Tibetan
ལ་འཁོར་ཞེས བྱའོ།། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གཡོག་དང་བཅས། ཕོ་ཉ་དང། ཕོ་ཉ་མོ་དང། ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་ཚོགས་དང། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་བཞེངས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས གསོལ་ཏོ།། ཀྱེ་མ་རབ་དགྱེས་དཔའ་བ་མཆོག། ཀྱེ་མ་རབ་བགེགས་ཕྱོགས་བསྒྱུར་བ།། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཚོགས་མཆོག་ནི།། གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས།། སངས་རྒྱས་སྦྱོར་བ་རབ་ཏུ་ཟབ།། རྡོ རྗེ་སྤྱོད་པ་བླ་ན་མེད།། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་བདེ་ཐོབ་པའི།། དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས།། པདྨོ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཆེ།། ཐབས་ཀྱིས་སྦྱོར་བ་གར་མཛད་པ།། རྣམ་གྲངས་སེམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན དུ།། བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ། ཐམས་ཅད་གར་དང་བཅས་པའི་ཕྱག། སོར་མོ་འདབ་མ་ཀུན་དུ་འབྲེལ།། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་གར་རྣམས་བསྒྱུར།། བརྗིད་བག་དག་ཏུ རབ་ཏུ་བཅས།། གྲོལ་ཞིང་མ་མཆུ་ཚེམས་ཀྱིས་མནན།། ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་བཞིན་དུ་གཟིགས་པས་བཤད།། དབྱངས་ལེན་པ་དང་གཅིག་ལ་གཅིག་བསྐུལ་དང།། སྣང་ཞིང་ཀུན་དུ་མ་ཆགས་པར།། ཆགས་མེད་བདེ བ་མཆོག་གིས་ནི།། བདེ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གཟུངས་ཀྱིས་རྣམས།། སྟོབས་ཤིང་བདེ་བ་སྦྱིན་མཛད་པ།། ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ།། སྟོབས་ཤིང་བཞེངས་ཏེ་གྲུབ་པར་མཛོད།། ཆགས་པས་རབ་ཏུ མི་གོས་པའི།། བདེ་བ་རེག་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཆེན་པོ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བསྐུལ་བས་ཐུགས་སད་པར་གྱུར་ཏེ། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ནས་རྡོ་རྗེ་དཔལ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཀྱིས་མགུར་ལེན་ཅིང།རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རོལ་པ་ཡིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ དགྱེས་བཞད་པས་བཞད་ཅིང།ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུ~ྂ་ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་དབང་ཕྱུག་མ་ འདི་ཕྱུང་ངོ།། ཟླ་གམ་སྟེང་དུ་ལྡན་པ་ཡི།། ཡེ་ཤེས་གཉིས་པོ་མ་ལྟ་བུ།། ཐིག་ལེ་མཚན་དུ་ལྡན་བྱས་ནས།། གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ།། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་འདྲེན་བྱས་མ།། རི་མོ་དབུས་སུ་བརྟག བྱས་ཏེ།། དེ་ཡི་མགོ་དང་འཇུག་ཉིད་དུ།། ཁྲོ་བོ་གཉིས་པོ་མཆོག་པོས་བྱ།། འདི་ནི་བཙུན་མོ་རབ་གསང་བའི།། རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་རྣལ་འབྱོར་མའི།། དྲ
Chinese
名为轮（लाའཁོར）也。然后，所有如来及其侍从，使者和使女，以及在虚空中行走的众生，还有，薄伽梵吉祥普贤站起来这样祈请道：奇哉，极喜勇士胜！奇哉，极伏魔方者！大瑜伽士胜众是，秘密坛城您所说。佛陀结合极甚深，金刚行持无有上，三界有情得安乐，秘密坛城您所说。莲花珍宝各异大，以方便结合作舞姿，种种心之世界中，大乐坛城您所说。然后，对于薄伽梵，一切以舞姿之手，指尖莲瓣皆相连，金刚合掌舞姿变，威严端庄极善妙，放松且以齿咬下唇，如莲花瓣般视线讲述着，吟唱以及互相劝请，显现且于一切无执着，无执着安乐胜者是，以安乐瑜伽陀罗尼等，赐予力量并施予安乐，虚空自性不可思议故，赐予力量并起立令成就。不为执着所染污之，安乐触及请垂念。然后，薄伽梵大普贤以大喜悦劝请而心觉醒，极其欢喜而入于名为金刚吉祥之三摩地，于极喜大瑜伽士众之坛城中，以极喜之金刚妙音歌唱着，以金刚种种嬉戏，薄伽梵喜笑而欢笑，从自身之身语意金刚秘密心间发出“嘛哈苏卡吽（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महासुख हूँ，梵文罗马拟音：mahāsukha hūṃ，汉语字面意思：大乐吽）”之声。然后，取出一切如来之主母，智慧之界自在母。于月座之上具有之，二种智慧母一般，以明点作为标志后，明亮智慧瑜伽母，引导阿哩嘎哩之母，于线条中央作观察，于其头和尾处，以二忿怒尊胜者作。此乃极秘密之妃女，金刚坛城瑜伽母之，
English
It is called Chakra. Then, all the Tathagatas and their attendants, messengers and messenger women, and the assembly of those who travel in the sky, and again, the Bhagavan, glorious Samantabhadra, stood up and prayed thus: Alas, supreme joyous hero! Alas, supreme subduer of obstacles! The great yogi, supreme assembly, is the secret mandala you have spoken. The union of the Buddhas is extremely profound, the Vajra conduct is unsurpassed, the three realms of beings attain happiness, the secret mandala you have spoken. Lotus, precious and various, great, with skillful union performing dance, in the various worlds of the mind, the great bliss mandala you have spoken. Then, to the Bhagavan, all with dancing hands, fingertips and petals all connected, Vajra palms transforming dances, majestic and dignified, extremely well arranged, relaxed and biting the lower lip with teeth, with lotus petal-like gaze speaking, chanting and mutually urging, appearing and without attachment to all, the unattached bliss supreme is, with the bliss yoga dharani and others, empowering and bestowing bliss, the nature of space is inconceivable, empowering and rising, accomplish it. The bliss that is not defiled by attachment, touching, please consider. Then, the Bhagavan, great Samantabhadra, awakened by the urging of great joy, extremely pleased and entered into the Samadhi called Vajra Auspiciousness, in the mandala of the assembly of extremely joyous great yogis, singing with the extremely joyous Vajra melody, with various Vajra plays, the Bhagavan laughing with joy, from the Vajra secret heart of his own body, speech, and mind, uttered "Mahasukha Hum (藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महासुख हूँ，梵文罗马拟音：mahāsukha hūṃ，汉语字面意思：Great Bliss Hum)". Then, extracted the mistress of all Tathagatas, the independent mother of the realm of wisdom. On the moon seat, possessing, like the two wisdom mothers, after making the bindu as a sign, the clear wisdom yogini, the mother who guides Ali Kali, observing in the center of the line, at its head and tail, with the two wrathful supreme ones. This is the extremely secret consort, of the Vajra mandala yogini,
Tibetan
ན་པ་ཙམ་གྱིས་འདི་དག་ཀྱང།། བསོད་ནམས་ཀུན་གྱིས་བྱིན བརླབས་འགྱུར།། ཨཱ་ལི་གཉིས་དབུས་རི་མོ་བྲི།། འདྲེན་པ་ཡང་དག་ལྡན་པ་སྟེ།། སྟེང་དུ་ཟླ་གམ་ཐིག་ལེར་དགའ།། མགོ་མཇུག་ཏུ་ཡང་གཞན་ཡང་བྲི།། འདི་ནི་གསལ་བའི་དོན་དམ་སྟེ།། རྣལ་འབྱོར་རིན་ཆེན དབང་བསྐུར་སྦྱིན།། བསྟན་པས་བསོད་ནམས་ཐོབ་འགྱུར་ཏེ།། སྡིག་པ་རྣམས་ཀྱང་འཇིག་པར་བྱེད།། ཨཱ་ལི་གཉིས་དང་ལྡན་བྱ་སྟེ།། ཚེག་དྲག་ཡི་གེ་གཉིས་སུ་བཤད།། འདི་ནི་རབ་འགལ་ཀུན་དུ་ཆགས།། ཆུ་སྲིན མ་ཞེས་བསྟན་པ་ཡིན།། དང་པོ་བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་ཡི།། ཚེག་དྲག་པོ་དང་བཅས་པར་བཞག། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རབ་སྦྱིན་བྱེད།། བདག་ཉིད་ལ་མ་བཞག་ཡང་རུང།། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ།། བསྒྲུབ་བྱ དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་བྱེད་ན།། དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར།། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག། ཡེ་ཤེས་ཕྱག་རྒྱ་མངོན་གནས་པའི།། འཛིན་པའི་བསོད་ནམས་ཅི་འདྲ་བའི།། བྲིས་པ་ཡིས་ཀྱང་ཁྱབ་པར འགྱུར།། ཨེ་མའོ་བདེ་བ་ཡེ་ཤེས་ཆེ།། འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་འདི་ལ།། གནོད་བྱེད་པ་ནི་བསྟེན་བྱེད་ཅིང།། འདི་ཡི་ཚུལ་གྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར།། ཁམས་གསུམ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། འདི་ལས་རྒྱ་ཆེན་གཞན མེད་དོ།། སྒྲུབ་པ་པོ་དང་སེམས་ཅན་ཀུན།། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སངས་རྒྱས་འགྲུབ།། ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་གསང་བ་འདི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དམ་ཚིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱས་པ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོ་རྣམས་ཀྱི་གསང་བ་ཆེན་པོ་རྣལ་འབྱོར་མ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན གཤེགས་པ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ།དགྱེས་པའི་ཡིད་ཆེས་པ་དང། མགུ་བ་དང། ཡིད་དགའ་བ་སྐྱེས་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བཞད་པས་མཛད་ཅིང། ཡང་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུ་མདོག་ནི་སྣ་ཚོགས་པའོ།། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཞབས་བརྒྱད་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་པའོ།། དེ་ལས་སྤྲོས་ནས་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གིས། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ན།། ཤིན་ཏུ་མི་སྲུན པས་གདུག་པ་ང་རྒྱལ་ཆེ་ཞིང་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བཛྲ་ཛ་ལིའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་འོད་ཟེར་དུ་གྱུར་ཏེ།དེ་ལས་སྤྲོས་པས་རིགས་བཞི་ཧེ་རུ་ཀ་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྱིར། རཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ་ཉོན་ མོངས་པའི་དུག་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་འཇོམས་པ
Chinese
仅此也能，一切福德皆加持。阿利二字中央画图案，具备真实引导。上方喜悦月牙和明点，首尾也画其他。此乃明晰之真谛，瑜伽珍宝赐予灌顶。依教获福德，罪业亦摧毁。应具足阿利二字，策和重音说为二字。此乃极违尽皆生，示现为摩竭女。最初大劫时，安放策和重音。佛陀菩提极善施，不置于自身亦可。以此手印封印，若修本尊坛城，则速得成就。乃诸坛城之殊胜，智慧手印现前者，执持之福德何其，书写亦能遍及。唉玛，大乐智慧！此乃智慧身，危害者乃侍奉，以此之方式可得。三界殊胜之坛城，无有比此更广大。修行者与一切众生，此生即能成就佛。此乃大胜黑汝迦秘密，乃薄伽梵誓言之坛城广大，极秘密，乃一切如来金刚母之秘密大瑜伽母自在母等极秘密之坛城品第一。此后，薄伽梵如来化为稀有，生起喜悦之信心，欢喜与悦意，以极喜大金刚笑而作。又，黑汝迦之身色乃多种多样。薄伽梵大胜黑汝迦八足，手持多种法器。由此化现出千手千眼，于三千大千世界不可思议之境中，对于极不驯服、恶毒、傲慢且骄横者，发出金刚火焰之声，化为各种光芒。由此化现出四部黑汝迦，为了降伏一切傲慢者，罗刹黑汝迦摄伏且摧毁烦恼之三毒。
English
Even by this alone, all merits are blessed. Draw a pattern in the center of the two letters A-li, possessing true guidance. Above, delight in the crescent moon and bindu, also draw others at the beginning and end. This is the clear ultimate truth, the precious yoga bestows empowerment. By following the teachings, one will obtain merit, and sins will also be destroyed. One should possess the two letters A-li, Tsheg-drag is said to be two letters. This is where extreme contradictions arise completely, shown as the Makara woman. In the beginning of the great kalpa, place Tsheg-drag. The Buddha bestows excellent enlightenment, it is okay not to place it on oneself. Seal with this mudra, if one practices the mandala of the deity, then one will quickly attain accomplishment. It is the most excellent of all sacred mandalas, the wisdom mudra is manifestly present, the merit of holding it, even writing it will pervade. Emaho, great bliss wisdom! This is the wisdom body, the one who harms is the one who serves, one can attain in this way. In this supreme mandala of the three realms, there is nothing greater than this. Practitioners and all sentient beings, will attain Buddhahood in this very life. This is the secret of the Great Supreme Heruka, the extensive mandala of the Bhagavan's samaya, the most secret, the great secret of all the Vajra consorts of the Tathagatas, the great yogini, the supreme secret chapter of the mandala of the great sovereign mothers, is the first. Then, the Bhagavan Tathagata transformed into something rare, generating joyful faith, delight and joy, and made a great Vajra laugh with great joy. Also, the body color of Heruka is various. The Bhagavan Great Supreme Heruka has eight legs and holds various implements. From this emanated a thousand hands and a thousand eyes, in the inconceivable realm of the three thousand great thousand worlds, for those who are extremely untamed, malicious, arrogant, and haughty, the sound of Vajra flame was emitted, transforming into various rays of light. From this emanated the four classes of Heruka, in order to subdue all arrogant ones, Raksha Heruka subdues and destroys the three poisons of affliction.