Tibetan
།། གླང་པོ་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི།། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ འཁོར་ལས།། འོད་ཟེར་དགུ་འཕྲོས་གདུག་པ་མ་ལུས་བཅོམ།། འགྲོ་བ་མཐའ་དག་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱས་ཏེ།། བདག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་བརྒྱད་ཀྱང།། ཀུན་གཞི་སྙིང་ལ་འདུས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ། དེ་ལྟར་ལགས པས་རྟོགས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས།། གང་ནས་བཙལ་ཀྱང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ།། བདག་མེད་ཁམས་ཀྱི་སྣོད་གང་དུ།། རྒྱ་ཆེ་གསལ་བའི་ཁམས་བཀང་སྟེ།། རེ དོགས་མེད་པར་ཕུང་འགྲོ་ཡང།། ཉམ་ང་མེད་པར་ལམ་གྱི་མཆོག། གཟའ་གཏད་མེད་པས་དོན་དུ་བདེ།། དེ་བས་རང་སེམས་བགྲོད་པའི་ས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཡངས་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་སྟེ།། དེ་བས་བདག་གིས་ལུས རྟོགས་ན།། སྣོད་བཅུད་ལ་སོགས་རྟོགས་པའི་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས།། ཤེས་གསལ་བློ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཡེ་ནས་རྙེད་པ་གསལ།། བླ་མའི་རྒྱུད་མཆོག་དེ་ལ་ཡོད་ཅེས་གསུངས་ཏེ་རྫོགས།། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ།། བསྒོམས་པས་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་མ་བསྒོམས་སྟོང་བྲལ་མེད།། ཐུགས་ནས་ཞལ་དུ་བྱུང་བ་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གསུངས།། རྣ་རྒྱུད་སྟོན་པས་ཐུགས་བརྟོལ་ཏེ།། ལུས་དང་སེམས་ལས་མ་གཏོགས བསྒོམ་དུ་མེད།། བསྒོམས་ནས་སེམས་ཉིད་གཞན་ནས་བཙལ་ཡང་རྙེད་པར་མ་གསུངས་སོ།། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་ཡེ་ནས་མ་བཅོས་ཏེ།། རང་སེམས་གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། ཆོས་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ བ་གང་ཡང་མེད།། མན་ངག་ཤེས་རབ་སྦྱིན་ཆེན་དེས་གསུངས་པས།། ལུས་དང་སེམས་ལས་མ་གཏོགས་ན།། བདག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཚང་བར་གནས།། གལ་ཏེ་བརྗོད་པའི་མཐའ་བཞི་ཡོད་ན་ནི།། དོན རྫོགས་སྒོམ་པ་པོ་ཡང་ཡོད་པར་གྱུར།། ལུས་སེམས་སྐྱེ་བ་མེད་བདེན་པས།། བསྒོམ་དུ་མེད་པར་འཇོག་པ་གང།། དོན་ཀུན་རྫོགས་ཤིང་ཆུབ་པར་དེར་གནས་སོ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར དབང་བསྐུར་རོ།། ཟླ་གསང་དཀར་དམར་རླུང་ཀ་ལྕི།། ཟླ་བ་ཤེས་རབ་གསལ་བ་ཐབས་ཆེན་ཏེ།། ཐིག་ལེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་དཀར་ལ་འཚེར་བ་ཡི།། དམར་བ་ཡུག་གི་རཀྟ་བྱང་ཆུབ་སེམས།། རླུང་ལ་ཤོར་དུ་མི རྩལ་ཐིག་ལེ་སྒྲོམ་དུ་སྦ།། དེ་ལས་མ་གཏོགས་སངས་རྒྱས་གཞན་ན་མེད།། མན་ངག་ཚུལ་དུ་ཟླ་བའི་གཟུགས་ཡིན་ཏེ།། གསང་བའི་ཚུལ་དུ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱང་ཟླ་བ་ཡིན།། ཐིག་ལེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན སྣུམ་ལ་འདྲིལ།། མན་ངག་ལེན་པར་བྱེད་པས་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཡིན།། སེམས་ལས་མ་གཏོགས་སངས་རྒྱས་གཞན་ན་མེ
Chinese
大象吉祥大黑鲁嘎， 身语意三，身语意之坛城中， 九道光芒四射，摧毁一切邪恶。 为了所有众生的利益， 我的八识聚， 融入阿赖耶识心中的黑鲁嘎。 如是了悟，菩提心， 无论从何处寻找，都无法找到， 菩提心于今日灌顶。 无我之界的容器中， 充满广大清明的界， 无有疑惑地度过， 无有恐惧地到达殊胜之道。 无有执着，真实安乐。 因此，是自心行走的处所。 菩提心是广阔无垠的， 因此，我若了悟身体， 则能了悟器情等殊胜之士。 对于智慧明晰之人，本来就显而易见。 上师的殊胜传承就在其中，如是说而圆满。 圆满的菩提心，于今日灌顶。 修习不能获得，不修习亦非空性。 从心中显现于口中，为了众生的利益而宣说。 通过耳传，洞穿心意， 除了身与心之外，没有可修习的。 修习之后，若从他处寻找心性，也无法找到。 三世诸佛，本来未曾造作， 自心本来不生，是法身。 法性之中，没有任何需要修习的。 口诀智慧大布施者如是说， 除了身与心之外， 我的身语意圆满具足。 如果存在能被言说的四边， 那么，证悟者和修行者也会存在。 身心不生是真谛， 安住于无修之中。 一切意义圆满，证悟于其中。 菩提心于今日灌顶。 月亮秘密，白红风，如鸟。 月亮是智慧，光明是伟大的方便。 明点菩提心，洁白而闪耀， 红色是欲界的红，菩提心。 不要让风散失，将明点藏于盒中。 除此之外，没有其他的佛。 口诀的形态是月亮的形象， 秘密的形态是，意之识也是月亮。 明点是心的自性，油滑而圆润。 因为接受口诀，所以是心的明点。 除了心之外，没有其他的佛。
English
Great Elephant Glorious Heruka, From the mandala of body, speech, and mind, Nine rays of light emanate, destroying all evil. For the benefit of all beings, My eight consciousnesses, Merge into Heruka in the heart of the Alaya. Thus realizing, Bodhicitta, No matter where you seek, you will not find it, Bodhicitta empowers today. In the vessel of the selfless realm, Fill the vast and clear realm, Pass through without doubt, Reach the supreme path without fear. Without attachment, true bliss. Therefore, it is the place where one's own mind travels. Bodhicitta is vast and boundless, Therefore, if I realize the body, Then I can realize the supreme beings who realize the environment and beings. For those with clear wisdom, it is clear from the beginning. The supreme lineage of the Guru is in it, thus it is said and completed. The complete Bodhicitta empowers today. Practice does not lead to attainment, non-practice is not emptiness. What arises from the heart to the mouth is spoken for the benefit of beings. Through the oral transmission, penetrate the mind, Apart from body and mind, there is nothing to practice. After practicing, if you seek the nature of mind elsewhere, you will not find it. The Buddhas of the three times have never fabricated it, One's own mind is originally unborn, it is the Dharmakaya. In the nature of Dharma, there is nothing to practice. The great giver of wisdom of secret instructions said, Apart from body and mind, My body, speech, and mind are fully present. If there are four extremes that can be spoken of, Then, there would also be realizers and practitioners. The truth is that body and mind are unborn, Abiding in non-practice. All meanings are complete, realized within it. Bodhicitta empowers today. Moon secret, white red wind, like a bird. The moon is wisdom, light is great skillful means. Bindu Bodhicitta, white and shining, Red is the red of the desire realm, Bodhicitta. Do not let the wind scatter, hide the bindu in a box. Apart from that, there is no other Buddha. The form of the secret instruction is the image of the moon, The secret form is, the consciousness of mind is also the moon. The bindu is the nature of mind, oily and round. Because it receives secret instructions, it is the bindu of mind. Apart from mind, there is no other Buddha.
Tibetan
ད།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ།། རང་འབྱུང་ཆེ་བའི་ཡེ་ཤེས་མི འགྱུར་ལ།། ཆོས་ཉིད་རང་གིས་གནས་པའི་རང་བཞིན་ལ།། དམིགས་བྲལ་ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོར་རབ་སྤྲུལ་ཏེ།། ཡིད་ནི་འཕགས་པའི་ལམ་ནི་གནས་པ་ནི།། ཕྲ་ཞིང་ཟབ་པ་བསྟན་དཀའ་རྒྱལ་བའི་སྐུ།། དྲན་པ་བྱེད པའི་རྩོལ་དང་སྲོག་ཆགས་གསུམ།། ཀུན་གཞི་པདྨའི་ཡིག་འབྲུ་གསལ་བར་བྱེད།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ།། རྒྱུ་ནི་སྐྱེ་བ་མེད་པས་རྣམ་པར་དག། འབྲས་བུ་འགགས་པ་མེད་པས་བྱང་ཆུབ སེམས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་དེ་སྐྱེ་མེད་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས།། སྐྱེ་མེད་མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་དོན།། སེམས་ལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རབ་ཏུ་བསྒོམ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དེང་འདིར་དབང་བསྐུར་རོ།། འབྱུང་བ་ཆེན པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས།། ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེ་སྣང་བ་སྟོན་པའི་སངས་རྒྱས་སོ།། ས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་སོ།། མེ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཉིད་རིན་པོ་ཆེའི་སངས་རྒྱས་སོ།། ཆུ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བརླན པའི་སངས་རྒྱས་སོ།། རླུང་རྡོ་རྗེ་འདོད་པ་སྒྲོལ་བའི་སངས་རྒྱས་སོ།། འབྱུང་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ།། དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་རྣམ་གཉིས་ཏེ།། ངེས་པའི་ལུང་དང་རང་བཞིན་ནོ།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས ལས་མངའ་བརྙེས་ནས།། གང་ལྟར་བསྒྲུབ་ཀྱང་དབྱིངས་ཀྱི་དོན།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་འཆར་བ་དང།། དབང་ཆེན་དབང་སྒྱུར་འཆི་བ་མེད།། སྤྲུལ་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད།། སྒྲིབ་དང་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རོ།། བྱང ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ།། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དབང་ཆེན་ནི།། དེ་ཡང་ས་གསེར་ཟླ་བ་མེ།། གསེར་དང་འདྲ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ས་ཞེས་བྱ།། ཟླ་བ་མེ་དང་འདྲ་བ་ཡིན།། བྱང་ཆུབ སེམས་ཉིད་ཀུན་ཏུ་བཟང།། གསལ་ཞིང་དྲོ་ལ་ཉོན་མོངས་སྲེག། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ།། དོན་ནི་དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་ཡིན།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་རོལ་པ་ཡི།། རཀྟ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཀྱིལ ན།། མ་སྐྱེས་རྫོགས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱུད།། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་པ།། གསང་བའི་དོན་གྱིས་དབང་བསྐུར་རོ།། གསང་བ་ཡུམ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང།། རཀྟ་བྱང ཆུབ་སེམས་དཀྱིལ་ན།། མ་ཧཱ་སུ་ཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱིངས།། སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེས་ཐིག་བཏབ་སྟེ།། དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་འཁྱིལ་བ་ལ།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྤྲོས་པའི་སྐུ།། དོན་གྱི་དབྱིངས་ནས་ལྷ་དང་ལྷ་མོ
Chinese
ད།། 菩提心于今此地作灌顶，自生大之智慧不改变，法性自住之自性上，于离戏三摩地海中善幻化，意乃安住于圣道者，细微甚深难示胜者身，忆念所作之勤与三有情，令明了普贤莲花之字句，菩提心于今此地作灌顶。 因是无生故而极清净，果是无灭故为菩提心，彼菩提心乃无生智慧界，无生不变不坏金刚义，于心观想金刚萨埵极，菩提心于今此地作灌顶。 大种世尊，虚空金刚示现象之佛，土金刚法性本然安住之佛，火金刚法性珍宝之佛，水金刚大悲所润泽之佛，风金刚度脱欲妙之佛，大种世尊作灌顶。 成就赐予有二种，决定之圣言与自性也，从法界中得自在，无论如何修亦是界之义，于法界中显现，大权能自在无有死，化身即是普贤王，不为垢染与死亡所变。 菩提心作灌顶。 任运成就之大权能，彼亦地金月火，如金之菩提心，菩提心即名为地，月亮与火相同，菩提心即是普贤王，明亮温暖且焚烧烦恼。 菩提心作灌顶。 义是界与智慧，父母双运嬉戏之，于红菩提心坛城中，未生圆满之黑汝嘎，身语意之续，功德事业圆满者，以秘密义作灌顶。 秘密大母普贤王，于红菩提心坛城中，大乐之坛城界，以心之明点而点画，于坛城圆形旋转中，从法界中所出之身，从义之界中天与天女。
English
Dha. May the Bodhicitta empower here and now. The self-arisen great wisdom does not change. In the nature where the Dharma itself abides. Perfectly manifested in the ocean of Samadhi free from focus. The mind abides on the noble path. Subtle and profound, difficult to show, the body of the Victorious One. The effort of remembering and the three sentient beings. Make clear the letters of the lotus of Kunjue. May the Bodhicitta empower here and now. The cause is immaculate because it is unborn. The result is Bodhicitta because it is unceasing. That Bodhicitta is the unborn realm of wisdom. The unborn, unchanging, indestructible Vajra meaning. Meditate greatly on Vajrasattva in the mind. May the Bodhicitta empower here and now. The great Bhumibol Bhagavan. The Buddha who shows the appearance of the Vajra of space. The Buddha of the Vajra of Earth, the Dharma, which has always existed. The Buddha of the Vajra of Fire, the Dharma, the Jewel. The Buddha of the Vajra of Water, moistened by great compassion. The Buddha of the Vajra of Wind, who liberates desire. The Bhumibol Bhagavan empowers. There are two kinds of accomplishments that bestow. The definitive prophecy and nature. Having attained mastery from the realm of Dharma. No matter how you practice, it is the meaning of the realm. Appears in the realm of Dharma. Great power, power, no death. The incarnation is Kuntu Zangpo himself. It will not change into obscuration and death. May the Bodhicitta empower. The great power of spontaneous accomplishment. That is also earth, gold, moon, fire. Bodhicitta is like gold. Bodhicitta is called earth. The moon is like fire. Bodhicitta itself is Kuntu Zang. Bright, warm, and burning afflictions. May the Bodhicitta empower here and now. Meaning is realm and wisdom. The play of the union of father and mother. In the center of Rakta Bodhicitta. The unborn, perfect Heruka. The lineage of body, speech, and mind. The qualities and actions are perfected. Empowered by the secret meaning. Secret Great Mother Kuntu Zang. In the center of Rakta Bodhicitta. The realm of the Mandala of Maha Sukha. The mandala is drawn with the Thigle of the mind. In the revolving circular mandala. The body that emanates from the realm of Dharma. From the realm of meaning, gods and goddesses.