Tibetan
་ནི། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཀྱང་། །སོར་མོ་སྤེལ་ཏེ་ཡིད་ཙམ་བསྣོལ། །པདྨ་ཁ་རྒྱས་ཚུལ་དུ་བྱས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་གཡོན་སོར་ བསྣོལ་གུང་མོ་བསྒྲེངས། །མཛུབ་མོ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་ལྟར་བཀུག །མཐེ་བོང་གཉིས་ནི་གློར་བཞག་པ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པ་སྐྱབས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ལས། །གཡོན་པ་མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་སྤྲད། །སྙེ་མ་འཛིན་པ་ལྟར་བྱས་པ། །སེམས་དཔའ་ཀུན་བཟང་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡས་པ་ལག་མཐིལ་ལྟེ་བར་བརྐྱང་། །གཡོན་པ་བརླ་ལ་སེ་གོལ་ཚུལ། །པོ་ཏི་འཛིན་པ་ལྟར་བྱས་པ། །སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་ཚུལ། །གཡོན་པ་བརྐྱངས་ཏེ་ས་གནོན་གྱིས། །ཀླུ་ཤིང་འཛིན་པ་ལྟར་བྱས་པ། །བྱམས་པ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་རྟིང་སྦྱར་ནས། །སོར་མོ་ཕྱིར་བཀྱེད་རྩེ་མོ་དགུག །ཨུཏྤལ་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་ནས། །འགྱིང་བའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་ལ། །འཛུམ་ཞིང་སྒེག་པས་གཡས་སུ་འདུད། །ལ་སེ་སྒེག་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་མཐེབ་མཛུབ་སྤྲད། །གཡོན་པས་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ་ལ། །གཡས་པས་སྨིན་མཚམས་འདྲེན་པ་ནི། །མ་ལེ་ཕྲེང་བ་འདྲེན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡོན་པ་རིན་ཆེན་པི་ཝང་ལ། །སོར་མོས་དེའུ་གནོན་པ་ལས། །གཡས་པ་རྡེབ་པ་ལྟར་བྱས་པ། །དབྱངས་མཁན་མ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡོན་པའི་ཐལ་མོ་བཀན་པ་ལ། །གཡས་པ་སྟེང་དུ་ལྟོ་བསྣོལ་ཏེ། །འཁྲིལ་པའི་ཚུལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །གར་མཁན་སྐྱོང་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་གཡོན་པའི་གྲུ་མོ་ནས། །གཡས་པས་འདེགས་པ་ལྟར་བྱས་ལ། །གཡོན་པ་སྤོས་ཕོར་ཚུལ་དུ་བྱ། །དྷཱུ་བེ་ཚིམས་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་ཐལ་མོ་སྦྱར། །སྙིམས་པ་ཡིད་ཙམ་བཀན་པ་ལས། །འཐོར་བའི་ཐབས་སུ་སྤྱོད་པ་ནི། །པུཥ྇་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་སྙིམས་པ་ལས། །མཐེ་ཆུང་གཉིས་ནི་དཀྱིལ་ནས་ བསྒྲེངས། །གཤིབས་ཏེ་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས་པ་ནི། །ཞུན་མར་ཨཱ་ལོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་གཡོན་པས་སྐྱོར་བ་ལས། །གཡས་པའི་མཐེབ་སྲིན་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །གཏོར་ཐབས་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི། །གན་བྷེ་དྲི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་ནི། །ནྲྀ་མགོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལས། །བཏེགས་པའི་ཚུལ་དུ་ཕྱར་བ་ནི། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གཡོན་པས་སྡིགས་པའི་མཛུབ་མོ་ལས། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གྱིས། །བརྡེག་པའི་ཐབས་སུ་འདེབས་པ་ནི། །དཔལ་ལྡན་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རྟ་མགྲིན་དཔལ་ནི་རྟ་ཡི་རྒྱ། །ཡང་ན་གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་ལས། །གཡས་པ་སྦྲུལ་ཞགས་སྡོམ་པ་ནི། །ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ལག་པ་གཡས་གཡོན་བསྣོལ་བ་ལས། །རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཚུལ་དུ་བྱ། །འགྱིང་བའི་ཐབས་སུ་བརྗིད་པ་ནི། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བྱས་པ། །མི་ཕམ་མ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ཞགས་པ་བསྡོག་པ་ལྟར་བྱས་པ། །ཁྲོ་གཉེར་མ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །འཁྱུད་པ་ལྕགས་སྒྲོག་ལྟར་བྱས་པ། །རོ་ལངས་མ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་བ་ལྟར་བྱས་པས། །རལ་གྲི་མ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །པི་ཝང་རྡེབས་པ་ལྟར་བྱས་པས། །ལྷ་ཡི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གོ་ཆ་བགོ་བ་ལྟར་བྱས་པས། །ལྷ་མིན་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །གསེག་པར་འཛིན་པ་ལྟར་བྱས་པ། །མི་མགོན་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །པོ་ཏི་ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་ནི། །བྱོལ་སོང་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་ཁ་འབྱེད་ནི། །ཡི་དྭགས་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །མེ་འབར་ཆུ་བླུག་ལག་གཉིས་ནི། །དམྱལ་བའི་ཐུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན། །ཕྱག་རྒྱ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་སྲས་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ནས། །མཐར་ཕྱིན་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཨཱོཾ་མུ་དྲ་ཙེ་ རི་པཱུ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མ་ནོར་བར་འབུལ། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ། །སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་གི་སྔགས་རྣམས་དཔྱད་དགོས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དགའ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་འདེབས་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བླ་ན་མེད། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་དྲི་མ་མེད། །རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་གསལ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་དགའ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་བཞེད་པ་ཐབས་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་མཆོག་གསུང་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཡིད་བཞིན་བསྐོར། །རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོ་ཐོགས་པ་མེད། །རྡོ་རྗེ་སྨྲ་བ་གསུང་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ལས་རབ་འདུལ་མཁས་པ། །རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གདུང་བ་སེམས། །རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་དཔའ་བོ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལེགས་པ་ཆེ། །སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཆོད་པ་ཡི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཉེས་གྱུར་ཏེ། །མ་ལུས་དགྱེས་ཏེ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྩ་བའི་སྔགས་བརྗོད་སེམས་དཔའ་གཞན་ཡང་མཆོད་དོ། །དེ་ནས་སེམས་མ་བཅུ་དྲུག་གི་མཆོད་པ་འདི་སྐད་དོ། །ཨཱོཾ་སུ་ར་ཏོ་བཛྲ་མནོད
Chinese
是，这是虚空藏的印。双手合掌，手指交错，稍微弯曲。做成莲花盛开的样子。这是观世音菩萨的印。左右手指交错，中指竖立。食指弯曲成金刚的角状。两个拇指放在掌内。这是金刚手菩萨的印。右手是施无畏印，左手拇指和食指相触。做成拿着麦穗的样子。这是普贤菩萨的印。右手掌心朝上伸向肚脐。左手放在大腿上，做摇动铃铛的样子。做成拿着经书的样子。这是除盖障菩萨的印。右手做胜施印。左手伸展做触地印。做成拿着龙树的样子。这是弥勒菩萨的印。左右手背靠背合在一起，手指朝外伸展，指尖弯曲。做成乌 উৎপལ་（梵文，Utpala，汉语字面意思：青莲花）的样子。这是文殊童子的印。双手握拳放在腰间，以优雅的姿态站立。面带微笑，婀娜地向右倾斜。这是拉萨妖女的印。左右手拇指和食指相触。左手拿着念珠。右手放在眉间。这是玛勒念珠的印。左手拿着珍贵的琵琶，手指按着琴弦。右手做弹拨的样子。这是歌女的印。左手掌心向上张开。右手在上，手背相叠。这是舞女的印。从左手的肘部，右手做抬起的样子。左手做香炉的样子。这是杜贝满足的印。左右手合掌。手心稍微弯曲。做成散开的样子。这是布施 पुष्प (梵文，Puṣpa，汉语字面意思：花) 散花的印。左右手合掌。两个小拇指从中间 竖起。并排向上竖起。这是酥油灯阿罗的印。左手支撑着，右手用拇指和食指做印。做成倾倒的样子。这是甘贝德里的印。双手握拳。从人头大印中，做抬起的姿势举起。这是阎魔敌的印。左手是恐吓的指印
English
It is the mudra of Akashagarbha. With hands in prayer, fingers interlaced, slightly bent. Make it like a blooming lotus. This is the mudra of Avalokiteśvara. Left and right fingers crossed, middle fingers upright. Index fingers bent like vajra horns. The two thumbs are placed inside the palms. This is the mudra of Vajrapani. The right hand is in the refuge mudra, the left hand touches the thumb and index finger. Make it like holding an ear of grain. This is the mudra of Samantabhadra. The right palm is extended towards the navel. The left hand is on the thigh, like shaking a bell. Make it like holding a book. This is the mudra of Nivarana-Vishkambhin. The right hand makes the supreme giving mudra. The left hand is stretched out, pressing the earth. Make it like holding a nagas tree. This is the mudra of Maitreya. Left and right hands together back to back, fingers stretched outwards, fingertips bent. Make it like an Utpala. This is the mudra of Manjushri Kumararaja. With hands in fists resting on the waist, standing in an elegant posture. Smiling and gracefully bowing to the right. This is the mudra of Lhase Charming Woman. Left and right hands thumb and index finger touching. The left hand holds a rosary. The right hand is placed between the eyebrows. This is the mudra of Male drawing the rosary. The left hand holds a precious lute, fingers pressing the strings. The right hand makes a plucking gesture. This is the mudra of the Singer Woman. The left palm is turned upwards. The right hand is on top, back of the hand overlapping. This is the mudra of the Dancing Woman. From the elbow of the left hand, the right hand makes a lifting gesture. The left hand makes a censer gesture. This is the mudra of Dhūpe satisfying. Left and right hands in prayer. The palms slightly bent. Used as a scattering method. This is the mudra of offering Puṣpa flowers. Left and right hands in prayer. The two little fingers from the middle upright. Side by side and upright. This is the mudra of the ghee lamp Aro. The left hand supports, the right hand uses the thumb and ring finger mudra. Make it like pouring. This is the mudra of Ganbhedri. With hands clenched into fists. From the great mudra of the head of a person, make a lifting gesture. This is the mudra of Yamantaka. The left hand is the threatening finger mudra.
Chinese
哦！右边的金刚杵，以击打的方式树立，是吉祥大尊的手印。马头明王之吉祥是马之印。或者左手持颅血，右手以蛇索捆绑，是诃耶揭梨婆（梵文：Hayagrīva）的手印。双手左右交叉，做成金刚交杵的形状，以威严的方式耸立，是甘露旋转的手印。手指做成铁钩状，是不败母的手印。做成捆绑绳索状，是忿怒颦眉母的手印。做成拥抱铁链状，是起尸母的手印。做成摇铃状，是宝剑母的手印。做成弹琵琶状，是天之能仁的手印。做成穿盔甲状，是非天能仁的手印。做成倾斜握持状，是人怙主能仁的手印。经函说法的手印，是旁生能仁的手印。打开珍宝箱的手印，是饿鬼能仁的手印。一手持火，一手注水，是地狱能仁的手印。以各种手印供养，愿坛城誓言圆满。以佛子供养令欢喜，祈赐究竟成就。嗡 穆扎 泽 瑞 布扎 梭哈（藏文：ཨཱོཾ་མུ་དྲ་ཙེ་རི་པཱུ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ मुद्रा चे रि पूज स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mudrā ce ri pūja svāhā，汉语字面意思：嗡，手印，此，供养，梭哈），如是无误地献供。然后是十六勇士的供养，如是说。十六心母的咒语需要考察。金刚萨埵大乐，金刚国王大喜，金刚贪染增长，金刚善妙无上，金刚珍宝无垢，金刚日光明亮，金刚胜幢大喜，金刚意乐大方便，金刚法殊胜宣说，金刚轮如意旋转，金刚锐利无碍，金刚语宣说广大，金刚事业善调伏，金刚夜叉悲悯心，金刚盔甲大英雄，金刚拳头最善妙。以大勇士之供养，以大手印令欢喜，无余欢喜誓言圆满。念诵根本咒，也供养其他勇士。然后是十六心母的供养，如是说。嗡 苏拉多 班扎 玛诺（藏文：ཨཱོཾ་སུ་ར་ཏོ་བཛྲ་མནོད）
English
Oṃ! The right hand holding a vajra club, raised in a striking manner, is the mudra of the glorious great one. The glory of Hayagriva is the seal of the horse. Alternatively, the left hand holds a skull cup filled with blood, while the right hand binds with a snake lasso, is the mudra of Hayagrīva. Crossing the hands left and right, forming the shape of a vajra cross, standing majestically in a dignified manner, is the mudra of swirling nectar. Fingers shaped like an iron hook, is the mudra of the invincible mother. Shaped like a coiled lasso, is the mudra of the wrathful frowning mother. Embracing like iron fetters, is the mudra of the corpse-raising mother. Shaped like ringing a bell, is the mudra of the sword mother. Shaped like playing a lute, is the mudra of the Thubpa of the gods. Shaped like donning armor, is the mudra of the Thubpa of the Asuras. Shaped like holding askew, is the mudra of the Thubpa of the protector of humans. The mudra of explaining the Dharma with a book, is the mudra of the Thubpa of animals. Opening the precious box, is the mudra of the Thubpa of the pretas. Two hands, one holding fire and the other pouring water, is the mudra of the Thubpa of hell. With various mudra offerings, may the samaya of the mandala be fulfilled. By pleasing with the offerings of the Buddha-sons, I pray for the granting of ultimate accomplishment. Oṃ Mudrā Ce Ri Pūja Svāhā. Offer thus without error. Then, the offering to the sixteen heroes is as follows. The mantras of the sixteen heart-mothers should be examined. Vajrasattva, great bliss; Vajraraja, great joy; Vajraraga, increasing attachment; Vajrasadhu, unsurpassed; Vajraratna, stainless; Vajraditya, great clarity; Vajraketu, great joy; Vajrabhisheka, great skillful means; Vajradharma, supreme speech; Vajracakra, turning as desired; Vajratiksna, unimpeded; Vajrabhasa, great speech; Vajrakarma, skilled in subduing; Vajrayaksa, compassionate mind; Vajrakavaca, heroic; Vajramusti, most excellent. By the offering of the great heroes, may they be pleased by the great mudra, may all be delighted and the samaya fulfilled. Reciting the root mantra, also offer to the other heroes. Then, the offering to the sixteen heart-mothers is as follows. Oṃ Surato Vajra Manod.