Tibetan
། ཕྱག་མཚན་ རྡོ་རྗེ་བུམ་པ་འཛིན།སྐུ་མདོག་དམར་པོ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སོ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེའི་ཁྲི་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པའི་གདན་ལ་སྐུ་ལུས་གླང་པོ་ཆེའི་ཆ་བྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས་མཛད། ཡང་སྤྲུལ་ཆེན་མོ་སེང་གེ་ལྕམ་ དྲལ་དང།སྟག་ལྕམ་དྲལ་དང། ཝ་ལྕམ་དྲལ་དང། སྤྱང་མོ་ལྕམ་དྲལ་དང། བྱ་རྒོད་ལྕམ་དྲལ་དང། ཀང་ཀ་ལྕམ་དྲལ་དང། བྱ་རོག་ལྕམ་དྲལ་དང། འུག་པ་ལྕམ་དྲལ་དང། འདི་དག་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྤྲུལ་ པའོ།། ཕ་བང་ལྕམ་བྲལ་དང། ཟེར་མོ་ལྕམ་དྲལ་དང། ཕོ་རོག་ལྕམ་དྲལ་དང། སྐྲ་ཀ་ལྕག་དྲལ་དང། ཁཝ་ཏ་ལྕམ་དྲལ་དང། བྱི་ལ་ལྕམ་དྲལ་དང། སྤྲེའུ་ལྕམ་དྲལ་དང། ཁྱི་ལྕམ་དྲལ་དང། སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དོ།། ལས་གྲུབ་པ་དབང་ཕྱུག་མ།། བྱོ་མིའི་སྲིན་མོ་དམར་སེར་ཤིང་ཆེན་ཏྲི་ཤཱུ་གཡག་མགོ་མ།། ཚངས་པའི་དམར་སྐྱ་བྷན་དམར་རྩེ་ལྔ་སྦྲུལ་མགོ་མ།། ཁྲོ་བོ་ཁྱབ་འཇུག་འབྱུང་སྡིག་སྙིང་འདྲེན གཟིག་གི་མགོ།། ཁྱབ་འཇུག་དཀར་དམར་དུང་དམར་བྱི་ཞགས་སྲེ་མོ་མགོ། གཞོན་ནུ་སེར་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕ་བང་མགོ། དབང་མོ་དམར་སྐྱ་བམ་ཆེན་ཁྲོ་ཆེན་དྲེད་ཀྱི་མགོ། དམར་མོ་དུང་དམར་རྒྱུ་ཞགས དམར་མོ་དོམ་གྱི་མགོ།བདུད་རྩི་སྔོན་མོ་རིན་ཆེན་ཆུ་སྲིན་མགོ། ཞི་བ་སྔོ་སྐྱ་བམ་ཆེན་སྙིང་འབྱིན་སྟག་གི་མགོ། བེ་ཅོན་ནག་མོ་བམ་ཆེན་ཐོད་རློན་ཁྲ་ཡི་མགོ། སྲིན་མོ་ནག་མོ་བམ་ཆེན་རྒྱུ་ཞགས་ཝ་ཡི་མགོ། ཟ་ བྱེད་ནག་མོ་བམ་ཆེན་སྙིང་འབྱིན་སྟག་གི་མགོ་དགའ་བྱེད་ནག་མོ་ཁོང་ཆེན་བགེགས་རྒྱལ་བྱ་རྒོད་མགོ།ཁྲག་འཐུང་དམར་མོ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་དུང་དམར་རྟའི་མགོ། གཅིག་པུ་དཀར་དམར་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ མགོ།ཡིད་འཕྲོག་དམར་སེར་བཞིས་བསྡུས་བྱི་ཟ་ཁྱི་ཡི་མགོ། གྲུབ་མ་དཀར་དམར་སད་མ་བྱི་ཟ་པུ་ཤུད་མགོ། རླུང་མོ་དམར་སེར་རོ་ཟ་རྡོ་རྗེ་ཤ་བའི་མགོ། གསོད་བྱེད་སྐྱ་ལྗང་བམ་ཆེན་རྔེའུ་ཆུང་སྐྱེ་ཀའི་མགོ། མེ་ མོ་དམར་སེར་མོ་སྲག་རྒྱུ་འདྲེན་སྐྱིན་གྱི་མགོ།ཕག་མོ་ལྗང་ནག་རྩེ་སྦྱིན་རློན་དམར་ཕག་གི་མགོ། དམར་མོ་ལྗང་སྔོན་བདུད་རྩིའི་ཁྲག་འཐུང་ཁྲ་ཡི་མགོ། སྣ་ཆེན་ལྗང་ནག་བམ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བ་ལང་མགོ། གྲུབ་མོ་ ལྗང་སེར་བདུད་རྩི་བྷན་དམར་སྦྲུལ་གྱི་མགོ།ཕག་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕུ་ཏྲ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་བྱུག་མགོ། ར་ནི་སེར་མོ་རྒྱུ་ཞགས་ར་ཡི་མགོ། བུམ་སྣ་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་ཀུན་འཇོམ་སེང་གེའི་མགོ། གསུས་འཛིན་སེར་མོ་བདུད་རྩི་ དྲིལ་ཆེན་གཟིག་གི་མགོ།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཆོ
Chinese
手持标志金刚宝瓶，身色红色安住莲花座。薄伽梵于狮子座日月重叠之座上，身躯幻化成大象的形相而行事业。又是大幻化母狮子姐妹，老虎姐妹，狐狸姐妹，母狼姐妹，秃鹫姐妹，骨鹫姐妹，乌鸦姐妹，猫头鹰姐妹，这些都是智慧的幻化。父狼姐妹，泽莫姐妹，雄乌鸦姐妹，头发蓬乱姐妹，卡瓦达姐妹，猫姐妹，猴子姐妹，狗姐妹，以各种各样的化身利益众生。事业成就自在母，食肉罗刹女红色黄色，大手印三叉戟牦牛头。梵天红色略带苍白，五股红色宝剑蛇头。忿怒自在遍入，取出恶性心髓，豹子的头。遍入白色红色，海螺红色，鼬，绳索，母山羊头。青年黄色，金刚父狼头。自在母红色略带苍白，大尸陀林，大忿怒，熊的头。红色海螺红色，肠绳，红色熊的头。甘露蓝色，珍宝摩羯鱼头。寂静蓝色略带苍白，大尸陀林，取出心髓，老虎头。黑色棍棒，大尸陀林，鲜血淋漓的头颅，花斑头。罗刹女黑色，大尸陀林，肠绳，狐狸头。食肉黑色，大尸陀林，取出心髓，老虎头。欢喜黑色，大腹，魔王，秃鹫头。饮血红色，金刚杵，海螺红色，马头。独一白色红色，苍鹰头。迷人心神红色黄色，四摄，食粪，狗头。成就母白色红色，冰雹母，食粪，猫头鹰头。风母红色黄色，食尸，金刚，鹿头。杀戮碧色绿色，大尸陀林，小铃铛，杜鹃头。火母红色黄色，母夜叉，取出肠子，猫头鹰头。猪母绿色黑色，尖端施予，鲜血淋漓，猪头。红色绿色蓝色，甘露饮血，花斑头。大鼻子绿色黑色，大尸陀林，受用，牛头。成就母绿色黄色，甘露，红色宝剑，蛇头。猪母铁钩，普特拉，金刚，布谷鸟头。羊黄色，肠绳，羊头。瓶鼻红色，铁钩，一切降伏，狮子头。持腹黄色，甘露，大铃，豹子头。一切有情众
English
Holding the symbolic vajra and vase, with a red-colored body, dwells on a lotus seat. The Bhagavan, on a lion throne with a seat stacked with sun and moon, manifested his body in the form of an elephant to perform deeds. Furthermore, the great emanations are the lion sisters, tiger sisters, fox sisters, she-wolf sisters, vulture sisters, kangka sisters, raven sisters, owl sisters; all of these are wisdom emanations. Father wolf sisters, Zer Mo sisters, male raven sisters, disheveled hair sisters, Khawata sisters, cat sisters, monkey sisters, dog sisters, perform the benefit of beings through various emanations. Accomplishing Karma, the Powerful Mother. The flesh-eating Rakshasi, red and yellow, great wooden trident, yak head. Brahma's reddish-pale, five-pointed red banner, snake head. Wrathful Khyabjuk, extracting the evil heart essence, leopard's head. Khyabjuk white and red, conch red, weasel, lasso, she-goat head. Youthful yellow, vajra father wolf head. Powerful Mother reddish-pale, great charnel ground, great wrathful one, bear's head. Red conch red, intestine rope, red bear's head. Nectar blue, precious makara head. Peaceful blue-pale, great charnel ground, extracting heart essence, tiger's head. Black club, great charnel ground, fresh skull, speckled head. Rakshasi black, great charnel ground, intestine rope, fox's head. Flesh-eating black, great charnel ground, extracting heart essence, tiger's head. Joyful black, large belly, Mara king, vulture head. Blood-drinking red, vajra club, conch red, horse's head. Solitary white and red, garuda's head. Bewitching red-yellow, fourfold gathering, dung-eating, dog's head. Accomplished Mother white and red, hail mother, dung-eating, owl's head. Wind Mother red-yellow, corpse-eating, vajra, deer's head. Killing blue-green, great charnel ground, small bell, cuckoo's head. Fire Mother red-yellow, female demon, extracting intestines, owl's head. Sow Mother green-black, tip bestowing, bloody, pig's head. Red green-blue, nectar blood-drinking, speckled head. Large-nosed green-black, great charnel ground, enjoyment, cow's head. Accomplished Mother green-yellow, nectar, red banner, snake's head. Sow Mother iron hook, Putra, vajra, cuckoo's head. Goat yellow, intestine rope, goat's head. Vase-nosed red, iron hook, all subduing, lion's head. Belly-holding yellow, nectar, great bell, leopard's head. All sentient beings
Tibetan
ག་དག་དང།། དགྱེས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར།། ང་ཡི་དེ་ཉིད་གསུང་གིས་ནི།། དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་བསྟན་པ་ཡིན།། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བདེ་ཆེན་ པོ།། གང་གིས་ཆུད་པས་རྫོགས་སངས་རྒྱས།། སེམས་ཅན་མཆོག་གི་སྟོན་བྱེད་ན།། དེ་ཉིད་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་གཅིག་འདུས་ནས།། རབ་ཏུ་སྤྲོ་བའི་སྤྱན་གདངས་ནས།། ཞབས་དང ཞབས་ཀྱིས་གནོན་པ་ཡིས།། སྡུད་ཅིང་འདོར་བ་འཇུག་པར་མཛད།། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས།། བརྗིད་པའི་རྩེ་མོ་མཐའ་ནས་དགྲོལ།། ཅུང་ཟད་ཟུར་གྱིས་གནོན་པ་ཡིས།། མཛེས་པའི་སྤྱི་གཙུག་རྣམ བསྒྱུར་བའི།། སྤྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཕྱག་མཛད་པའི།། འགྲོ་ལ་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པར་འགྱུར།། དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ།། བསྐུལ་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བསྐུལ།། གསང་བ་དགྱེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར དུ།། ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཚེ་རྡོ་རྗེ་དག། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བདེ་ཆེན་པོ།། མཆོག་ཏུ་དགྱེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཤད་དུ་གསོལ།། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་སྐྱེ་མེད་རོལ་ཅིང་ཆུད་མཛད་པ།། བདག ཅག་གཟུགས་དང་བཅས་ཏེ་རྣམ་སྤྱོད་འགྱུར་མེད་པའི།། བདེ་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི།། རྣམ་པ་ཀུན་དུ་སྡུག་བསྔལ་ཡོངས་བྲལ་ཏེ།། ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ་མཆོག་དང་ལྡན།། བདེ་སྤྱོད་དེ་ལ་རོལ་པས ཚུལ་བཞིན་མཛད།། རྡོ་རྗེ་གླུ་ནི་བླངས་པ་ཡིས།། ཤིན་ཏུ་སྲིད་པའི་མྱ་ངན་འདས།། དག་ཆེན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས།། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས འཛུམ་པ་དང་བཅས་པས་སྤྱན་ཨུཏྤ་ལ་ཁ་ཕྱེ་བ་བཞིན།སྨིན་མ་དང་སྐུ་རྣམ་པར་སྒྱུར་བ། གློག་དང་ཆུ་རླབས་སུ་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདི་གསུངས་སོ་ཞེས། དཀྱིལ་འཁོར་ ཞེས་ནི་རབ་ཏུ་བྱ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ལ་གནས།། དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཉིད་དོ།། ཉིད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཏགས་པ་ཡིན།། རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཕྲེང་བས་མཛེས།། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་འདྲ་བའོ།། རྡོ་རྗེ་དཔའ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ།། ཟླ་བ་ཁམ་པ་མཛེས་པ་ཡི།། མཐིང་ག་འབར་བ་ཀུན་རྒྱས་པ།། མེ་ལ་རླུང་གིས་བུས་པ་བཞིན།། དགྱེས་པའི་མཆོག་ནི་རབ་བསྒྲུབ་པའི།། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ དཀྱིལ་འཁོར་ནི།། དགའ་བར་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན།། རབ་ཏུ་དགའ་བ་ཉི་མ་བཞིན།། དཀྱིལ་འཁོར་དགྱེས་མཆོག་འབྱུང་བྱེད་པ།། དམ་པའི་དབང་པོ་པདྨ་འདྲ།། འདབ་མ་
Chinese
何等与，为令一切喜乐皆得成办故，我以是语，宣说彼坛城。 佛陀菩提大乐者，何者若证得，即圆满成佛。 若为众生殊胜之导师，则彼即成就佛陀菩提。 其后薄伽梵集一处，开启极喜悦之眼，以足压足，作摄受与弃舍之行。 以左右之双手，解开庄严之顶髻。 略微以角压之，转变美妙之发髻。 以眼之手印作手印，即是对有情作手印。 于勇士金刚萨埵，以劝请之音而劝请。 于秘密喜乐之坛城中，极喜悦时即是金刚。 诸佛之大乐，于极喜悦之坛城中，祈请薄伽梵宣说。 于一切形相中，无生而嬉戏且证得者。 我等具色身而行持不变者。 大乐菩提萨埵者，于一切形相中，永离诸苦。 具足大之智慧任运成就殊胜者。 以嬉戏彼乐而如理行持。 以唱金刚歌，极度超越有之寂灭。 诸大清净如来，加持此坛城。 其后薄伽梵以微笑，如莲花盛开之眼。 眉间与身转变，化为闪电与水波，彼之身语意金刚，宣说此真实性。 坛城，是为极作。 智慧金刚住于心中。 坛城金刚即是胜者。 是为自身之结合所系缚。 于金刚喜乐之坛城中，白色光芒以鬘庄严。 如菩提萨埵。 于金刚勇士之坛城中，美丽之淡红色月亮。 深蓝色火焰普遍增长，如火被风吹动。 为极喜乐之最胜成办者。 珍宝金刚坛城是，令人喜悦之坛城。 如极喜悦之太阳。 坛城喜乐之最胜生起者。 如胜者莲花。 花瓣
English
And what, in order to accomplish all joys, I, with these words, reveal that mandala. Buddha, Bodhi, great bliss, whoever attains it, becomes perfectly enlightened. If one acts as the supreme guide for sentient beings, then that one achieves Buddha Bodhi. Then, the Bhagavan, gathering in one place, opening eyes of great joy, pressing foot upon foot, performs the act of gathering and abandoning. With the two hands, right and left, he loosens the majestic topknot from the edge. Slightly pressing with the corner, transforming the beautiful crown of hair. Making a mudra with the eye mudra, it becomes a mudra upon beings. To the hero Vajrasattva, he urges with a voice of encouragement. In the secret joyful mandala, when there is great joy, it is Vajra. The great bliss of all Buddhas, in the supremely joyful mandala, I request the Bhagavan to speak. In all forms, playing without birth and attaining. We, with form, practice immutability. The Bodhisattva of great bliss, in all forms, is completely free from suffering. Possessing the great wisdom of spontaneous perfection, the supreme one. By playing in that bliss, he acts properly. By singing the Vajra song, he utterly transcends the sorrow of existence. The great pure Tathagatas, bless this mandala. Then, the Bhagavan, with a smile, like eyes opened like lotuses. Transforming the eyebrows and body, becoming lightning and water waves, from the Vajra of body, speech, and mind, he speaks this very truth. Mandala, is to be made exceedingly. Wisdom Vajra dwells in the heart. The Mandala Vajra is the supreme one. It is the binding of one's own union. In the Vajra joyful mandala, white rays adorn with garlands. Like a Bodhisattva. In the Vajra hero's mandala, a beautiful pale red moon. Dark blue flames universally increase, like fire blown by the wind. For the supreme accomplishment of great joy. The Jewel Vajra mandala is, a mandala that brings joy. Like the supremely joyful sun. The supreme arising of the mandala's joy. Like the lotus of the noble lord. Petals