Tibetan
ལ་དྲུག་ནི། བྱམས་ལས་ཁྱབ་པ་ཐུགས་དམ་དམིགས་ཀྱིས་བསྒྲལ།། ཐུགས་རྗེས འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་བུ་ལྟར་དགོངས།། སྨོན་ལམ་དབང་གིས་འཁོར་བར་ཇི་སྲིད་བཞུགས།། གཞན་དོན་མཛད་པས་བདག་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ།། ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྲག་འཐུང དཔལ་ཏེ་རྣམ་དྲུག་ཡིན།། དེ་ལ་དཔལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དཔལ་ནི་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བཞི་སྟེ།། དེ་ཡང་གང་ཞེ་ན། སྐུ་གསུམ་ས་གསུམ་སེམས་དཔའ་རྟོགས་དཀའ་བ།། བཀའ་ཁྱབ་སྤྲིན འདལ་ཆར་འབབ་ཆུ་བོའི་རྒྱུན།། ཏིང་འཛིན་བསམ་ཡས་བོ་དྷིས་ཐོགས་པ་དེ།། བསམ་ཡས་བསམ་ཁྱབ་མཁའ་ལ་གཟའ་སྐར་གསལ།། ཀླུ་མཐུ་གདུལ་ཕྱིར་ཀླུ་ལྔས་སྐུ་བརྒྱན་པ།། མང་ཆེན་གསུང་སྒྲ་དབྱངས་དང ཕོ་ཉའི་དབང།། དུག་ལྔས་གདོས་བཅས་འདུ་བྱེད་རྒྱན་བྱས་པ།། ཁྲག་སྦྲུལ་གཡང་གཞི་ཁ་ཏ་དྲེགས་པ་འཇོམས།། དེ་ལ་གཟུགས་རྣམ་པ་གཉིས་ནི། མི་ཐུང་བུས་པའི་གཟུགས་འདྲ་ལ།། ཨ་གོན་ལ་ནི་རྐང་ལག གཏམས།། དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་ཆ་བྱད་ལ།། ཤིན་ཏུ་མཁྲང་ཞིང་སྐེམས་བགས་བྲི།། གནོད་སྦྱིན་སྙིང་བགས་མི་མཐུན་གཟུགས་དང་ནི།། འདུལ་དབང་ཡི་དྭགས་སྲིན་པོ་དྲང་སྲོང་འདྲ།། དེ་ལ་གྲགས་པ་ནི་བུད་དྷ་བོ དྷིས་བསྟོད་དམ་སྲས་སྤུན་དགོངས།། གཏི་མུག་གཟེངས་བསྟོད་ང་རྒྱལ་གནོན་པར་གྲགས།། དེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ནི། རྣམ་དག་དབྱིངས་མཁྱེན་འཁོར་བའི་སྐྱོན་དང་བྲལ།། འགྲོ་བའི་རྒྱུད་མཁྱེན་འཁོར་བའི མཐའ་ལས་འདས།། གཉིས་སུ་མེད་པར་མཁྱེན་པས་དབུ་མའི་ངང།། མདོར་ན་ཐམས་ཅད་པ་ཡི་ཡེ་ཤེས་ཡིན།། དེ་ལ་ནན་ཏན་ནི། ནན་ཏན་སྙིང་པོ་ཟག་མེད་ཟག་བཅས་འདུ།། ནན་ཏན་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བ་གནས ནས་འདོན།། བསམ་ཡས་ནན་ཏན་འགྲོ་བ་ཆུད་མི་གསོན།། ནན་ཏན་མཆོག་གིས་མཆོག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ།། ད་ནི་ལུང་རྣམ་པ་གསུམ་སྤྱིར་དྲིལ་ཏེ་བཤད་དོ།། དེ་ཡང་མི་འདའ་བརྒྱན་གྱི་ལུང་དང། ཆེ་མཆོག་ཡོན ཏན་གྱི་ལུང་དང།ཡན་ལག་རྟགས་ཀྱི་ལུང་གིས་བཤད་དོ།། དེ་ལ་མི་འདའ་བ་རྒྱན་གྱི་ལུང་ནི། གླང་ཆེན་འདུལ་སྟོབས་ཐེག་པའི་རྒྱན་ཞེས་པ།། བདུད་འཇོམས་སྨན་རྫས་གྲུབ་དང་ལྟ་བའི་གཞུང།། སྟག་ནི་དཔའ་ རྟུན་ཟ་བྱེད་རྒྱན་ཞེས་པ།། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་ངང་དུ་བསྟན།། སྦྲུལ་ནི་མཉེན་ལྕུག་ཕྲིན་ལས་རྒྱན་ཞེས་པ།། འཇིགས་ཚུལ་དུག་གནོན་འཁྲིལ་པ་ཡུམ་གྱི་རྒྱན།། ཐོད་ཕྲེང་དབང་སྒྲོལ་འཆད་པའི་རྒྱན་ཞེས པ།། སྐུ་གསུམ་ཐེག་གསུམ་དུས་གསུམ་དབང་ཆད་སྒྲོལ།། གཡང་གཞི་ཚུལ་ཁྲིམས་གོས་ཀྱི་རྒྱན་ཞེས་པ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཚུལ་དམ་ཁྲིམས་གོས་ཞེས་བྱ།། རཀྟ་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྒྱན་ཞེས་པ།། མི་རྟོག དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན།། གཟི་ཆེན་དོན་དམ་བཅུད་ཀྱི་རྒྱན་ཞེས་པ།། བཅུད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དོན་དམ་ཀུན་དུ་འོང།། ཐལ་བ་འདུལ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་རྒྱན་ཞེས་པ།། ཡི་གེ་འཁོར་ལོས་མཚན་མ་ཐལ་བར་རློག། མེ་ནི འབར་འཕྲོ་འདུ་སྲེག་ཀློང་དཀྱིལ་ཞེས།། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་དབྱིངས་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཏེ།། ཟད་པར་བྱེད་པའི་མཐའ་འདས་དཀྱིལ་ཞེས་བྱ།། མེ་སྒྲ་སྒྲ་ཆེན་ཐ་དད་སྒྲ་ཞེས་པ།། ཆོས་སྐུ་ཁྱབ་དང་ཏིང་འཛིན་སྣ་ཚོགས པ།། རལ་པ་ཁམ་ནག་སྙིལ་ཞིང་ཕྱེ་མ་ནི།། དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་དབང་དྲག་སྤྲུལ་པ་འཕྲོ།། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ།། འདུལ་དབང་མཐའ་མེད་ཡོན་ཏན་དགོངས་པ་གཏིང་མི་དཔོགས།། ཞེས བྱའོ།། དེ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པར་ཟད་དོ།། དེ་ལ་དཔལ་ཧེ་རུའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་པར་འབྱུང་སྟེ་གང་ལྟར་བསྒྱུར་ཡང་འགྲུབ་བོ་ཞེས་བཤད་དོ།། དེ་ཡང་མཚན ཉིད་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང།། དེ་ལ་དངོས་བྱུང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས།། ངེས་པ་མེད་པར་དཔའ་བོས་བཤད།། མཁས་པས་བསྒོམས་ལ་ཅི་དགར་འགྲུབ་ཅེས་འབྱུང་ངོ།། འོ་ན་ཡང་འདིའི་གནས་སྐབས་སུ།། ཧེ་རུ་ཀ་དབུ གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད་དེ།དེ་ཡང་ཡན་ལག་རྟགས་ཀྱི་ལུང་གིས་བཤད་ན། གྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང། མཛད་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཉིས་སོ།། དེ་ལ་གྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་དབུ་གསུམ་ དུག་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྷུན་གྲུབ།། ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་གསུམ་གྲུབ་པའི་རྟགས།། སྤྱན་དགུ་ས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་སྟེ་དགུ།། བགྲོད་མེད་ཐོབ་མེད་དམིགས་པ་ལས་འདས་པ།། རྟག ཆད་སྤྱན་གཉིས་མཐའ་ཡངས་དབུ་མའི་སྤྱན།། ཤངས་གསུམ་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་ཏིང་འཛིན་གསུམ།། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཀུན་དུ་སྣང་ཞེས་བྱ།། སྒྲ་ཆེན་ཐ་དད་སྒྲ་ཆེན་ཆོས་སྐུ་ཏིང་འཛིན་སྙན།། ཞལ་གསུམ རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། ལྗགས་གསུམ་ཐེག་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ཤེས་བྱའི་རྟགས།། མཆེ་བཞི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཞི་བའི་ཚུལ།། ཡེ་ཤེས་དྲུག་ནི་མཐར་ཕྱིན་ཕྱག་དྲུག་སྟེ།། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་མཐར་ཕྱིན ཕྱག་མཚན་དྲུག།ཞབས་བཞི་ལམ་བཞིར་བགྲོད་པ་མེད་པ་ཐོབ།། དེ་ལ་མཛད་པ་རྟགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྤྱན་དགུ་ས་དགུ་འདུལ་པའི་བྱེ་བྲག་གཟིགས།། སྤྱན་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མགོ་རྒྱུད་སོ་སོར་མཁྱེན།། ཤངས་ གསུམ་ནས་བྱུ
Chinese
六种功德是：以慈爱普及，以殊胜的意念而解脱。以慈悲，视一切众生如子。以愿力之故，于轮回中尽未来际安住。以成办他利，自利自然成就。完全圆满大乐之光辉。忿怒尊饮血，是六种光辉。其中，光辉完全圆满大乐之光辉是不可思议的四种。那又是哪四种呢？三身三地，难以证悟的勇士。语遍布如云，降下甘霖如河流般不断。禅定不可思议，菩提所摄持。不可思议，思及遍及，如空中星辰般明亮。为调伏龙之威力，五龙严饰其身。众多宏大的语音声调，以及使者的自在。以五毒，将有实体的积聚作为庄严。血蛇命根，口诀降伏傲慢。其中，形相有两种。如矮小侏儒的形相。阿贡拉则是手脚填满。具有愤怒仙人的姿态。极其坚硬且瘦骨嶙峋。夜叉心识与不合之形相，调伏自在，如饿鬼罗刹仙人。其中，名声是佛陀（藏文：བུད་དྷ་，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：Buddha，汉语字面意思：佛陀）菩提（藏文：བོ་དྷིས་，梵文天城体：बोधि，梵文罗马拟音：bodhi，汉语字面意思：菩提）赞颂，或者认为是眷属兄弟。被称作是压制愚痴、傲慢和贡高。其中，智慧是，清净法界智，远离轮回的过患。知晓众生的根基，超越轮回的边际。以无二的智慧，处于中观的自性中。总之，是知晓一切的智慧。其中，精进是，精进的精华，无漏有漏和合。精进的事业，将众生从处境中解脱。不可思议的精进，不让众生虚度。以殊胜的精进，应知晓殊胜。现在将三种教言总括起来讲述。也就是以不退转庄严的教言，以及大胜功德的教言，和支分表相的教言来讲述。其中，不退转庄严的教言是，大象调伏力量是乘之庄严，降伏魔众，药物成就和见解之根本。老虎是勇猛吞噬的庄严，自然显现智慧慈悲的事业。蛇是柔软灵活的事业庄严，怖畏之相，压制毒害，缠绕是明妃的庄严。颅鬘自在调伏宣说的庄严，三身三乘三时自在断除。命根是戒律的衣
English
The six qualities are: Spreading with loving-kindness, liberating with supreme intention. With compassion, regarding all beings as children. By the power of aspiration, abiding in samsara as long as it lasts. By accomplishing the benefit of others, one's own benefit is naturally accomplished. The splendor of complete perfection, great bliss. Wrathful King, Blood Drinker, these are the six splendors. Among them, the splendor of complete perfection, the splendor of great bliss, is the four inconceivable ones. What are those four? The three bodies, three grounds, the heroes difficult to realize. Speech pervades like clouds, raining down nectar like a continuous river. Samadhi is inconceivable, held by Bodhi (藏文：བོ་དྷིས་，梵文天城体：बोधि，梵文罗马拟音：bodhi，汉语字面意思：菩提). Inconceivable, thinking and pervading, like stars shining in the sky. To tame the power of the nagas, the five nagas adorn his body. The sound of many great voices, tones, and the power of messengers. With the five poisons, the aggregates with substance are made into ornaments. Blood snake, life force, instructions subdue arrogance. Among them, there are two kinds of forms. Like the form of a short dwarf. Agonla has his hands and feet filled. With the appearance of an angry sage. Extremely hard and emaciated. Yaksha consciousness and incompatible forms, taming power, like a hungry ghost, rakshasa, sage. Among them, fame is praised by Buddha (藏文：བུད་དྷ་，梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：Buddha，汉语字面意思：佛陀) Bodhi (藏文：བོ་དྷིས་，梵文天城体：बोधि，梵文罗马拟音：bodhi，汉语字面意思：菩提), or considered as relatives and brothers. It is said to suppress ignorance, pride, and arrogance. Among them, wisdom is, pure Dharmadhatu wisdom, free from the faults of samsara. Knowing the lineage of beings, transcending the limits of samsara. With non-dual wisdom, being in the nature of the Middle Way. In short, it is the wisdom that knows everything. Among them, diligence is, the essence of diligence, the combination of uncontaminated and contaminated. The activity of diligence, liberating beings from their situation. Inconceivable diligence, not letting beings waste their lives. With supreme diligence, one should know the supreme. Now, the three kinds of teachings will be summarized and explained. That is, it is explained by the irreversible adornment teaching, the great supreme quality teaching, and the limb sign teaching. Among them, the irreversible adornment teaching is, the elephant taming power is said to be the adornment of the vehicle, subduing demons, the root of medicine accomplishment and view. The tiger is said to be the adornment of courageous devouring, naturally manifesting the activity of wisdom and compassion. The snake is said to be the adornment of soft and flexible activity, the appearance of fear, suppressing poison, entanglement is the adornment of the consort. The garland of skulls, the adornment of explaining empowerment and liberation, the three bodies, three vehicles, three times, empowerment and cutting off. The life force is the garment of discipline.
Chinese
རྒྱན་ཞེས་པ།། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཚུལ་དམ་ཁྲིམས་གོས་ཞེས་བྱ།། 名为“庄严”，乃菩提心之行持，是为戒律之衣。 རཀྟ་ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྒྱན་ཞེས་པ།། མི་རྟོག དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན།། 名为“染血大悲之庄严”，乃无分别，从法界生出大悲之眼。 གཟི་ཆེན་དོན་དམ་བཅུད་ཀྱི་རྒྱན་ཞེས་པ།། བཅུད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དོན་དམ་ཀུན་དུ་འོང།། 名为“威严殊胜精华之庄严”，乃精华之明点，殊胜义普遍来临。 ཐལ་བ་འདུལ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་རྒྱན་ཞེས་པ།། ཡི་གེ་འཁོར་ལོས་མཚན་མ་ཐལ་བར་རློག། 名为“灰烬调伏事业之庄严”，乃以字轮摧毁一切相。 མེ་ནི འབར་འཕྲོ་འདུ་སྲེག་ཀློང་དཀྱིལ་ཞེས།། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་དབྱིངས་འདུལ་ཕྲིན་ལས་ཏེ།། ཟད་པར་བྱེད་པའི་མཐའ་འདས་དཀྱིལ་ཞེས་བྱ།། 火者，燃烧、放射、聚集、焚烧，空性之中，乃智慧、大悲、法界调伏之事业，是为穷尽一切之无边中心。 མེ་སྒྲ་སྒྲ་ཆེན་ཐ་དད་སྒྲ་ཞེས་པ།། ཆོས་སྐུ་ཁྱབ་དང་ཏིང་འཛིན་སྣ་ཚོགས པ།། 火之声，大声，种种不同的声音，乃法身之遍布与种种三摩地。 རལ་པ་ཁམ་ནག་སྙིལ་ཞིང་ཕྱེ་མ་ནི།། དེ་ནས་ཆོས་ཉིད་དབང་དྲག་སྤྲུལ་པ་འཕྲོ།། 发髻深蓝，倾斜而散开，由此，法性之威猛化身放射。 སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ།། འདུལ་དབང་མཐའ་མེད་ཡོན་ཏན་དགོངས་པ་གཏིང་མི་དཔོགས།། ཞེས བྱའོ།། 身色深蓝，名为“虚空之庄严”，调伏之威权无边，功德与密意深不可测。 དེ་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ནི་གོང་དུ་བཤད་པར་ཟད་དོ།། “饮血”之名号，已于前述穷尽。 དེ་ལ་དཔལ་ཧེ་རུའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་ཅིར་ཡང་མ་ངེས་པར་འབྱུང་སྟེ་གང་ལྟར་བསྒྱུར་ཡང་འགྲུབ་བོ་ཞེས་བཤད་དོ།། 殊胜黑汝嘎之身色与手印，并非固定不变，无论如何变化皆可成就。 དེ་ཡང་མཚན ཉིད་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང།། དེ་ལ་དངོས་བྱུང་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས།། ངེས་པ་མེད་པར་དཔའ་བོས་བཤད།། མཁས་པས་བསྒོམས་ལ་ཅི་དགར་འགྲུབ་ཅེས་འབྱུང་ངོ།། 无相之手印，以及真实生起之手印，勇士已宣说其无有定相，智者修习，随欲皆可成就。 འོ་ན་ཡང་འདིའི་གནས་སྐབས་སུ།། ཧེ་རུ་ཀ་དབུ གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད་དེ།དེ་ཡང་ཡན་ལག་རྟགས་ཀྱི་ལུང་གིས་བཤད་ན། གྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང། མཛད་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གཉིས་སོ།། 那么，在此处，黑汝嘎三头六臂四足舒展，以肢体表征之教证来说，有成就表征之手印与事业表征之手印两种。 དེ་ལ་གྲུབ་པ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་དབུ་གསུམ་ དུག་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྷུན་གྲུབ།། ལྟ་སྤྱོད་རྣམ་གསུམ་གྲུབ་པའི་རྟགས།། 成就表征之手印者，三头表征三毒，身语意任运成就，见行三者成就之表征。 སྤྱན་དགུ་ས་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་སྟེ་དགུ།། བགྲོད་མེད་ཐོབ་མེད་དམིགས་པ་ལས་འདས་པ།། རྟག ཆད་སྤྱན་གཉིས་མཐའ་ཡངས་དབུ་མའི་སྤྱན།། 九眼表征三地，三身，三智慧，总共为九，无有行进，无有获得，超越目标，常断二眼，无边中道之眼。 ཤངས་གསུམ་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་ཏིང་འཛིན་གསུམ།། དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་ཀུན་དུ་སྣང་ཞེས་བྱ།། 三眉掌控命脉，表征三种三摩地，如是于真如中普遍显现。 སྒྲ་ཆེན་ཐ་དད་སྒྲ་ཆེན་ཆོས་སྐུ་ཏིང་འཛིན་སྙན།། ཞལ་གསུམ རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ།། 大声，种种不同之大声，法身三摩地之悦耳，三面表征解脱三门任运成就。 ལྗགས་གསུམ་ཐེག་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་ཤེས་བྱའི་རྟགས།། མཆེ་བཞི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཞི་བའི་ཚུལ།། 三舌表征三乘究竟，是为所知之表征，四牙表征事业究竟，是为寂静之相。 ཡེ་ཤེས་དྲུག་ནི་མཐར་ཕྱིན་ཕྱག་དྲུག་སྟེ།། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་མཐར་ཕྱིན ཕྱག་མཚན་དྲུག།ཞབས་བཞི་ལམ་བཞིར་བགྲོད་པ་མེད་པ་ཐོབ།། 六智究竟，是为六臂，六度究竟，是为六手印，四足于四道中无有行进获得。 དེ་ལ་མཛད་པ་རྟགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྤྱན་དགུ་ས་དགུ་འདུལ་པའི་བྱེ་བྲག་གཟིགས།། སྤྱན་གསུམ་སྲིད་གསུམ་མགོ་རྒྱུད་སོ་སོར་མཁྱེན།། ཤངས་ གསུམ་ནས་བྱུ 名为“事业表征”者，九眼观照九地调伏之差别，三眼了知三有之根源。