Tibetan
ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། ངེས་པར་ཆད་ན་ཆད་པ་མེད།། བྱང་ཆུབ་ཉིད་དེ་ལོག་རྒྱུན་ཆད།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། ཆོས་སོ་ཅོག་གོ རང་བཞིན་ནི།། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་མ་ཡིན།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང། སངས་རྒྱས་ཉིད་ལས་གཞན་པའི་ཆོས།། སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་མི་བརྙེས་སོ།། ཨེ མའོ་ངོ་མཚེ་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། རབ་འབྱམ་མཐའ་ཡས་གང་ནས་ཀྱང།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡོང་མི་ཚོལ།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་གྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན གྱི་གསང།། སེམས་ཉིད་རྟོག་པ་སངས་རྒྱས་ཏེ། དེ་ལས་གཞན་དུ་ཡོང་མ་ཡིན།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། སྲིད་གསུམ་ཡེ་ནས་སྙིང་པོ་ཉིད།། མ་ནོར་མ་བཅོས་ལྷུན གྱིས་གྲུབ།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབྱིངས།། བཙལ་བ་མེད་པར་རྫོགས་སངས་རྒྱས།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། ཀུན་ནས་ཀུན་ཏུ་ངང་བཟང་པོ།། ཐམས་ཅད་ཡེ་འབྱམ་རྨད་དུ་གྲགས། ཨེ་མའོ་ང་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། སྙིང་པོ་བྱང ཆུབ་དེ་ཉིད་ལས།། མ་གཏོགས་གང་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཡིན་པ་ལ།། རྟོག་པས་བསྒྲིབས་པས་དེ་མ་ཤེས།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། རྟོག་པ་ཉིད་ན་རྟོག་མེད་ཕྱིར།། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་གཞན་ནས་མིན།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི གསང།། ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་ལ།། ཡེ་ནས་དགོངས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང། རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་སྙིང་པོ་ལ།། སྒྲུབ་པ་དང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ མེད།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། ཡེ་ཉིད་འབྲས་བུ་དམ་པ་ལ།། ཐོབ་པར་བྱ་བ་གང་ལ་ཡོད།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི གསང།། གསང་སྔགས་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི།། སངས་རྒྱས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གསང།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།།
Chinese
唉玛吙 稀奇 奇妙之法！ 圆满诸佛之密藏！ 若决定断则无断灭， 菩提自性断轮回。 唉玛吙 稀奇 奇妙之法！ 圆满诸佛之密藏！ 一切诸法之自性， 非是佛陀之外者。 唉玛吙 稀奇 奇妙之法！ 圆满诸佛之密藏！ 佛陀之外的他法， 非是佛陀所能证。 唉玛吙 稀奇 奇妙之法！ 圆满诸佛之密藏！ 无论从何广大无边处， 皆莫寻觅圆满佛陀。 唉玛吙 稀奇 奇妙之法！ 圆满诸佛之密藏！ 心性觉悟即是佛， 非从彼之外处来。 唉玛吙 稀奇 奇妙之法！ 圆满诸佛之密藏！ 三有本初即是精华， 无错无改任运成。 唉玛吙 稀奇 奇妙之法！ 圆满诸佛之密藏！ 自性任运成就之法界， 无需寻觅即圆满成佛。 唉玛吙 稀奇 奇妙之法！ 圆满诸佛之密藏！ 一切时处自性善， 一切本初遍满甚稀奇。 唉玛吙 稀奇 奇妙之法！ 圆满诸佛之密藏！ 精华菩提自性中， 除此之外余皆无有。 唉玛吙 稀奇 奇妙之法！ 圆满诸佛之密藏！ 一切皆是佛陀故， 为念所障故未识。 唉玛吙 稀奇 奇妙之法！ 圆满诸佛之密藏！ 念即是无念之故， 如来藏非从他处来。 唉玛吙 稀奇 奇妙之法！ 圆满诸佛之密藏！ 一切精华菩提中， 本来证悟任运成。 唉玛吙 稀奇 奇妙之法！ 圆满诸佛之密藏！ 金刚秘密精华中， 无有修与所修之事。 唉玛吙 稀奇 奇妙之法！ 圆满诸佛之密藏！ 本初即是殊胜果， 何有可得之事物？ 唉玛吙 稀奇 奇妙之法！ 圆满诸佛之密藏！ 此密咒秘密之精华， 乃是佛陀有情之密藏。 唉玛吙 稀奇 奇妙之法！
English
Emaho, wonderful, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas! If definitely cut, there is no cutting off, The very nature of Bodhi cuts off the cycle of delusion. Emaho, wonderful, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas! The nature of all Dharmas Is none other than the Buddha himself. Emaho, wonderful, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas! A Dharma other than the Buddha himself Is not attained by the Buddha himself. Emaho, wonderful, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas! From wherever vast and limitless, Do not seek the perfect Buddha. Emaho, wonderful, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas! The very nature of mind, awareness, is Buddha, It does not come from anywhere else. Emaho, wonderful, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas! The three realms are inherently the essence, Unmistaken, unaltered, spontaneously accomplished. Emaho, wonderful, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas! The sphere of spontaneously accomplished nature, Without searching, one becomes a perfect Buddha. Emaho, wonderful, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas! At all times and in all places, the nature is good, All is primordially vast and wonderfully renowned. Emaho, wonderful, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas! From the very essence of Bodhi, There is nothing else apart from that. Emaho, wonderful, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas! Since all are Buddhas, It is not recognized because it is obscured by thoughts. Emaho, wonderful, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas! Since thought itself is non-thought, The Sugata-garbha is not from elsewhere. Emaho, wonderful, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas! In the Bodhi of the essence of all, Primordial realization is spontaneously accomplished. Emaho, wonderful, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas! In the Vajra secret essence, There is nothing to practice or to be practiced. Emaho, wonderful, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas! In the primordially supreme result, What is there to be attained? Emaho, wonderful, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas! This secret essence of secret mantra Is the secret of all Buddhas and sentient beings. Emaho, wonderful, amazing Dharma!
Tibetan
རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། འདུས་པ་གསང་བ་རྨད་འབྱུང་བ།། རྡོ་རྗེ་སྙིང པོ་འདུས་པ་ཉིད།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། གསང་བ་དམ་པའི་སྙིང་པོ་འདི།། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངེས་པའོ།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། ཟླ་བ་གསང་བ་ལས་བྱུང་བའི།། གསུང་གི་ཐིག་ལེ་ཟམ་མོ་བྱུང།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ་སྦྱོར་བས།། གཟུགས་སྣང་མཁའ་ལ་འཇའ་ལྟར་གསལ།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། སྣང་སྲིད་སྒྱུ་མའི་ཡེ་ཤེས་ལས།། སྤྲུལ་པའི་དྲ་བ་སྤྲིན་ཕུང་བྱུང། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། སྤྲུལ་པ་ཐབས་ཀྱི་དྲ་བ་ལས།། མཐའ་གཉིས་འཛིན་པའི་ཞགས་པ་བྱུང།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། བྱ་བྲལ་རྣལ འབྱོར་མཐུན་འཇུག་སྤྱོད།། སྦྱོར་ཐབས་བྱ་བ་ལས་རྒྱུད་བྱུང།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། ལྷག་པར་མཐོང་དང་ཞི་བར་གནས།། དག་པའི་མཐའ་གཉིས་ངེས་པར འབྱུང།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། སྡེ་མཛོད་དམ་པའི་བཀའ་ལུང་རྣམས། འབྱུང་གནས་གཏན་ལ་ངེས་པར་འབེབས།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚེ་རྨད་ཀྱི་ཆོས། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ནི་ཇི་སྙེད་པའི།། གསུང་གི་སྐོ་ཡང་དེ་སྙེད་འབྱུང།། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། རབ་འབྱམས་རྨད་དུ གྲགས་པ་འདི།། བཀའ་ཡི་རབ་རྒྱུད་མད་པ་ཉིད། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་གྱི་ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། ཇི་བཞིན་པ་ཡི་དེ་ཁོ་ན།། བསྟན་པ་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་མཆོག། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི ཆོས།། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང།། ཟབ་མོ་འདུས་པའི་གཏན་ཚིགས་འདི།། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་ཡུམ།། རྣམ་པར་སྣ་ཚོགས་སྣང་བར་མཛད།། མི་འགྱུར་མི་འཇུག་རྡོ་རྗེ་སེམས།། དཔག་ཏུ མེད་པ་གསུང་མཐའ་ཡས།། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འབྱུང།། མཐའ་དག་ལྷུན་གྲུབ་གདོན་མི་ཟ།། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཉིད་ལ་ཉིད།། ཉི་མ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར།། བསམ་མེད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི།། དཔག་མེད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་སྒོ།། གྲ
Chinese
圆满佛陀众之密， 集密殊胜稀有者， 金刚藏集密即是。 诶玛吙，稀有奇哉之法。 圆满佛陀众之密， 秘密圣妙之精髓， 乃是诸佛之定解。 诶玛吙，稀有奇哉之法。 圆满佛陀众之密， 由月亮秘密所生起， 语之明点乍然涌现。 诶玛吙，稀有奇哉之法。 圆满佛陀众之密， 与诸佛众共同结合， 色相于空中如虹般明亮。 诶玛吙，稀有奇哉之法。 圆满佛陀众之密， 从显有幻化之智慧中， 化身之网如云团般涌现。 诶玛吙，稀有奇哉之法。 圆满佛陀众之密， 从化身方便之网中， 生起执持二边之绳索。 诶玛吙，稀有奇哉之法。 圆满佛陀众之密， 离戏瑜伽士行持相应， 从结合方便之事业生续。 诶玛吙，稀有奇哉之法。 圆满佛陀众之密， 殊胜观与寂静住， 必生清净之二边。 诶玛吙，稀有奇哉之法。 圆满佛陀众之密， 圣妙部类宝藏之教言， 于生处定解而安立。 诶玛吙，稀有奇哉之法。 圆满佛陀众之密， 所化之境有多少， 语之调伏亦有多少。 诶玛吙，稀有奇哉之法。 圆满佛陀众之密， 此广博稀有之名声， 乃是教言之广大传承。 诶玛吙，稀有奇哉之法。 圆满佛陀众之密， 如实之本然， 乃是教法生起之胜精髓。 诶玛吙，稀有奇哉之法。 圆满佛陀众之密， 此甚深集密之正理， 乃是诸佛生起之精髓母。 示现种种之显现， 不变不坏金刚心。 不可思议语无边， 功德珍宝种种生。 一切任运自成魔不能侵， 金刚藏自性即是。 如日轮从心间升起， 不可思议不可思议之， 无量八万四千门，
English
The secret of all perfect Buddhas, The gathering, secret, wonderfully arising, The Vajra Heart, the gathering itself. Emaho, wondrous, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas, This essence of sacred secret, Is the certainty of all Buddhas. Emaho, wondrous, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas, Arising from the secret of the moon, A drop of speech suddenly appears. Emaho, wondrous, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas, By joining with all the Buddhas, The form appears clear like a rainbow in the sky. Emaho, wondrous, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas, From the wisdom of illusory existence, A network of emanations arises like a cloud. Emaho, wondrous, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas, From the network of emanated means, A noose arises that grasps at both extremes. Emaho, wondrous, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas, The conduct of the unattached yogi is in harmony, From the activity of combining means, the lineage arises. Emaho, wondrous, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas, Especially seeing and abiding in peace, The two extremes of purity will certainly arise. Emaho, wondrous, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas, The sacred treasury of teachings, Definitely establishes the source. Emaho, wondrous, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas, As many as there are objects to be tamed, There are as many ways of speaking. Emaho, wondrous, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas, This widely renowned wonder, Is the unsurpassed lineage of teachings. Emaho, wondrous, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas, The suchness of what is, The supreme essence of the arising of the teachings. Emaho, wondrous, amazing Dharma! The secret of all perfect Buddhas, This profound reasoning of the gathering, Is the mother of the essence of the arising of Buddhas. Manifesting various appearances, The unchanging, indestructible Vajra Mind. Immeasurable, speech is endless, Various precious qualities arise. All spontaneously accomplished, demons cannot devour, The Vajra Heart itself is itself. The sun rises in the center of the heart, Inconceivable, beyond comprehension, Immeasurable eighty-four thousand doors,