Tibetan
་པ་དང། རི་རབ་རྩེ་ལ་སྦས་པ། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དུ་སྦས་པ། བར་སྣང་གི་ཁམས་ལ་སྦས་ པ།ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བཅུ་ནས་བཀུག་ཅིང་ཚེ་བླངས་ཏེ་ཞགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཅིངས། ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྡམས་ནས་དབང་དུ་བསྡུས་ཏེ། རྒྱ་ཆེར་ཡོངས་སུ་སྤེལ་ བར་བྱའོ།། ཨོ~ྂ་བྲུ~ྂ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཤེ་བཛྲ་ཧཱུ~ྂ་ཨ་ཞེས་བརྗོད་པས། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱས་བསྟན་ནས་རྒྱས་པར་བྱའོ།། ཨོ~ྂ་བཛྲ་དྷ་ར། རད་ན་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། ཀརྨ་དྷ་ར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ། ས་མ་ཡ་ཏི། ཡ་མ་ཡ ཏི་ཀྲ་ས་མ་ཡ་ཡ་དྷ་ར་ཀོུ྅་ཧ~ྂ་ཞེས་བརྗོད་པས་བདུད་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་ལག་ནས་ཚེ་ཕྲོགས་ཏེ།གཤིན་རྗེ་ཡང་བརྒྱལ་ཞིང་སྔངས་ནས་བསྒྲལ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོས་སྙིང་ཁྲག་འཐུངས་ཏེ། ཚེའི་བར་ཆོད་ བྱས་ཏེ།ོ~ྂ་པུཎྱེ་པུཎྱེ། མ་ཧཱ་པུཎྱེ། ཨ་པ་ར་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་པུཎྱ། ཛྙཱ་ན་སམྦྷ་རོ་པ་ཙི་ཏེ་སཝཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླས་པས། སྐུ་རྡོ་རྗེ་དང། གསུང་རྡོ་རྗེ་དང། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང། ཚེ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ། ཨོྂ་བྲུ~ྂ་བཛྲ་ ཨཱ་ཡུ་ཤེ་བཛྲ་ཧཱུ~ྂ་ཨ་ཞེས་བཟླས་པས།ཚེ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་གཡུང་དྲུང་གི་སྐུ་ཚེ་ཐོབ་བོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་ཚེའི་ལས་འདི་གསུངས་སོ།། དབང་ཕྱུག་གཙོ་དང་རིགས་ཀྱི་ཡུམ།། ཡང་དག་ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར།། བདེ་བ་ཆེན་པོས་ཡོངས་བརྒྱན་ཏེ།། དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་ཕུན་སུམ་ལྡན།། རྡོ་རྗེ་སེམས་གཙོ་མཉེས་མཛད་པ།། གནས་འདིར་བརྩེ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ།། ཨོ~ྂ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཏྲི་ཤ་ཧོ།ས་མ་ཡ་སྟ~ྂ། ཛ:ཧཱུ~ྂ་བ~ྂ་ཧོ:། བརྟན་པར་བཞུགས་པ། ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་སྐུ་གསུང་ཐུགས།། ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ།། དེ་ཉིད་དུ་ནི་མཉམ་སྦྱོར་བའི།། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་བདག་སྦྱོར་ ཅིག།ོ~ྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨོ~ྂ། ཨ~ྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ~ྂ། ཧཱུ~ྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུ~ྂ། སཝཱ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སཝཱ། ཧ~ྂ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ~ྂ། ལས་ལ་བཞུགས་པ། ཨོ~ྂ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ན་བཞུགས་པ་ནི།། རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཛ།། ཚེ་ དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེན་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག།དཀར་མོ་ཞི་བྱེད་མགྱོགས་མ་འོད་འཕྲོ་ཅན།། ཚེ་ལ་གནོད་ཅིང་འགལ་བྱེད་ཀུན་བསྒྲལ་ནས།། ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད། བྲུ~ྂ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་བཛྲ་ཨ~ྂ་གུ་ཤ་ ཛཿཛཿཛཿ།ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་འགུགས་པ་ནི།། སེར་མོ་ཡིད་བཞིན་གློག་ཕྲེང་འཛིན།། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས།། ཚེ་ལ་གནོད
Chinese
，隐藏在须弥山顶，隐藏在海洋深处，隐藏在虚空之中，从四面八方、四维上下十方召唤并夺取寿命，用绳索的集合捆绑。用铁钩的集合束缚而掌控，广阔地完全开展。嗡 准 班杂 阿玉瑟 班杂 吽 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这样念诵后，以五部如来的手印指示而使其广大。嗡 班杂 达Ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚持），Ra的纳 达Ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，宝），贝玛 达Ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，莲花），嘎玛 达Ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，业），达塔嘎达，萨玛雅 迪，雅玛雅 迪 扎萨玛雅雅 达Ra 勾 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，系缚）这样念诵，从恶魔阎罗黑色的手中夺取寿命。阎罗也昏厥并惊恐地被消灭，金刚饮血大尊喝了心血。制造了寿命的障碍。嗡 奔涅 奔涅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，福德），玛哈 奔涅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，大福德），阿巴Ra米达 阿玉 奔涅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，无量寿福德），加纳 桑巴Ra 欧巴 泽德 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，成就智慧），这样念诵，获得身金刚、语金刚、意金刚的成就，以及寿命的精华。嗡 准 班杂 阿玉瑟 班杂 吽 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，），这样念诵，获得寿命，获得无生无死的雍仲之身。之后，薄伽梵金刚萨埵宣说了这个寿命的事业。自在主和种姓之母，在这真实秘密的坛城中，以大乐完全庄严，坛城圆满而具足。金刚萨埵主尊令其欢喜，为了慈悲降临于此地。嗡 诶嘿 诶嘿 玛哈 嘎汝尼嘎 扎Ra 萨 吼 萨玛雅 斯当 扎 吽 班 吼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，）。稳固安住。智慧之王身语意，功德事业甚稀有，于彼之中乃结合，我修大印愿成就。嗡 班杂 萨玛雅 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚誓言）。阿 班杂 萨玛雅 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚誓言）。吽 班杂 萨玛雅 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚誓言）。梭瓦 班杂 萨玛雅 梭瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚誓言）。哈 班杂 萨玛雅 哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚誓言）。从事事业。嗡 东方所住者，金刚天女白钩召，作引寿命与智慧业。白母寂静速疾光，摧毁损寿违逆者，寿命智慧悉摄持。准 班杂 阿玉 班杂 阿 咕夏 扎 扎 扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，）。南方所召者，黄母如意电鬘持，手持珍宝蛇之索，损害寿命
English
, hidden on the summit of Mount Meru, hidden in the depths of the ocean, hidden in the realm of space. Summoning and seizing life from the four directions, the eight intermediate directions, the ten directions above and below, binding with a collection of lassos. Restraining and controlling with a collection of iron hooks, extensively and completely developing. Oṃ bruṃ vajra āyuṣe vajra hūṃ a (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), by reciting this, the mudras of the five Sugatas are shown and expanded. Oṃ vajradhāra, ratna dhāra, padma dhāra, karma dhāra, tathāgatā, samaya ti, yamaya ti krasamaya ya dhāra koṃ hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, bind), by reciting this, life is snatched from the hands of the black Yama demon. Yama also faints and is terrified and destroyed, and the great Vajra Blood Drinker drinks the heart's blood. Creating obstacles to life. Oṃ puṇye puṇye, mahāpuṇye, aparāmita āyu puṇye, jñānasaṃbhāropacite svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, accumulate wisdom), by reciting this, the siddhi of body vajra, speech vajra, and mind vajra is attained, and the essence of life. Oṃ bruṃ vajra āyuṣe vajra hūṃ a (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization,), by reciting this, life is obtained, the eternal body of Yungdrung without birth or death is obtained. Then, the Bhagavan Vajrasattva spoke of this activity of life. The sovereign lord and the mother of the family, in this true secret mandala, completely adorned with great bliss, the mandala is complete and perfect. Vajrasattva, the chief, pleases, and out of compassion, please come to this place. Oṃ ehyehi mahākāruṇikatriśahoḥ samayastaṃ jaḥ hūṃ baṃ hoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization,). Abiding steadfastly. Wisdom king, body, speech, and mind, qualities and activities are wonderful, in that very moment, combining, may I be joined in the great mudra. Oṃ vajrasamaya oṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vajra vow). Āḥ vajrasamaya āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vajra vow). Hūṃ vajrasamaya hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vajra vow). Svā vajrasamaya svā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vajra vow). Ha vajrasamaya ha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Vajra vow). Engaging in activity. Oṃ, the one residing in the east, Vajra goddess, white hook, perform the activity of drawing life and wisdom. White mother, peaceful, swift, radiant, destroying all who harm and oppose life, completely gathering life and wisdom. Bruṃ vajra āyu vajra ā guśa jaḥ jaḥ jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization,). The one summoned from the south, yellow mother, wish-fulfilling, holding a garland of lightning, holding a precious snake lasso in her hand, harming life.