狱，完全堕落。变得贪婪吝啬，堕入阎罗王的境界，完全堕落。变得极其散乱，堕入无暇之处，完全堕落。被极度的愚痴蒙蔽，堕入畜生道，完全堕落。被强烈的贪欲迷惑，堕入胎生，完全堕落。菩提之树枯萎，心之根本完全焚毁。楞伽（罗刹国）之主也像这样被压制、被征服，变得声名狼藉。
English
Adorned the body with ashes and mineral pigments, with bird's wings sprouting from the body, acting like a bird in the sky. Naked, without possessions, without obstacles, acting like a fish in the water. Whoever sees him, their eyes become wide with fear and hatred, causing them to faint. The body has pig-like hair, rough and limbs transformed into contortions, adorned with snakes. The nails become the beak and claws of a crow, causing the flesh and bones of any being he seizes to rot. Through the power of past habits, he aims to kill various different beings. He is attached to gathering all the sexual organs of women. All beings are suppressed by the "Hag" (藏文，梵文天城体，hak，夺取) mantra, causing them to tremble and shake. The mothers of the world, the spirits, and the powerful yakshas pay homage to him, seeing him as their master. He commands all the wicked, employing them as messengers, servants, under-servants, slaves, and further slaves, becoming the great sovereign who rules over all. This is the twentieth chapter, which explains the impure lineage, from the Great Sutra of the Collection of the Intentions of All Buddhas. Then, that fierce demon uttered a fierce roar of pride: "I am the great sovereign of all demons! If there are other sovereigns and demons besides me, they will also become mine! I am the unrivaled, supreme, and sole ruler!" He proclaimed with such arrogance. At that time, the state of beings became like this: all wisdom became dull, blessed by demons, everything became extremely empty, completely exhausted. Clinging to self, becoming absolutely stubborn. Obstructing virtue, indulging in evil, completely falling. Becoming malicious and cruel, crying out in pain, completely falling. Developing wrong views, falling into the Avici hell, completely falling. Becoming greedy and stingy, falling into the realm of Yama, completely falling. Becoming extremely distracted, falling into unfavorable places, completely falling. Blinded by extreme ignorance, falling into the animal realm, completely falling. Intoxicated by intense attachment, falling into the womb, completely falling. The tree of enlightenment withered, the root of the mind completely burned. The lord of Lanka (Rakshasa country) was also suppressed and conquered in this way, becoming infamous.
Tibetan
ས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ།། འགྲོ་ བའི་ཚུལ་ནི་སྔོན་བྱུང་བ།། དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི།། ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་བརྩོན།། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མ་ཆད་པས། ཆད་པའི་ཁམས་ཆེན་ཉིད་དུ་གྱུར།། དེ་ནས་སླར་ཡང་འཕོས་པ་ཡིས།། གྲོལ་ཐར་ལམ་ནི ཆད་པར་འགྱུར།། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ།། འགྲོ་བའི་ཚུལ་ནི་སྔོན་བྱུང་པ།། དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི།། ཤིན་ཏུ་བདག་ཏུ་ལྟ ལ་བརྩོན།། ཐེར་ཐུག་རྟག་པ་བདག་ཆེན་གྱིས།། ཐམས་ཅད་རྟག་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར།། དེ་ནས་དེ་ཉིད་བླར་བྱུང་བས།། དམ་པ་དག་ལ་རྨོངས་པར་འགྱུར།། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ ཡི!!དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ།། འགྲོ་བའི་ཚུལ་ནི་སྔོན་བྱུང་བ།། དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི།། ཤིན་ཏུ་འགོག་ལ་བརྩོན་པར་འགྱུར།། ཤིན་ཏུ་འགོག་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས།། འགགས་ཤིང་ཡོངས སུ་འདས་པར་འགྱུར།། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ།། འགྲོ་བའི་ཚུལ་ནི་སྔོན་བྱུང་བ།། དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི།། ཤིན་ཏུ་ཁྲོ གཏུམ་གདུག་པར་འགྱུར།། ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་གཏུམ་གདུག་པ་ཡིས། འོ་དོད་འབོད་པར་ལྟུང་བར་འགྱུར།། དེ་ནས་འཕོས་པའི་སེམས་ཅན་དེ།། བག་ཆགས་ལས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས།། ཤིན་ཏུ་གདུག་པ ཆེན་པོར་འགྱུར།། བློ་ཡང་བདུད་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ནས། དུག་ནད་རིམས་དང་ཕྲ་མེན་མ།། གནོད་པའི་ཟུག་རྔུ་གཟེར་མདའ་འཕྲོ།། བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམ་ཐར་འཚེ།། ཤིན་ཏུ་གཏུམ་རྔམ་མ་རུངས་པས། འཇིག་རྟེན་གསུམ་དག་འཇིག་རྟེན་ཅིང། དམ་ཚིག་དག་ལ་ཟ་བ་དང།། དམ་པའི་ཆུ་བོ་རྐ་བཟློག་སྟེ། ལྷ་མི་འཇིག་རྟེན་འཕོ་བ་བྱེད།། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི།། དེ་བཞིན གཤེགས་པའི་གསུངས་རབ་ལ།འགྲོ་བའི་ཚུལ་གྱི་སྔོན་བྱུང་བ། དེ་ཚེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི།། ལོག་པར་ལྟ་ལ་གནས་པར་འགྱུར།། ལྟ་བ་ཤིན་ཏུ་ལོག་པ་ཡིས།། མནར་མེད་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང།། དེ་ནས་ གལ་ཏེ་སླར་བྱུང་ན།དམ་པའི་ལན་ཉིད་ཆད་པར་འགྱུར།། འདས་པའི་དུས་ན་སྔོན་བྱུང་བ།། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་རྟག་པ་ཡི།། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ལ།། འགྲོ་བའི་ཚུལ་ནི་སྔོན་བྱུང་བ།། དེ་ཚེ་སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་ནི།། ཤིན་ཏུ་བརྐམ་ཞིང་འཇུངས་པར་འ
Chinese
在地的时代先前出现，大自在恒常者，如来之语经典中，众生之行先前出现。那时一切有情，都精勤于甚深空性，因空性未断绝，而成为断绝之大界。之后再次转移，解脱道将会断绝。在过去的时间先前出现，大自在恒常者，如来之语经典中，众生之行先前出现。那时一切有情，都精勤于甚深我执，以究竟恒常大我，一切都将成为恒常。之后那本身显现，将会对圣者们感到迷惑。在过去的时间先前出现，大自在恒常者，如来之语经典中，众生之行先前出现。那时一切有情，都将精勤于甚深止息，以甚深止息之修行，将会止息且完全寂灭。在过去的时间先前出现，大自在恒常者，如来之语经典中，众生之行先前出现。那时一切有情，都将变得极其愤怒、凶暴、恶毒。以极其愤怒、凶暴、恶毒，将会堕落到呼喊求救。之后转移的那些有情，以习气业力连接，将会变得极其恶毒。心智也被魔加持，毒病瘟疫和微细者们，损害的刺痛、尖锐的箭矢射出。魔和邪引导者恼害解脱，极其凶猛残暴，三界惊恐，对誓言进行吞噬，圣洁的河流被阻断，天人世界发生变迁。在过去的时间先前出现，大自在恒常者，如来之语经典中，众生之行的先前出现。那时一切有情，都将安住于邪见。以极其邪恶的见解，将会堕入无间大地狱。之后如果再次出现，圣者的回应将会断绝。在过去的时间先前出现，大自在恒常者，如来之语经典中，众生之行先前出现。那时一切有情，都将变得极其贪婪和吝啬。
English
In the era of the earth, what occurred in the past, the great sovereign, the eternal one, in the scriptures of the Thus-Gone One, the conduct of beings occurred in the past. At that time, all sentient beings were diligent in profound emptiness. Because emptiness was not severed, it became the great realm of severance. Then, by transmigrating again, the path of liberation will be severed. In the past, what occurred in the past, the great sovereign, the eternal one, in the scriptures of the Thus-Gone One, the conduct of beings occurred in the past. At that time, all sentient beings were diligent in profound self-grasping. With the ultimate, eternal, great self, everything will become eternal. Then, when that itself arises, they will become confused about the holy ones. In the past, what occurred in the past, the great sovereign, the eternal one, in the scriptures of the Thus-Gone One, the conduct of beings occurred in the past. At that time, all sentient beings will be diligent in profound cessation. Through the practice of profound cessation, they will cease and become completely extinguished. In the past, what occurred in the past, the great sovereign, the eternal one, in the scriptures of the Thus-Gone One, the conduct of beings occurred in the past. At that time, all sentient beings will become extremely angry, fierce, and malicious. Through extreme anger, fierceness, and malice, they will fall into crying for help. Then, those sentient beings who transmigrate, connected by habitual karmic forces, will become extremely malicious. Their minds will also be blessed by demons, and poisonous diseases, plagues, and subtle ones, the pain of harm, sharp arrows will be shot. Demons and false guides will harm liberation. Extremely fierce and cruel, the three realms will be terrified, vows will be devoured, and the sacred rivers will be blocked, causing the worlds of gods and humans to change. In the past, what occurred in the past, the great sovereign, the eternal one, in the scriptures of the Thus-Gone One, the past occurrence of the conduct of beings. At that time, all sentient beings will abide in wrong views. With extremely perverse views, they will fall into the great Avici hell. Then, if they arise again, the response of the holy ones will be severed. In the past, what occurred in the past, the great sovereign, the eternal one, in the scriptures of the Thus-Gone One, the conduct of beings occurred in the past. At that time, all sentient beings will become extremely greedy and stingy.