Tibetan
་དུ་བཞུགས་ལ་སྙིང་གར་ཉི་མའི དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུ~ྂ་མཐིང་ནག་པ་གཅིག་བསམ་ལ།ོ~ྂ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་པས་ཕུར་བུའི་ཁྲོ་བོའི་ཅི་འདྲ་བ་ཞིག་དེ་ལས་བྱུང་སྟེ་ཕྱོགས་བཅུ་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ གྱི་དོན་བྱས་ནས་ཕུར་བུ་ལ་བསྟིམ་མོ།། འདི་འབུམ་མམ། བདུན་འབུམ་མམ། ས་ཡ་བྱེ་བ་སྙེད་བྱ་སྟེ་བསྙེན་པ་གཏོང་བར་འདོད་ན་ཕུར་བུ་ཉིད་སྙིང་ག་ལ་བསྡུ་སྟེ། འདི་ནི་བཟླས་བརྗོད་དོ།། ཕྲིན ལས་ནི་ཐོག་མ་ཉིད་བརྟག་པའི་ས་རྙེད་ནས་བསྐྲད་པ་དང་མཚམས་གཅད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སྐད་ཅིག་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཁྲོ་བོའི་སྡང་མིག་དང།མཚོན་ཆའི་ཆར་དང། རྡོ་ རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པས་བསྐྲད་ནས་ཕུར་པ་བཅུ་ཁྲོ་བོ་བཅུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་བཏབ་ནས་ཅི་ཙམ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་མཚམས་གཅད་དོ།། རིགས་ལྔའི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ལྷ་མཉེས་པར་བྱས་ནས་དེ་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གོང་ནས་བྱུང་བ་དང། བསྙེན་པ་ཚང་ནས་གནས་ཆེན་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་ལ་རྩེ་མོ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ། ཞིང་ཆེན་གྱི་ཐལ བ་དང།སྐེ་ཚེ་དང། ལན་ཚཝ་དང་ཞིང་ཆེན་གྱི་རཀྟ་དང། སྲུབ་མའི་ལོ་མའི་ལོ་མ་དང། ཁྲེ་དང་ཅི་ཙེ་དང། སུམ་མ་དང། གྲོག་མཁར་གྱི་ས་དང། བོང་བུའི་བདུད་རྩི་ལས་སྦྲུས་ཏེ། ཞིང་ཆེན་ གྱི་ཐལ་བ་མ་རྙེད་ན་ཏིལ་ནག་པོ་ལས་གཞི་བླངས་ཏེ་གཟུགས་བྱས་ཀྱང་རུང།རི་མོ་བྲིས་ལ་མདོག་སྨུག་ནག་ཏུ་བགྱིས་ཏེ་ཤུལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཞིང་ཆེན་གྱི་རཀྟས་ཧཱུ~ྂ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་ བྲིས་ཏེ།སྙིང་གར་གླན་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གན་རྐྱལ་དུ་བཞག་སྟེ། མགོ་བོ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ། གདོན་དེ་ཉིད་དགུག་པ་ནི་མངག་གཞུག་གམ། ཁྲོ་བོ་སུམ་བྷ་ནི་སྦྱོར་བ་ཡང་རུང་སྟེ། གསང་བའི་ཐུགས་ཀའམ་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་ཞིག་བཞག་ལ་ཛཿཧཱུ~ྂ་བ~ྂ་ཧོཿ་བཛྲ་ཨྂ་ཀུ་ཤ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཧཱུ~ྂ་ཞེས་བརྗོད་ནས་ཁྲོ་བོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན་གྲངས་མེད་པ་རྒྱུད་མ་ཤ་སྟག་བྱུང བས་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་བཟུང་སྟེ།དེར་འོངས་པ་དང། ཛཿཧཱུ~ྂ་བ~ྂ་ཧོཿ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་པྲ་བེ་ཤ་ཕཊ་རན་ཙམ་དུ་བརྗོད་ལ། གཟུགས་སམ་རི་མོ་ལ་ཕབ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་དང། ཞགས་པ་དང། ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་དང། བསྡམས་པ་དང། དེའི་སེམས་མ་འཁྲུགས་པར་དག་པར་བྱས་ནས་ཨེའི་ནང་དུ་རྩེ་མོ་འོག་ཏུ་སོང་བར་བསམ། དེ་ནས་ཕུར་པ་བླངས་ཏེ། ལས་ཀྱི་ལྷའི་སྙིང པོ་དང་བཅས་པས་དྲག་ཏུ་ཅུང་
Chinese
于彼处安住，观想心间日轮上有一吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）深蓝色字。念诵：嗡（藏文：ོ~ྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班杂 卓达 吉利吉拉 亚玛热亚 啪特。由此，金刚橛的忿怒尊便会显现，为了所有众生的利益，融入金刚橛中。念诵十万遍，或七十万遍，或百万千万遍。如果想要进行息灾，则将金刚橛收于心间。这就是念诵。事业方面，首先找到需要观察的地点，进行驱逐和划界等。通过瞬间的禅定，以忿怒尊的怒目、兵器之雨和金刚橛等进行驱逐。加持十根金刚橛为十位忿怒尊，将其插于十方，随心所欲地进行划界。首先令五部本尊欢喜，然后令事业本尊欢喜。之后，通过上述禅定和圆满的念诵，在一个大的地方，将三角形的坛城，顶端朝向南方。用尸陀林的灰烬、人骨、蓝札草和尸陀林的血、苏摩草的叶子、青稞和稷子、苏摩、蚂蚁窝的土和驴的甘露混合。如果没有找到尸陀林的灰烬，也可以用黑芝麻代替。绘制图案，涂成紫黑色，在坟墓等地方，用尸陀林的血写上：吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），某某，玛热亚，啪特。贴在心间，仰面放在坛城上，头朝向南方。勾招邪魔的方法是：役使，或者忿怒尊松巴的结合也可以。在秘密的心间或心轮上放置一个红色的月轮，念诵：扎 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 邦 霍，班杂 昂 勾夏，某某 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。无数的铁钩忿怒尊出现，抓住邪魔的心脏，将其带到这里。念诵：扎 吽（藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 邦 霍，某某 玛热亚 扎贝夏 啪特。立即将其降伏在画像或图案上，用铁钩、绳索和铁链的手印捆绑和束缚，使其心识不乱，净化，观想“埃”字，顶端朝下。然后拿起金刚橛，以事业本尊的心咒猛烈地
English
Abide there, and visualize a dark blue Hūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) on the sun disc in the heart. Recite: Oṃ (藏文：ོ~ྂ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Vajra Krodha Kīlī Kīlaya Māraya Phat. From this, a wrathful manifestation of the Vajrakīla will arise, benefiting all sentient beings in the ten directions, and then dissolve back into the Vajrakīla. Recite this a hundred thousand times, seven hundred thousand times, or millions and billions of times. If you wish to perform pacification, then gather the Vajrakīla into your heart. This is the recitation. As for activities, first find the place to be examined, and then perform expulsion and boundary demarcation, etc. Through the samadhi of a single moment, expel with the wrathful eyes of the wrathful deity, a rain of weapons, and Vajrakīla, etc. Consecrate ten Vajrakīlas as ten wrathful deities, plant them in the ten directions, and demarcate as much as you desire. First, please the deities of the five families, and then please the deity of action. After that, through the samadhi described above and the completion of the recitation, in a large place, create a triangular mandala with the apex pointing south. Mix ashes from a charnel ground, human bones, *lantsa* grass, blood from a charnel ground, leaves from the *srub ma* plant, barley and millet, *sum ma*, soil from an anthill, and donkey nectar. If you cannot find ashes from a charnel ground, you can use black sesame seeds as a substitute. Draw a picture and color it dark purplish-black. On a tomb or similar place, write with blood from a charnel ground: Hūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), so-and-so, Māraya, Phat. Affix it to the heart, place it face up on the mandala, with the head pointing south. The method for summoning the demon is: either through subjugation, or through the union of the wrathful deity Sumba. Place a red moon disc in the secret heart or heart chakra, and recite: Jaḥ Hūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Baṃ Hoḥ, Vajra Āṃ Kuśa, so-and-so Hūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Countless wrathful deities with iron hooks appear, seize the heart of the obstructing spirit, and bring it here. Recite: Jaḥ Hūṃ (藏文：ཧཱུ~ྂ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Baṃ Hoḥ, so-and-so Māraya Praveśa Phat. Immediately subdue it on the image or drawing, bind and restrain it with the mudras of the iron hook, rope, and iron chain, purify its mind without disturbing it, and visualize the letter "E" with the apex pointing downwards. Then take the Vajrakīla, and with the heart mantra of the action deity, fiercely
Tibetan
ཟད་བསྐུལ་ལོ།། ཐལ་མོ་སྦྱར་ཕུར་བུ་ཐབས་ཀྱིས་གསོར་ལ་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་བཟླས་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་བར་མ་ཁུགས་ཀྱི་བར་དུ་དྲིལ་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ ཞུགས་པ་དང།གདན་གྱི་སྟེང་དུ་རྩེ་མོ་ནས་གང་ཙམ་མ་རེག་པར་གཟས་ལ་ཁྲོ་བོའི་སྐྱེའམ་རྐེད་པ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པས་བཟུང་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་སྟ་རེ་ལག་པས་རྡེག་ཅིང་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོའི་སྔགས་ ལན་གསུམ་དང་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གདབ་ཅིང་བཟླས་ཏེ།སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ་གཅིག་སྙིང་གར་བཏབ་དཔྲལ་བར་གཅིག་གདབ། དཔུང་མགོ་གཉིས་དང་བརླའི་ནང་རོལ་གཉིས་སུ་ཡང་ གདབ།ལྟེ་བ་ཁུང་དུ་ཡང་གདབ། སྡེར་མོའི་སྔགས། ན་མཿ་ས་མན་ཏ་ཀཱ་ཡ་བཱཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནན། ཨོ~ྂ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྟན། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་པཱ་པྂ་ཕཊ། ཧཱུ~ྂ་ཧཱུ~ྂ་ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རོད།ཱཛྙ་པ་ཡ་ཏི་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་དྲག་ཏུ་བརྗོད་དོ།། ཕུར་པ་དེ་བཏབ་ཟིན་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་མནན་ཏེ་ལག་པ་ གཉིས་སོར་མོ་བསྣོལ་བ་མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྩེ་སྦྱར་བརྐྱང་ནས་གཞན་ནི་དྲག་པོར་རྒྱབ་ཏུ་བསྐྱེད་དེ་དེའི་སྔགས།ོྂ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་ བསྐོར་ཏེ་ཀཱི་ལ་ཡའི་མགོ་ལ་ལན་གསུམ་བདུག་གོ།དེ་ནས་ཕུར་པ་སླར་མི་འབྱུང་བ་དང། སུས་ཀྱང་མི་ཕྱིན་པ་དང། ལྷག་པར་ཡང་ཟད་ཅིང་ཐལ་ཕྱིན་པར་བསམ་མོ།། དེ་ནས་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ བསྟན་ཏེ།སོར་མོ་རྣམས་རྒྱབ་ཏུ་བསྣོལ་ལ་བཅངས་ནས་གུང་མོ་གཉིས་རྒྱབ་སྦྱར་རྩེ་མོ་རྣོན་པོར་བསྒྲེང་ལ་ཕུར་པའི་ཀླད་དུ་གནོན། ཕུར་པའི་ལྷ་དང་བགེགས་ཆེ་གེ་མོ་ཁྱོད་དམ་ཚིག་འདི་ལས་མ་ འདའ་ཞིག་པར་བསྒོ་ཞིང་སྔགས་འདིས་ལན་བདུན་བཟླས་སོ།། ཨོ~ྂ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ།། འདི་ནི་སེམས་མ་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་ཉན་པར བསམ་སོར་མོ་གཉིས་ནང་དུ་བསྣོལ་ཏེ།མཐེ་བོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་ངོ་སྦྱར་ལ་བསྒྲེང། ཁུ་ཚུར་མི་བཅང་བར་སོར་མོ་རྣམས་ཕྱིར་བསྐྱེད་དེ་ཕུར་པའི་སྟེང་དུ་མནན་ཅིང་སྔགས་འདི་བརྗོད་དོ།། ཨོ~ྂ་བཛྲ་ ཀྲོ་དྷ་ཧ་ན་ཧ་ན།ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་པ། བན་དྷ་བན་དྷ། ཙྪིན་ད་ཙྪིན་ད་རྦ་ན་རྦ་ན་ཕཊ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ།། སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། གོང་དུ་བཀའ་ཉན་པས་བདག་གི་དབང་ དུ་གྱུར་ནས་ཅི་བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་བྲན་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་པར་འགྱུ
Chinese
完结劝请！ 合掌，用橛子以方便法刺击，念诵金刚爪印咒语，摇动直到现出明晰的禅定，进入禅定。在座垫上，从尖端开始稍微不接触地瞄准，左手抓住忿怒尊的腰部或腰间。用手敲击金刚锤的斧头，念诵金刚爪印咒语三遍和二十一遍，然后刺入并念诵。将一根八指长的桑木橛子刺入心间，一根刺入额头。两根刺入双臂顶端，两根刺入大腿内侧。也刺入肚脐孔。爪印咒：那嘛 萨曼达 嘎呀 瓦嘎 चित्ता 班杂 喃 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼！普遍身语意金刚！)。嗡 嘎嘎 嘎达呀 萨尔瓦 杜斯达 南 玛拉呀 帕特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡！吃！吃！吃！摧毁！一切恶者！杀死！梭哈！)。吉利 吉拉呀 萨尔瓦 巴巴 帕特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：钉住！束缚！一切罪业！梭哈！)。吽 吽 班杂 吉利 吉拉呀 班杂 达若 嘉 帕呀 迪 嘎呀 瓦嘎 चित्ता 班杂 吉拉呀 吽 帕特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吽！吽！金刚！钉住！束缚！金刚！持者！命令！身语意金刚！钉住！吽！梭哈！)。猛烈地念诵。橛子刺完后，在其上以事业本尊的手印和咒语镇压，双手手指交叉，拇指和小指尖端相合伸直，其余手指则强烈地向后弯曲，念诵其咒语：嗡 班杂 嘎玛 卓达 吽 帕特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡！金刚！事业！忿怒！吽！梭哈！)。念诵二十一遍，然后向右旋转，用烟熏吉拉呀的头部三遍。然后观想橛子不再出现，任何人也无法拔出，尤其是完全耗尽并化为灰烬。然后展示誓言手印：手指在背后交叉握住，两中指背靠背，尖端竖起，压在橛子的顶部。告诫橛子的神灵和魔障某某，不得违背此誓言，并念诵此咒七遍：嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 萨玛呀 吽 帕特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡！一切如来！誓言！吽！梭哈！)。这是心母誓言的咒语和手印。观想所有告诫都已听从，两手指在内侧交叉，拇指和小指相对竖起。不要握拳，而是将手指伸出，压在橛子上，并念诵此咒：嗡 班杂 卓达 哈那 哈那 达哈 达哈 巴巴 巴巴 班达 班达 钦达 钦达 惹巴那 惹巴那 帕特 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡！金刚！忿怒！杀！杀！烧！烧！吃！吃！束缚！束缚！断！断！毁坏！毁坏！梭哈！)。念诵二十一遍。这是大力咒语和手印。以上听从命令后，归我所有，无论告诫什么，都将像奴仆一样行事。
English
Completion of the exhortation! Join the palms, pierce with the phurba using skillful means, recite the Vajra Claw Mudra mantra, and shake until clear samadhi arises, entering into samadhi. On the seat, aim from the tip without touching it much, and hold the wrathful deity's waist or from the waist with the left hand. Strike the axe of the Vajra Hammer with the hand, and recite the Vajra Claw Mudra mantra three and twenty-one times, then pierce and recite. Pierce one eight-finger-length sengdeng (Acacia catechu) phurba into the heart, and one into the forehead. Also pierce two into the tops of the arms and two into the inner thighs. Also pierce into the navel hole. The Claw Mudra mantra: namaḥ samanta kāya vāk citta vajra nān (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Homage! Universal body, speech, and mind Vajra!). oṃ ghagha ghātaya sarva duṣṭān māraya phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om! Eat! Eat! Eat! Destroy! All the wicked! Kill! Svaha!). kīli kīlāya sarva pāpaṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Peg! Bind! All sins! Svaha!). hūṃ hūṃ vajra kīli kīlāya vajra dharod jñā payati kāya vāka citta vajra kīlaya hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Hum! Hum! Vajra! Peg! Bind! Vajra! Holder! Command! Body, speech, and mind Vajra! Peg! Hum! Svaha!). Recite fiercely. After the phurba is pierced, suppress it with the hand seal and mantra of the action deity, cross the fingers of both hands, join the tips of the thumbs and little fingers and extend them, and then bend the others strongly backwards, and recite its mantra: oṃ vajra karma krodha hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om! Vajra! Action! Wrath! Hum! Svaha!). Recite twenty-one times, then turn to the right and fumigate the head of the kīlaya three times. Then contemplate that the phurba will not reappear, no one can pull it out, and especially that it is completely exhausted and turned to ashes. Then show the samaya mudra: cross and hold the fingers behind the back, join the two middle fingers back to back, raise the tips sharply, and press down on the top of the phurba. Admonish the deity and obstacles of the phurba, so-and-so, not to transgress this samaya, and recite this mantra seven times: oṃ sarva tathāgatā samaya hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om! All Tathagatas! Samaya! Hum! Svaha!). This is the mantra and mudra of the heart mother samaya. Contemplate that all admonitions have been heard, cross the two fingers inside. Join the thumbs and little fingers face to face and raise them. Without making a fist, extend the fingers outwards, press down on the phurba, and recite this mantra: oṃ vajra krodha hana hana daha daha paca paca bandha bandha chinda chinda rbana rbana phaṭ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning: Om! Vajra! Wrath! Kill! Kill! Burn! Burn! Eat! Eat! Bind! Bind! Cut! Cut! Destroy! Destroy! Svaha!). Recite twenty-one times. This is the mantra and mudra of great power. Having listened to the command above, it has become my possession, and whatever is admonished will act like a servant.