Tibetan
་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་གང་དྲ་མ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་སྤྱིར་བོར་གྱུར་པ་དག་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ རིགས་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་བྱུང་བ་དང།མཚན་མ་དང་ལྡན་པ་དང། ཆོས་ཤེས་པ་དང། འཁོར་དང་ལྡན་པ་དང་དབང་ཐོབ་པ་ལྡན་ན་མང་པོས་བཀུར་བ་ཐོབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་དག་ཀྱང་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་ དུ་བྱུང་བ་དང།མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀུན་གྱི་རྟགས་དང་ལྡན་པ་དང། ཆོས་ཤེས་པ་དང། བསྡུ་བའི་འཁོར་དང་ལྡན་པ་དང། དབང་བཅུ་ཐོབ་པ་དེ་ཆོས་དེ་དག་དང་ལྡན་པས་ན་དེའི་ཕྱིར་རྒྱལ་ཚབ་སྐྱེས་བུ་ཞེས་བྱ་ བར་གྲགས་སོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་ཡང་འདི་ལྟར།། རྒྱལ་རིགས་རྒྱུད་དུ་གང་བྱུང་ན། རྒྱལ་སྲིད་དམངས་ཀྱིས་གང་བསྟབས་པས།། ཚིག་བཙན་ཡུལ་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི།། ཀུན་གྱི་སྤྱི་བོར་གྱུར་པ་བཞིན།། རྒྱལ རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ན།ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་པས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་བསྟབས་པས།། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་མངོན་སངས་རྒྱས།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་དེ་ལྟར་ཆོས་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་ སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་དག་དབུགས་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་ཕྱིན་པའི་གནས་ག་ན་བ་དེར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཐུག་པ་མེད་པ་ནས་རྒྱལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ཇི་ལྟར་མཁའ་ལ་དབྱར་གྱི་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན ཡོངས་སུ་འདུ་བར་འདུས་ནས་ཀུན་ཀྱང་གསུང་པ་གཅིག་ཏུ་རྒྱལ་ཚབ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་གི་གྲགས་པའི་དབང་གིས་དབང་བསྐུར་རོ།། དེ་ལྟར་ལ་ལས་ནི་རྡོ་རྗེས་གདུང་དང་སྡེའི་རྒྱུད དུ་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་གདུང་དང་སྡེའི་རྒྱུད་དུ་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་པདྨོའི་གདུང་དང་སྡེའི་རྒྱུད་དུ་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་གཞོན་ནུའི་གདུང་དང སྔོནའི་རྒྱུད་དུ་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་གླང་པོའི་གདུང་དང་སྡེའི་རྒྱུད་དུ་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ། ལ་ལས་ནི་མཚན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་དཔེ་བྱད་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་རྒྱན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་ཁ་དོག་དྲུག་གི་འོད་ཟེར་གྱི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་ཆོས་མ་འདྲེས་པའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་སྟོབས་བཅུའི་བདང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་མི་འཇིགས་པ་བཞིའི་བདག་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་མཐུན་པའི་མདུན པའི་དབང་གིས་དབང
Chinese
就像这样，例如，那些成为所有大伞的总领袖的人，如果国王出生在王族血统中，具有相好，通晓佛法，拥有眷属，并且拥有权力，受到大众的尊敬，那么这些圣人也是如此，出生于诸佛的血统中，具有所有相好和特征的标志，通晓佛法，拥有摄受的眷属，并且获得十种自在，因为他们具有这些功德，所以被称为“王位继承人”。 楞伽之主也是如此： 凡是出生在王族血统中的， 凡是民众拥立为国王的， 以强大的言辞统治国家的， 就像成为一切的总领袖一样。 当诸佛圆满时， 天神和世间人， 拥立为佛法之王， 从那以后现证菩提。 楞伽之主，像这样具有五种功德的圣人，在完全圆满大乐的嘎那瓦的地方，从圣人们无边无际的净土中，无数的诸佛就像夏天的云朵一样聚集，全都异口同声地以“王位继承人圣人佛法之王”的名号来灌顶。 像这样，有些人以金刚的血统和部的血统来授予灌顶。 有些人以珍宝的血统和部的血统来授予灌顶。 有些人以莲花的血统和部的血统来授予灌顶。 有些人以童子的血统和部的血统来授予灌顶。 有些人以大象的血统和部的血统来授予灌顶。 有些人以名号的光芒来授予灌顶。 有些人以相好的光芒来授予灌顶。 有些人以庄严的光芒来授予灌顶。 有些人以六色的光芒来授予灌顶。 有些人以不杂染的佛法来授予灌顶。 有些人以十力的力量来授予灌顶。 有些人以四无畏的自在来授予灌顶。 有些人以个别正智的力量来授予灌顶。 有些人以和合的…的力量来授予灌
English
It is like this, for example, those who become the general leader of all the great umbrellas, if a king is born in the lineage of royalty, possesses marks and signs, knows the Dharma, possesses retinue, and possesses power, and is respected by the masses, then these noble beings are also like that, born in the lineage of all the Buddhas, possessing all the signs of marks and characteristics, knowing the Dharma, possessing a retinue of gathering, and having obtained the ten powers, because they possess these qualities, therefore they are known as "Crown Prince". The Lord of Lanka is also like this: Whoever is born in the lineage of royalty, Whoever is installed as king by the people, With powerful words, rules the country, Just like becoming the general leader of all. When the Buddhas are complete, The gods and the world, Install as the King of Dharma, From then on, manifest enlightenment. The Lord of Lanka, like this, those noble beings who possess five qualities, in the place of Ganava where great bliss is completely fulfilled, from the boundless pure lands of the noble ones, countless Buddhas gather together like summer clouds in the sky, and all unanimously confer empowerment with the name of "Crown Prince, Noble Being, Dharma King". Like this, some bestow empowerment with the lineage of Vajra and the lineage of the class. Some bestow empowerment with the lineage of Jewels and the lineage of the class. Some bestow empowerment with the lineage of Lotus and the lineage of the class. Some bestow empowerment with the lineage of Youth and the lineage of the past. Some bestow empowerment with the lineage of Elephant and the lineage of the class. Some bestow empowerment with the power of the light of names. Some bestow empowerment with the power of the light of characteristics. Some bestow empowerment with the power of the light of ornaments. Some bestow empowerment with the power of the light of six colors. Some bestow empowerment with the power of the unmixed Dharma. Some bestow empowerment with the power of the ten strengths. Some bestow empowerment with the mastery of the four fearlessnesses. Some bestow empowerment with the power of individual perfect knowledge. Some bestow empowerment with the power of harmonious presence…
Tibetan
་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་ཕྱོགས་མེད་པས་བསྡུ་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་གཏོང་བས་བསྡུ་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་སྤྱོད་པས་བསྡུ་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན ནོ།། ལ་ལས་ནི་སྤྱོད་པ་མཐུན་པའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་འདྲེན་པས་བསྡུ་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་དབང་གིས་བདུ་པའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་མཉམ་པས བསྡུར་བའི་དབང་གོས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་རག་ལས་པས་བསྡུ་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་རྒྱུས་བསྡུ་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་འབྲས་བུས་བསྡུ་བའི་དབང་གིས་དབང བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་གང་དུ་བདག་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་རྣམ་པར་རིག་པའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་དགའ་བ་དབང་དུ་འགྱུར་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི ཡོངས་སུ་བཀོད་པའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་ཀུན་ལ་འཇུག་པའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་ཀུན་ཏུ་མྱུར་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་དབང གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་སྤྱོད་པའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་སྐྱེ་འགག་མེད་པར་མཐོང་བའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་ཅིར་ཡང་སྣང་བའི་དབང་གིས དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་རྒྱལ་ཚབ་སྐྱེས་བུའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་བྱིན་གྱི་བརླབས་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་ལུང་སྟོན་པའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་རྩལ་ཆེན་ནུས་པའི དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་རྒྱུད་ཀྱི་ཆུ་བོའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་འབྱུང་བའི་ཆུ་བོའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་གྲགས་པའི་ཆུ་བོའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི རྫོགས་པའི་ཆུ་བོའི་དབང་གིས་དབང་བྱིན་ནོ།། ལང་ཀའི་བདག་པོ་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་དག་ཀྱང་ལས་ལས་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དུ་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས ནི་སྒྲོན་མ་བྱེད་པའི་བྱ་བར་དབང་བྱིན་ནོ།། ལ་ལས་ནི་གསང་བ་འཛིན་པར་དབང་བསྐུར་རོ།། ལ་ལས་ནི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལྟ་བུར་བསྟན་ནས་དབང་བསྐུར་རོ།། ལ་ལས་ནི་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ལྟ་བུར་བསྟན ནས་དབང་བསྐུར་རོ།། ལ་ལས་ནི་རྒྱལ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྙེད་དུ་བསྟན་ནས་དབང་བསྐུར་རོ།། ལ་ལས་ནི་གཟུགས་སྐུ་རྣམ་གཉིས་ལྟ་བུར་བསྟན་ནས་དབང་བསྐུར་རོ།། ལ་ལས་ནི་རྒྱལ་སར་གྱུར་བ
Chinese
有些是通过无偏袒的摄受之力量而赐予灌顶。有些是通过布施的摄受之力量而赐予灌顶。有些是通过行为的摄受之力量而赐予灌顶。有些是通过行为一致的力量而赐予灌顶。有些是通过引导的摄受之力量而赐予灌顶。有些是通过权力的七种力量而赐予灌顶。有些是通过平等的比较之力量而赐予灌顶。有些是通过依赖的摄受之力量而赐予灌顶。有些是通过原因的摄受之力量而赐予灌顶。有些是通过结果的摄受之力量而赐予灌顶。有些是通过何处拥有的力量而赐予灌顶。有些是通过分别智慧的力量而赐予灌顶。有些是通过喜乐自在的力量而赐予灌顶。有些是通过完全安排的力量而赐予灌顶。有些是通过进入一切的力量而赐予灌顶。有些是通过普遍迅速的力量而赐予灌顶。有些是通过如何安住的力量而赐予灌顶。有些是通过如实行持的力量而赐予灌顶。有些是通过不见生灭的力量而赐予灌顶。有些是通过显现任何事物的力量而赐予灌顶。有些是通过国王代表之人的力量而赐予灌顶。有些是通过加持的力量而赐予灌顶。有些是通过预言的力量而赐予灌顶。有些是通过大威力能力的力量而赐予灌顶。有些是通过血脉之河流的力量而赐予灌顶。有些是通过生起之河流的力量而赐予灌顶。有些是通过名声之河流的力量而赐予灌顶。有些是通过圆满之河流的力量而赐予灌顶。楞伽之主那些圣人也，有些是通过事业而赐予灌顶为法王。有些是通过加持的自在而赐予灌顶。有些是对于作明灯之事而赐予灌顶。有些是灌顶为持守秘密者。有些是显示如同法王本身而灌顶。有些是显示如同种姓的佛陀而灌顶。有些是显示如同无数的胜者而灌顶。有些是显示如同两种色身而灌顶。有些是成为王位
English
Some are empowered by the power of gathering without partiality. Some are empowered by the power of gathering through giving. Some are empowered by the power of gathering through conduct. Some are empowered by the power of consistent conduct. Some are empowered by the power of gathering through guidance. Some are empowered by the power of the seven powers. Some are empowered by the power of equal comparison. Some are empowered by the power of gathering through dependence. Some are empowered by the power of gathering through cause. Some are empowered by the power of gathering through result. Some are empowered by the power of owning wherever. Some are empowered by the power of discriminating wisdom. Some are empowered by the power of joy becoming free. Some are empowered by the power of complete arrangement. Some are empowered by the power of entering all. Some are empowered by the power of universally swift. Some are empowered by the power of how to abide. Some are empowered by the power of practicing as it is. Some are empowered by the power of seeing without arising and ceasing. Some are empowered by the power of appearing as anything. Some are empowered by the power of the king's representative. Some are empowered by the power of blessing. Some are empowered by the power of prophecy. Some are empowered by the power of great ability. Some are empowered by the power of the river of lineage. Some are empowered by the power of the river of arising. Some are empowered by the power of the river of fame. Some are empowered by the power of the river of completion. Those holy beings, the lords of Lanka, some are empowered as the Dharma King through deeds. Some are empowered as the Lord of Blessing's Empowerment. Some are empowered for the task of making lamps. Some are empowered to hold secrets. Some are empowered by showing them as the Dharma King himself. Some are empowered by showing them as the Buddha of the lineage. Some are empowered by showing them as countless Victors. Some are empowered by showing them as two forms. Some have become the throne