Tibetan
དག་དེ་དག་ནི་བཀོད་པའི་བྱ་བས་ཡོངས་སུ་སྦྱང་བར་ཤེས་པར་བྱའོ།། གྲོགས་པོ་དག་འདི་ལ་མེའི་བྱ་བས་ཡོགས་སུ་སྦྱང་བ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་དུ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་མེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་འདུས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེའི་རང་བཞིན་དུ་སྣང་བ་མཐོང་སྟེ། ཤིན་ཏུ་ངམ་ནས་ངོ་མཚར་དུ་བསྟོད་པ། ཨེ་མའོ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ།། ཆེ་བའི་ཆེ་བ་བྱིན་བརླབས་ཆེ།། ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་སྣང་བ་ཆེ།། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་ཆེ།། ཐབས་མཆོག་དཔག་གིས་མི་ལང སྟེ།།ཆོས་ཀུན་མེ་དཔུང་འབར་བར་སྣང།། དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་གསལ་བའི་ཀློང།། འབར་འཕྲོ་གསལ་བར་གྱུར་པ་ནི།། མུན་གསལ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས།། བདེ་ཆེན་དབྱིངས་སུ་ཀུན་རྫོགས་པས།། དཔའ་བོ ཁྱོད་ཀྱིས་མཛད་པ་ལགས།། འབར་བ་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ།། གཟི་བརྗིད་ཟེར་འཕྲོ་ཨ་ལ་ལ།། མཐའ་ཡས་ཀུན་སྡུད་ཨ་ལ་ལ།། ཐམས་ཅད་སྲེག་བྱེད་ཨ་ལ་ལ།། ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་ཨ་ལ་ལ།། མཐའ་དང་བུད་མེད་ཨ་ལ ལ།།ཐུགས་རྗེ་བདེ་མཆོག་ཨ་ལ་ལ།། དབང་ཕྱུག་འཇིགས་བྱེད་ཨ་ལ་ལ།། གསང་མཆོག་རྨད་འབྱུང་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས།། མེ་ཡི་རང་བཞིན་རིན་པོ་དག། བདག་ཅག་རྣམས་ལ་བཤད་དུ་གསོལ།། དེ་སྐད་འདུས་པས་གསོལ་བ་ལས།། དེ་ཉིད་དགྱེས་པས་འདི་སྐད་དུ།། འདུས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ།། རྡོ་རྗེ་མེ་ཡི་རང་བཞིན་དག། ངེས་པར་བཤད་ཀྱིས་གུས་པར་ཉོན།། ཁྱད་པར་བླ་མའི་ལམ་མཆོག་འདིས། རྣལ་འབྱོར་ཐབས་སུ་བདེ་སྦྱར་བས།། རྒྱལ་བ་ཀུན་མཉེས་ཀུན་བསྲེགས་སྦྱངས།། དོན་གྲུབ་ལས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་སྦྱངས།། ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། ཇི་སྙེད་པ་ཡི་ཡམ་ཤིང་ལ།། དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་མེ་བྱུང་བས།། ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་སྦྱངས་ཐིམ།། སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཧོམ་ཁུང་དུ།། སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་ཡམ་ཤིང་ལ།། མ་སྐྱེས་སྤྲོས་བྲལ་མེད་བྱུང་བས།། མཚན་མའི་བག་ཆགས་བསྲེགས་སྦྱངས་ཐིམ།། བསམ་དུ་མེད པའི་ཧོམ་ཁུང་དུ།། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡམ་ཤིང་ལ།། འོད་དཔག་མེད་པའི་མེ་བྱུང་བས།། མཐའ་ཡས་རྡུལ་སྙེད་བསྲེགས་སྦྱངས་ཐིམ།། ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་ཧོམ་ཁུང་དུ།། ཆོས་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཡམ་ཤིང་ལ།། སྟོང ཉིད་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་བས།། དངོས་པོའི་བག་ཆགས་བསྲེགས་སྦྱངས་ཐིམ།། སེམས་ཉིད་རྣམ་དག་ཧོམ་ཁུང་དུ།། སེམས་ཅན་སྐྱེ་འགྲོ་ཡམ་ཤིང་ལ།། རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་མེ་འབར་བས།། འཁོར་བའི་བག་ཆགས བསྲེགས་སྦྱངས་ཐིམ།། ཀུན་གཞི་བྷ་གའི་ཧོམ་ཁུང་
Chinese
应当知晓，这些是通过布置的行为完全净化的。 朋友们，这里什么是用火的行为完全净化呢？ 就像这样，为了净化一切法为法性，一切事物都加持为火的自性，因此聚集的众生都看到一切法显现为火的自性，极其惊叹地赞叹道： 唉玛吙！勇士，大勇士！ 伟大的伟大加持大！ 大禅定，显现大！ 大神变，种种大！ 殊胜方便不可量！ 一切法皆显现为火堆燃烧。 那即是智慧明亮的虚空， 燃烧光芒变得明亮， 焚烧黑暗光明一切事物， 在大乐法界中一切圆满， 勇士，这是您所作的！ 燃烧大火阿拉拉！ 光辉光芒阿拉拉！ 无边一切聚集阿拉拉！ 一切焚烧者阿拉拉！ 大食者阿拉拉！ 边际与女性阿拉拉！ 慈悲大乐阿拉拉！ 威权怖畏阿拉拉！ 以秘密殊胜奇妙加持力， 火之自性珍宝啊， 请为我等讲述。 如是聚集者祈请后， 彼者欢喜地说道： 大聚集的瑜伽士们， 金刚火之自性啊， 一定要讲述，恭敬谛听。 特别以此上师殊胜道， 瑜伽方便中结合安乐， 令一切胜者欢喜，一切焚烧净化， 在成就事业中最为净化。 如其所有的火坑中， 如其所有的柴木上， 由如是之性的火生起， 一切一切焚烧净化融入。 无生清净的火坑中， 四生之柴木上， 无生离戏生起， 名相习气焚烧净化融入。 不可思议的火坑中， 不可思议的柴木上， 无量光之火生起， 无边微尘数焚烧净化融入。 法性清净的火坑中， 有法种种柴木上， 空性智慧火燃烧， 事物习气焚烧净化融入。 心性清净的火坑中， 有情众生柴木上， 自生智慧火燃烧， 轮回习气焚烧净化融入。 普贤王如来母胎的火坑
English
It should be known that these are completely purified by the act of arrangement. Friends, what is the complete purification by the act of fire here? It is like this: in order to purify all dharmas into dharmata, all things are blessed into the nature of fire, so all the assembled beings see all dharmas appearing as the nature of fire, and praise with great amazement: Emaho! Warrior, great warrior! Great, great blessing is great! Great samadhi, appearance is great! Great miracle, various are great! Supreme means are immeasurable! All dharmas appear as a burning fire. That is the space of clear wisdom, Burning light becomes clear, Burning all things of darkness and light, Everything is complete in the realm of great bliss, Warrior, this is what you have done! Burning great fire alala! Glorious radiance alala! Infinite gathering alala! All burners alala! Great eater alala! Edge and woman alala! Compassion great bliss alala! Power fearful alala! With the secret supreme wonderful blessing power, The nature of fire, precious ones, Please tell us. After the assembly prayed like this, He happily said: Yogis of the great assembly, Vajra fire nature, I will definitely tell you, listen respectfully. Especially with this supreme path of the Lama, In the yoga method, combining bliss, Making all the victors happy, burning and purifying everything, Purifying the best in accomplishing deeds. In the homa pit as it is, On the firewood as many as it is, The fire of suchness arises, Everything, everything is burned, purified and dissolved. In the unborn pure homa pit, On the firewood of the four births, Unborn, free from elaboration, arises, The habit of characteristics is burned, purified and dissolved. In the inconceivable homa pit, On the inconceivable firewood, The fire of immeasurable light arises, Infinite dust-like is burned, purified and dissolved. In the pure dharmata homa pit, On the various firewood of dharmas, The fire of emptiness wisdom burns, The habit of things is burned, purified and dissolved. In the pure mind-nature homa pit, On the firewood of sentient beings, The self-arising wisdom fire burns, The habit of samsara is burned, purified and dissolved. The homa pit of the womb of the basis of all