Tibetan
་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།སྒེག་པའི་ཚུལ་དང། དཔའ་བོའི་ཚུལ་དང། འཇིགས་པའི་ཚུལ་དང། གཤེ་བའི་ཚུལ་དང། བཞད་པའི་ཚུལ་དང། སྙིང་རྗེའི་ཚུལ་དང། རྔམ་པའི་ཚུལ་དང། ངོ་མཚར་བའི་ ཚུལ་དང།ཞི་བའི་ཚུལ་དང། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཡུན་གྱི་དོན་སྲིད་བརྙེས་པའི་རྟགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱམས་པའི་བློ་དང། སྙིང་རྗེའི་གྲོས་དང། དགའ་བའི་ཐབས་དང། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་མདོའོ།། ལང་ཀའི་བདག་ པོ་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་གང་གནོན་པའི་རྟགས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ།སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་དང། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་སྟོབས་དང། མི་འབྱེད་པའི་སྟོབས་དང། གྲུབ་པའི་སྟོབས་དང། མ་སྤངས་པའི་སྟོབས་དང། མ་གཡོས་པའི་སྟོབས་ དང།སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་དང། སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་དང། མི་གཏོང་བའི་སྟོབས་དང། ཆགས་པའི་སྟོབས་སོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མི་གནས་པར་སྐྱོད་པའི་རྟགས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ རྫུ་འཕྲུལ་དང།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་དང། ཐུགས་རྗེའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང། སྤྲུལ་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་མི་ཟད་པའི་མཛོད་མངའ་བའི་རྟགས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འདོད་པ་སྐོང་པ་ དང།མི་ཟད་པར་འབྱུང་བ་དང། མུན་བ་སེལ་བ་དང། རྒྱུན་མི་འཆད་པའོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་དག་ནི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ལང་ཀའི་བདག་པོ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས་བསྡུས་པའི་རྟོག་པ་ མཐའ་ཡས་ཇི་སྙེད་པ་ཀུན་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པ་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་འགྲེལ་ཏོ།། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པས། ལང་ཀའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་དམན་པའི་ལུས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ འཕྲུལ་ཙམ་དུ་སྣང་བར་མཐོང་ངོ།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པ་མདོ་ཆེན་པཽ་ལས་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།།།། དེ་ནས་ཡང་གསང་བ་པའི་བདག་པོས་ལང་ ཀའི་བདག་པོ་ལ་བོས་ཏེ་སྨྲས་པ།ཀྱེ་ལང་ཀའི་བདག་པོ་ཆོས་སྣང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། གང་གི་གང་དུ་ཆོས་སྣང་བར་ངེས་པའི་ཆོས་འཕྲུལ་བསྟན་པས་ད་དང་དེར་འཇིག་རྟེན་ཀྱི་ཁམས་དེ་དག་དེ་ དག་ཐམས་ཅད་གཡོས།། རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། འགུལ། རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ། ལྡེགརབ་ཏུ་ལྡེག། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ལྡེགའུར། རབ་ཏུ་འུར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འུར། ཆེམ། རབ་ཏུ་ཆེམ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ ཆེམ།མཐའ་མཐོ་ན་དབུས་དམའ། དབུས་མཐོ་ན་མཐའ་དམའ། ཤར་མཐོ་ན་ནུབ་དམའ། ནུབ་མཐོ་ན་ཤར་དམའ། ལྷོ་མཐོ་ན་བྱང་དམའ། བྱང་མཐོ་ན་ལྷོ་དམའ་བར་གྱུར་ཏེ། ཕྱི་ནང་གི་མུན་ པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས་འགྲོ་བ་མཐའ་ཐུག་པ་མེད་པ་དག་སྤྲོ་བའི་ངོ་མཚར་བསྐྱེད།སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་གསལ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དགའ་བའི་རོ་ཚོར།། ཐམས་ཅད་རེ་ཞིང་དམ་པའི་ཆོས་ ཉིད་དུ་སྣང་བ་ནི་འདི་ལྟ་ཏེ།འཇིག་རྟེན་མཐའ་ཡས་རྡུལ་སྙེད་དུ། སྤྲུལ་པ་མཐའ་ཡས་རྡུལ་སྙེད་སྤྲོས།། མུན་བསལ་དངོས་པོ་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། ཐམས་ཅད་མ་བཅོས་ཏེ་བཞིན་སྣང། སྤྲུལ་པའི་དོན་ནི་རྡུལ་སྙེད་ལས། ཆོས་ཉིད་ངེས་པར་སྣང་བའི་སྒོ། གཉིས་ལས་བཅུ་བཞིར་སྣང་བ་ནི། ཡི་གེའི་འབྲུ་ཚོགས་གསལ་བར་སྣང། ལང་ཀའི་བདག་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཧཱུ~ྂ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཧཱུ~ྂ་མི་གཡོ་བའི་ཆོས་ཉིད་ཡོངས་སུ་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཨོྂ་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། སཝཱ་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཨ~ྂཿམཐའ ཡས་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཧཱ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། མཱུ~ྂ་བརྗོད་པ་ལས་འདས་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ལཱྂ་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང བའི་སྒོའོ།། མཱྂ་མི་ཟད་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། པྱཱ~ྂ་སྐྱོན་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཏཱྂ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཧརཱིྂཿགསུང་འཛིན་པའི ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཏྲཱྂ་གོ་འབྱེད་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཀྵ་མཐོང་བའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཛྲཱིྂ་འཇོམས་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཧཱུ~ྂ་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ སེམས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཊྲཱྂ་ཅིར་ཡང་འབྱུང་བའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཏྲཱིྂ་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཨ་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་པའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི སྒོའོ།། མཻ་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཐླྷཱིྂ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། ཧཱུ~ྂ་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། མཱུ~ྂ་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་ཆོས ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་བའི་སྒོའོ།། པུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་སྣང་
Chinese
是这样，娇媚之态，英勇之态，恐怖之态，呵斥之态，欢笑之态，慈悲之态，威严之态，奇异之态，寂静之态。楞伽主，获得长久利益和权势的征象是这样：慈爱的智慧，慈悲的建议，喜悦的方法，以及舍弃的教诲。楞伽主，以力量压倒其他一切的征象是这样：慈悲的力量，法性的力量，不分别的力量，成就的力量，不舍弃的力量，不动摇的力量，祈愿的力量，化身的力量，不放弃的力量，以及贪恋的力量。楞伽主，以神变不住而行的征象是什么呢？是这样：法性的神变，智慧的神变，慈悲的神变，以及化身的神变。楞伽主，拥有无尽宝藏的征象是什么呢？是这样：满足愿望，无尽地涌现，消除黑暗，以及永不间断。楞伽主，这些被称为神变的奇迹。楞伽主，以神变的奇迹所涵盖的无量思绪，都各自不混杂地完全解释为一个整体。如此说之后，楞伽主等下劣之身的菩萨们，将一切法都看作只是神变的奇迹。诸佛的意旨汇集的大经中，显示神变奇迹之品第十六完毕。 然后，金刚密主又呼唤楞伽主说道：嘿，楞伽主，何为法显现的奇迹呢？是这样：无论在何处，当显示确定法显现的法之奇迹时，此时此地，所有这些世界都震动，剧烈震动，完全剧烈震动，摇动，剧烈摇动，完全剧烈摇动，摇摆，剧烈摇摆，完全剧烈摇摆，轰鸣，剧烈轰鸣，完全剧烈轰鸣，闪耀，剧烈闪耀，完全剧烈闪耀。边缘高则中央低，中央高则边缘低，东边高则西边低，西边高则东边低，南边高则北边低，北边高则
English
It is like this: the manner of coquetry, the manner of heroism, the manner of terror, the manner of scolding, the manner of laughter, the manner of compassion, the manner of majesty, the manner of wonder, and the manner of peace. Lord of Lanka, the signs of attaining lasting benefit and power are as follows: loving wisdom, compassionate advice, joyful methods, and the teachings of equanimity. Lord of Lanka, the signs of overpowering all others with strength are as follows: the power of compassion, the power of Dharma-nature, the power of non-discrimination, the power of accomplishment, the power of non-abandonment, the power of non-wavering, the power of aspiration, the power of manifestation, the power of non-relinquishment, and the power of attachment. Lord of Lanka, what are the signs of moving without abiding by means of miraculous powers? They are as follows: the miraculous power of Dharma-nature, the miraculous power of wisdom, the miraculous power of compassion, and the miraculous power of manifestation. Lord of Lanka, what are the signs of possessing an inexhaustible treasury? They are as follows: fulfilling desires, arising inexhaustibly, dispelling darkness, and never ceasing. Lord of Lanka, these are called the miracles of magical display. Lord of Lanka, all the immeasurable thoughts encompassed by the miracles of magical display are completely explained as one, each without being mixed. After saying this, the Bodhisattvas of inferior bodies, such as the Lord of Lanka, saw all Dharmas as merely miracles of magical display. The sixteenth chapter, the chapter on showing the miracles of magical display, is complete in the Great Sutra that gathers the intentions of all Buddhas. Then, again, the Lord of Secrets called to the Lord of Lanka and said: Hey, Lord of Lanka, what is the miracle of the appearance of Dharma? It is like this: wherever the miracle of Dharma is shown, which ascertains the appearance of Dharma, at this time and in this place, all those realms of the world shake, shake violently, shake completely violently, move, move violently, move completely violently, sway, sway violently, sway completely violently, roar, roar violently, roar completely violently, shine, shine violently, shine completely violently. If the edge is high, the center is low; if the center is high, the edge is low; if the east is high, the west is low; if the west is high, the east is low; if the south is high, the north is low; if the north is high, then
Chinese
低劣转为高尚，遣除内外一切黑暗，为无边无际的众生带来欢乐的奇迹。心之坛城光明灿烂，感受大乘佛法之喜悦。一切都期待着显现为神圣的佛法，就像这样：于无量世界微尘数中，示现无量微尘数的化身。驱散黑暗，净化一切事物，一切都以未被改造的本性显现。化身的意义在于从微尘数中，佛法必然显现之门。从二显现为十四，字母的集合清晰显现。楞伽之主如下所示：阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）是法界自性显现之门。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）是智慧的佛法自性显现之门。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）是不动摇的佛法自性完全显现之门。嗡（藏文：ཨོྂ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）是显现一切的佛法自性显现之门。梭哈（藏文：སཝཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）是显现各种产生的佛法自性显现之门。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）是无边佛法自性显现之门。哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈）是成就意义的佛法自性显现之门。穆（藏文：མཱུྃ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆）是超越言说的佛法自性显现之门。啦（藏文：ལཱྃ，梵文天城体：लां，梵文罗马拟音：lāṃ，汉语字面意思：啦）是无生灭的佛法自性显现之门。玛（藏文：མཱྃ，梵文天城体：मां，梵文罗马拟音：māṃ，汉语字面意思：玛）是不尽的佛法自性显现之门。比亚（藏文：པྱཱྃ，梵文天城体：प्यां，梵文罗马拟音：pyāṃ，汉语字面意思：比亚）是无垢的佛法自性显现之门。达（藏文：ཏཱྃ，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：达）是无碍的佛法自性显现之门。赫利（藏文：ཧརཱིྃཿ，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：赫利）是持语的佛法自性显现之门。扎（藏文：ཏྲཱྃ，梵文天城体：त्रां，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎）是开启智慧的佛法自性显现之门。恰（藏文：ཀྵ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：kṣa，汉语字面意思：恰）是可见的佛法自性显现之门。哲利（藏文：ཛྲཱིྃ，梵文天城体：ज्रीं，梵文罗马拟音：jrīṃ，汉语字面意思：哲利）是摧毁的佛法自性显现之门。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）是根本菩提心之佛法自性显现之门。扎（藏文：ཊྲཱྃ，梵文天城体：ट्रां，梵文罗马拟音：ṭrāṃ，汉语字面意思：扎）是显现一切的佛法自性显现之门。哲（藏文：ཏྲཱིྃ，梵文天城体：त्रीं，梵文罗马拟音：trīṃ，汉语字面意思：哲）是发出声音的佛法自性显现之门。阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）是显现一切不确定的佛法自性之门。麦（藏文：མཻ，梵文天城体：मै，梵文罗马拟音：mai，汉语字面意思：麦）是大慈爱的佛法自性显现之门。特列（藏文：ཐླྷཱིྃ，梵文天城体：थ्लीं，梵文罗马拟音：thlīṃ，汉语字面意思：特列）是大悲心的佛法自性显现之门。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）是大喜悦的佛法自性显现之门。穆（藏文：མཱུྃ，梵文天城体：मूं，梵文罗马拟音：mūṃ，汉语字面意思：穆）是大平等舍的佛法自性显现之门。度定（藏文：དུ་ཏིང་ངེ་，梵文天城体：दुतिंगे，梵文罗马拟音：dutiṃge，汉语字面意思：度定）是禅定的神通之佛法自性显现之门。布（藏文：པུ་，梵文天城体：पु，梵文罗马拟音：pu，汉语字面意思：布）是灌顶的神通之佛法自性显现