Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ པ་དང།། སྤྲུལ་པའི་ཁྱེའུ་བཟང་དབུ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱུང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཛུམ་པའི་མདངས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་བཀའ་ནོད་པའི་ཚུལ་དུ་གོང་དེ་བཞུགས་པ་དེ་ལ།། བཅོམ་ལྡན་འདས རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། དགུང་ལ་ཐོག་ཐོག་མི་བཟད་པ།། ཁྱིའུ་ཆུང་སྔོན་མོ་མཁའ་ལ་ལྡིང།། ཡ་མཱན་ཏ་ཀ་ཁྲོ་བོ་སྟེ།། སྐུ་ཡང་ཆེ་ལ་བམ་ལྡིར་བཟང།། སྐུ་མདོག་སྟང་ཟིལ་བཅག་པ འདྲ།། ཕྱག་གཉིས་དང་པོ་ཁ་ཊྭཱྂ་ག། བར་ན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས།། ཐ་མ་མདའ་དང་གཞུ་བསྣམས་ཏེ།། འཁོར་ནི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར།། ང་ཉིད་ཡིན་ཏེ་སྐལ་བ་བཟང།། སྐལ་བཟང་ང་ཡི་དམ་ཚིག གིས།། དོག་ལ་ཆེམ་ཆེམ་མི་བཟད་པ།། བསྒྲགས་པ་རལ་པ་གཅིག་མ་ཡིན།། དམ་ཚིག་དུས་ལས་མ་འདའ་ཞིག་ཅེས་སྒོའོ།། ཅི་བཀའ་སྩལ་པ་བཞིན་དུ། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲུབ་པར་མཛད་དོ།། དེ་ནས བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོས་མ་དང་ཕྲ་མེན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་ཞུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། ལས་བཅོལ་བར་མཛད་དོ།། ཀྲོ་དྷི་ཤཝ་རི་དཔལ་འབར་མ།། ཁམས་གསུམ་སྲིད་ལ་མངའ མཛད་མ།། ལས་སུ་གསོད་ལ་དགའ་བ་མོ།། ཤན་པ་སྤུ་གྲི་རྣོན་པོ་སོ།། རོ་ལ་རྔམ་པའི་ཁ་ཊྭཱྂ་ག། འབྱུང་པོ་ཙིཏྟ་མཆོག་ལ་རོལ།། མཐིང་ག་མཆོག་སྟོན་དཔལ་གྱི་ཡུམ།། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ།། ཀིའུ་རི་མ་ཡི མཆོད་པས་རོལ།། གསེར་གྱི་འོད་འཕྲོ་མདའ་གཞུ་འགེངས།། རིན་ཆེན་སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ།། ཙིའུ་རི་མ་ཡི་མཆོད་པས་རོལ།། པྲ་མོ་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་འཛིན།། པདྨའི་གསུང་གི་དབང་ཕྱུག་མ།། པྲ་མོ་ཧ་ཡི་མཆོད པས་རོལ།། ནག་མོ་རལ་པ་ཐོད་པས་འགེངས།། ཀརྨ་ལས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ།། པེ་ཏཱ་ལི་ཡི་མཆོད་པས་རོལ།། གཏུམ་མོ་ཞེ་སྡང་སྤུ་གྲི་སོ།། ཞེ་སྡང་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ།། གྷསྨ་རི་ཡི་མཆོད་པས་རོལ།། པདྨ འཇོམས་པའི་ཆར་ཆེན་འབེབས།། འདོད་ཆགས་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ།། པུཀྐ་སི་ཡི་མཆོད་པས་རོལ།། རིན་ཆེན་མེ་ལྕེ་གློག་ཕྲེང་འཛིན།། གཏི་མུག་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ།། སྨ་ཤ་ན་ཡི་མཆོད་པས རོལ།། ལས་སུ་དགྲ་སྟ་འབར་བ་འཛིན།། ང་རྒྱལ་འཇོམས་པའི་དབང་ཕྱུག་མ།། ཙན་དྷ་ལི་ཡི་མཆོད་པས་རོལ།། སིང་ཧ་གསོད་བྱེད་སེང་གེ་མགོ། རོ་མཆོག་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ།། བྱཱ་གྷྲྀ་མགོ་གཅོད་སྟག་གི མགོ།ཐོད་རློན་ཟ་བའི་ཕྲ་མེན་མ།། སྲི་ག་དུར་རྐུན་ཝ་ཡི་མགོ། དུར་སྲི་མ་ཡི་ཕྲ་མེན་མ།། ཤཝ་ན་
Chinese
当世尊如是说时，化现的三头六臂的善童一百零八位显现，以微笑的光芒向世尊抛洒鲜花，以领受教诲之姿安住于上方。世尊金刚萨埵如是说道： “空中降下难忍的冰雹， 蓝色的小童在空中飞翔， 忿怒尊名阎曼德迦， 身躯高大威猛庄严。 身色犹如磨碎的丹砂， 前两手持卡杖嘎， 中间双手持金刚铃， 最后双手持箭与弓。 周围环绕着八位明妃， 我即是具善缘者， 善缘者我以誓言力， 发出令人恐惧的巨响， 并非仅是单一的发髻。 莫让誓言逾越时， 如是宣告。 如您所说，一切事业皆已成就。” 此后，世尊大吉祥普贤王如来进入母续和明妃的等持中，如是说道，并委派事业： “忿怒自在炽燃光芒， 统领三界一切有， 乐于杀戮的空行母， 屠夫利刃锋利无比， 贪食尸体的卡杖嘎， 沉溺于最胜的本性。 绀青色显现胜妙相， 金刚心之自在母。 以鸠日玛的供养而喜乐。 金色光芒闪耀拉满弓箭， 珍宝身之自在母。 以孜乌日玛的供养而喜乐。 布拉摩手持摩羯鱼旗， 莲花语之自在母。 以布拉摩哈的供养而喜乐。 黑发以颅骨为饰， 羯磨业之自在母。 以贝大里的供养而喜乐。 勇猛炽燃嗔怒利刃， 降伏嗔怒之自在母。 以嘎斯玛里的供养而喜乐。 降伏莲花降下大雨， 降伏贪欲之自在母。 以布嘎斯里的供养而喜乐。 手持珍宝火焰闪电链， 降伏愚痴之自在母。 以斯玛夏那的供养而喜乐。 事业中手持燃烧的敌斧， 降伏我慢之自在母。 以赞达里的供养而喜乐。 辛哈杀戮者狮子头， 吞食殊胜尸体的明妃。 比亚格热断头老虎头， 吞食鲜颅的明妃。 斯日嘎盗墓狐狸头， 墓地女鬼的明妃。 夏瓦那
English
When the Blessed One spoke thus, one hundred and eight emanated good youths with three heads and six arms appeared, scattering flowers with smiling radiance upon the Blessed One, abiding above in a manner of receiving the teachings. The Blessed One Vajrasattva then spoke thus: "Unbearable hail falls from the sky, A small blue child soars in the sky, Wrathful deity named Yamantaka, Whose form is large and majestic. Body color like crushed cinnabar, The first two hands hold khatvanga, The middle hands hold vajra and bell, The last hands hold arrow and bow. Surrounded by eight Dakinis, I am the fortunate one, Fortunate one, by my vow, A terrifying sound is proclaimed, Not just a single topknot. May the vow not transgress the time, Thus it is declared." As you have spoken, all actions are accomplished. Thereafter, the Blessed One, the glorious Samantabhadra, entered into the samadhi of the mother and Dakinis, and spoke thus, entrusting the actions: "Wrathful Ishvari, blazing with glory, Dominating the existence of the three realms, A Dakini who delights in killing, A butcher's sharp and keen knife, A khatvanga that craves corpses, Reveling in the supreme essence of beings. Dark blue, showing the supreme sign, The glorious mother, The sovereign of the Vajra heart. Delighting in the offerings of Kiurima. Golden light radiating, drawing the bow and arrow, The sovereign of the precious body. Delighting in the offerings of Tsiurima. Pramo holding the makara banner, The sovereign of the lotus speech. Delighting in the offerings of Pramoha. Black hair adorned with skulls, The sovereign of Karma action. Delighting in the offerings of Petali. Fierce, wrathful, with a sharp knife, The sovereign who subdues anger. Delighting in the offerings of Ghasmari. Pouring down great rain that subdues the lotus, The sovereign who subdues desire. Delighting in the offerings of Pukkasi. Holding a precious flame and lightning chain, The sovereign who subdues ignorance. Delighting in the offerings of Smashana. Holding a burning enemy axe in action, The sovereign who subdues pride. Delighting in the offerings of Chandali. Simha, the killer, with a lion's head, A Dakini who devours the supreme corpse. Vyaghri, beheading, with a tiger's head, A Dakini who devours fresh skulls. Sri Ga, grave robber, with a fox's head, A Dakini who is a graveyard ghost. Shavana