English
Through compassion, one is not wearied. Through the unity of self-nature, one enjoys. Through accomplishing purpose, one dwells long in samsara. Through non-action, one is not forgotten. Through power, one is a great protector. Through vows, one constantly accomplishes the benefit of others. Through single-mindedness, one considers the benefit of both sides. Through diligence, one accomplishes deeds. The twenty majesties are the forty doors, and generally sixty. Among them, the seven precious ones are: the precious wheel controls the four births with ten powers. The precious queen offers the four mothers to please the king. The precious general destroys the enemy forces with nine methods. The precious householder holds the king's government with the four immeasurables. The precious elephant performs the benefit of self and others with ten strengths. The precious supreme horse arrives at the place of travel with the four miraculous feet of swiftness. The precious wish-fulfilling jewel fulfills the wishes of sentient beings in four ways. The three kinds of scriptures are: the scripture of the irreversible ornament, etc., which have already been summarized together in the above calculation. Among them, the ten powers of the precious wheel are: showing the body of the four births, liberating the four births. Showing the four births of gods, humans, evil beings, and snakes. In order to destroy conceptual thoughts, enjoying the five worldly desires and the five medicines. Showing nine forms according to one's wishes. With whatever means, one enjoys with nine methods. Radiating subtle rays from the space of the pores. The body transforms at will, and the mind shows various illusions. Various laughter, singing, and roaring sounds resound in the ten directions. Subduing with teeth, showing various different dharmas. The two eyes, endowed with wisdom and skillful means, are in the state of the middle way. Without moving from the realm of reality, one knows everything clearly. From the distinctions of mind, millions of samadhis radiate. Enjoying the four inconceivable states. Adorned with vajra claws, skin, and hair. Having power over the life that dwells in samsara. Urging with the corners of the eyes of the four views. Radiating four subtle rays, performing four actions in the four directions. Showing the wrathful body with the power of the lamp path. Inevitable like the end of an eon. Among them, the four mothers of the precious queen are: non-attachment
Chinese
金刚身的佛母拥抱，寂止禅定不动摇，佛母结合。无碍力持，成办义利，佛母策动。胜观智慧，佛母降临无二。四大由金刚天女，于大乐之身上供养。彼之将官九宝者：以娇媚令众生生智慧之相，无所畏惧之行持，勇士之相，以暴虐可怖庄严，恐怖之相，断除邪见，呵责之相，宣说稀有之法，欢笑之相，极难调伏之忿怒者，慈悲之相，以愿力之自在，不退转，威猛之相，烦恼成就之幻化，稀奇之相，暴怒法界中，不动摇，寂静之相。彼之居家士，四宝之无量者：忿怒暴烈，无量显现慈爱，大杀戮，乃慈悲之自性，度脱饶益，乃欢喜之殊胜，不舍弃，乃舍也。彼之象宝十力者：大悲之力，从总的方面压制大慢，法性之力，不可得，虚空之色，不分别行持之力，受用象之物质，成就之力，甘露成就之因，不舍弃之力，以有碍之身庄严，不动摇之力，义利相符，解脱之庄严，愿力之力，于劫中摇动度脱，幻化之力，头晕目眩，光芒四射，嫉妒轮回中，不放纵一个，贪欲嫉妒，耽著对境，眼色红。彼之马王四宝之神变足者：法性神变，无有而显现，如虚空之彩虹，极为绚烂，智慧神变，受用于法界，如虚空之日出，明亮而空性。法性圆满之神变差别者：如与虚空等同之云聚般舒展。幻化差别，光芒四射之神变者：一味降雨，分别容器之差别。彼之如意宝之自性者：如调伏众生般，满足希望，无尽无我，大宝藏，虚空之库藏，遣除有之黑暗之智慧灯，三时不断绝。
English
Embraced by the Vajra-bodied Mother. The unwavering still abiding Samadhi, the Mother unites. Unobstructed, holding power, accomplishing purpose, the Mother propels. Insightful wisdom, the Mother bestows non-duality. The four elements, by that Vajra Goddess, Offerings are made to the body of great bliss. To that, the nine aspects of the precious general are: The aspect of arousing wisdom in beings through coquetry. The fearless conduct, the aspect of a hero. Adorned with fierce cruelty, the aspect of terror. Severing wrong views, the aspect of scolding. Proclaiming wondrous Dharma, the aspect of laughter. Extremely difficult to tame, the wrathful one, the aspect of compassion. By the power of aspiration, unyielding, the aspect of ferocity. Transforming the accomplishment of afflictions, the wondrous aspect. From the fierce wrathful realm, unmoving, the aspect of peace. To that, the four immeasurables of the precious householder are: Wrathful and fierce, immeasurably appearing as love. Great slaughter, the nature of compassion. Liberating and enriching, the supreme of joy. Not abandoning, equanimity. To that, the ten powers of the precious elephant are: The power of compassion suppresses great pride in general. The power of Dharma-nature is the color of the invisible sky. The power of non-discrimination is enjoying the substance of the elephant. The power of accomplishment is the cause of nectar and attainments. The power of non-abandonment adorns the body with obstacles. The power of immovability is the adornment of liberation in accordance with meaning. The power of aspiration liberates by moving in kalpas. The power of emanation radiates dazzling illusions. Not letting a single one go astray in the cycle of jealousy. Desire and jealousy, attached to objects, the eyes are red. To that, the four miraculous legs of the supreme horse jewel are: The miraculous Dharma-nature, appearing as if non-existent. Like a rainbow in the sky, it is extremely radiant. The miraculous wisdom enjoys the realm of Dharma. Like the rising sun in the sky, clear and empty. The specific miraculous Dharma-nature of completion is: Spreading like a cloud mass equal to the sky. The specific emanation, the miraculous power of radiating is: One taste of rain falls, distinguishing the differences in vessels. To that, the nature of the wish-fulfilling jewel is: Fulfilling wishes as beings are tamed. Inexhaustible, selfless, great treasure, the treasury of the sky. The lamp of wisdom that dispels the darkness of existence. Without ceasing in the three times.
Chinese
宝鬘论。这是将三种圣教结合起来解释的。现在分别讲述天尊部的思想。众生如何调伏而行，以智慧虚空的劫数而衰老衰败。以愚痴的方式调伏愚痴，愚痴金刚布达黑鲁嘎。以智慧金刚调伏烦恼轮回，以方便执持兵器的劫数摧毁事物。以嗔恨的方式调伏嗔恨，嗔恨金刚班杂黑鲁嘎。如珍宝般满足一切愿望，以无害寂静的水劫而生。以我慢的方式调伏我慢，我慢金刚拉那黑鲁嘎。如莲花般于轮回泥潭中诞生，以胜观大火劫焚烧一切。以贪欲的方式调伏贪欲，贪欲金刚贝玛黑鲁嘎。以事业大海引导众生，以无碍所知劫之风吹动。以嫉妒的方式调伏嫉妒，嫉妒金刚噶玛黑鲁嘎。身之受用种种不可得，智慧圆满愚痴彻底清净。以手印色相之供养令其欢喜，法界虚空自性忿怒母之王。语之受用种种不可得，精进圆满嗔恨彻底清净。觉受触之供养令其欢喜。 坚固金刚自在忿怒母之王。语之受用种种不可得，戒律圆满贪欲彻底清净。圣言声音之供养令其欢喜，胜观智慧自在忿怒母之王。功德受用种种不可得，布施圆满我慢彻底清净。禅定胜味供养令其欢喜，无我寂静自在忿怒母之王。事业受用种种不可得，忍辱圆满嫉妒彻底清净。戒律香之供养令其欢喜，无碍业力自在忿怒母之王。心之胜妙清净智慧白尊之众，具有勾召五智之杖，以忆念救度五续，寂静而视，摧毁三有。
English
The Jewel Garland. This explains by combining the three types of teachings. Now, I will explain the thoughts of the deity lineage separately. How beings are tamed and depart, aging and decaying with the eon of wisdom's sky. Taming ignorance with the manner of ignorance, Ignorance Vajra Buddha Heruka. Taming the cycle of afflictions with wisdom vajra, destroying objects with the eon of holding weapons of skillful means. Taming anger with the manner of anger, Anger Vajra Vajra Heruka. Fulfilling all desires like a precious jewel, born from the harmless, peaceful water eon. Taming pride with the manner of pride, Pride Vajra Ratna Heruka. Born like a lotus in the mud of samsara, burning everything with the great fire eon of insight. Taming desire with the manner of desire, Desire Vajra Padma Heruka. Guiding beings with the ocean of activity, moved by the wind of the eon of unobstructed knowledge. Taming jealousy with the manner of jealousy, Jealousy Vajra Karma Heruka. The enjoyment of the body is unobtainable, wisdom is perfected, and ignorance is completely purified. Pleasing her with the offering of the form of mudras, the queen of the wrathful ones, the nature of the dharmadhatu sky. The enjoyment of the mind is unobtainable, diligence is perfected, and anger is completely purified. Pleasing her with the offering of tangible sensations. The steadfast Vajra, the queen of the wrathful ones who controls. The enjoyment of speech is unobtainable, discipline is perfected, and desire is completely purified. Pleasing her with the offering of the sound of sacred words, the queen of the wrathful ones who controls the wisdom of insight. The enjoyment of qualities is unobtainable, generosity is perfected, and pride is completely purified. Pleasing her with the offering of the supreme taste of meditation, the queen of the wrathful ones who controls the peacefulness of selflessness. The enjoyment of activity is unobtainable, patience is perfected, and jealousy is completely purified. Pleasing her with the offering of the fragrance of discipline, the queen of the wrathful ones who controls unobstructed karma. The supreme pure mind, the assembly of white wisdom goddesses, possessing the staff of summoning the five wisdoms, liberating the five lineages with mindfulness, gazing peacefully, destroying the three realms of existence.