English
May it be auspicious! The ten powers of the precious elephant are: The power of compassion subdues all great arrogance; The power of Dharma-nature is unobservable, like the color of the sky; The power of non-discriminating conduct enjoys the essence of the elephant; The power of accomplishment is the cause of the actual accomplishment of nectar; The power of non-abandonment adorns the physical body with ornaments; The power of immovability is the ornament of liberation that is in accordance with the meaning; The power of aspiration performs the act of shaking and liberating for eons; The power of emanation radiates subtle light; Not abandoning a single one who has fallen into cyclic existence due to jealousy; Averting the red eyes attached to the objects of desire and jealousy; The four miraculous legs of the supreme precious horse are: The miraculous power of Dharma-nature, appearing as everything while being non-existent; Shining brilliantly like a rainbow in the sky; The miraculous power of wisdom, realizing the sphere of Dharma; Like the rising sun in the sky, clear and empty; The distinct miraculous power of perfecting the two accumulations, Spreading like clouds equal to the sky; The miraculous power of emanating distinctions, Raining down the same rain, distinguishing different vessels; The nature of the precious wish-fulfilling jewel is: Fulfilling wishes as it tames beings; The inexhaustible, selfless great treasure, the treasury of the sky; The lamp of wisdom that dispels the darkness of the three realms; The precious garland that never ceases in the three times. Thus it is said. From the Great Tantra of the Wrathful Deity Lineage, The Fourth Chapter: Showing the Signs of the Wrathful Deity. Then, the Bhagavan Blood-Drinking Ones, in order to make appearances for those to be tamed, spoke this method of offering. The practice is the mantra of the five families of Blood-Drinkers, The close practice is the mantra of the Mother, The accomplishment is the mantra of the twenty Goddesses, The great accomplishment is the twenty-eight Empowering Mothers. oṃ sarva tathāgata mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，终结者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。) oṃ vajra mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，终结者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。) oṃ ratna mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ रत्न महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，珍宝，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，终结者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。) oṃ padma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ पद्म महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ padma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，莲花，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，终结者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。) oṃ karma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ कर्म महा श्री हेरुक महा चण्ड सर्व दुष्टान्तक हन दह पच हुं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ karma mahā śrī heruka mahā caṇḍa sarva duṣṭāntaka hana daha paca hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，事业，大，吉祥，嘿汝嘎，大，暴怒，一切，恶者，终结者，杀，烧，煮，吽，吽，吽，啪特。) In general, during practice, one can recite them together, or recite them separately, Each one should be recited one hundred thousand times.
Chinese
念诵百万、千万等。嗡 萨瓦 达塔噶达 玛哈 卓达 依西瓦日 萨瓦 杜斯丹 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahākrodhīśvarī sarva duṣṭan hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大，忿怒尊，一切，恶人，吽，啪)。嗡 玛哈 班杂 达日 玛哈 卓达 依西瓦日 匝瓦拉尼 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajradhara mahākrodhīśvarī jvalani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，金刚持，大，忿怒尊，光，吽，啪)。嗡 玛哈 苏日亚 冉纳 玛哈 卓达 依西瓦日 贝达玛 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བིད་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāsūryaratna mahākrodhīśvarī bidma hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，大，太阳宝，大，忿怒尊，贝达玛，吽，啪)。嗡 舍日 舍日达萨 玛哈 贝玛 玛哈 卓达 依西瓦日 卡嘿 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་ཧྲི་ཤྲུ་ཏ་ས་མ་ཧཱ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrī śruta sa mahāpadma mahākrodhīśvarī khāhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，舍日，舍日达萨，大，莲花，大，忿怒尊，卡嘿，吽，啪)。嗡 萨瓦 阿莫嘎 玛哈 卓达 依西瓦日 贝西瓦 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བི་ཤྭ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva amogha mahākrodhīśvarī biśva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，一切，不空，大，忿怒尊，比西瓦，吽，啪)。 近修百万和千万等。 总的或个别的念诵。 忿怒母尊的成就们。 将给予修行者。 嗡 班杂 郭日 哈。班杂 措日 哈。班杂 扎莫嘿 哈。班杂 贝达里 哈。班杂 禅达里 哈。班杂 布嘎色 哈。班杂 嘎斯玛日 哈。班杂 斯玛夏尼 哈。班杂 悉达 姆克 嘿。班杂 亚格日 姆克 嘿。班杂 舍日拉 姆克 嘿。班杂 效那 姆克 嘿。班杂 革日达 姆克 嘿。班杂 康嘎 姆克 嘿。班杂 嘎嘎 姆克 嘿。班杂 吾路嘎 姆克 嘿。班杂 阿日亚 德匝 当匝。班杂 阿姆克 吽。班杂 洛嘎 邦。班杂 巴斯米 巴拉亚 巴度 霍。 处所和地方的母神们， 四门神女二十位， 处所地方坟地旃陀田， 从一切处给予成就故修持。 玛努 惹叉色 贝友。布拉玛尼 贝友。若吾扎日 贝友。外师那 外 贝友。郭玛日 贝友。音扎日尼 贝友。平嘎拉 贝友。阿姆日 航 贝友。索吾玛亚 贝友。丹达 德 贝友。惹叉色 贝友。巴效色 贝友。惹德 班杂 贝友。日地日 玛达 贝友。诶嘎 匝日尼 贝友。玛诺哈日 贝友。悉地嘎 贝友。瓦亚比 贝友。玛哈 玛日那 贝友。阿嘎那耶 贝友。瓦日哈 贝友。匝蒙迪 贝友。苏达那 贝友。瓦日尼 贝友。玛哈 嘎里 贝友。匝嘎里 贝友。滚巴嘎日那 贝友。朗波达日 贝友。 息灭和增益及怀爱与诛杀， 事业全部都做故， 修持大事业之事乃， 事业全部都做。 之后饮 血诸神们， 此念诵赞颂之事宣说。 众生如何调伏而逝世？ 智慧虚空的劫数衰老坏灭空。 愚痴之相以愚痴摧毁者， 愚痴金刚 布达 嘿日嘎。 智慧金刚以烦恼轮回摧毁。 方便执持兵器的劫数事物坏。 嗔恨之相以嗔恨摧毁者，
English
Recite millions, billions, etc. Oṃ sarva tathāgata mahākrodhīśvarī sarva duṣṭan hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་སརྦ་དུཥྚན་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahākrodhīśvarī sarva duṣṭan hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, all, thus-gone, great, wrathful lord, all, wicked, hum, phat). Oṃ mahā vajradhara mahākrodhīśvarī jvalani hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཛྲ་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā vajradhara mahākrodhīśvarī jvalani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, great, vajra-holder, great, wrathful lord, flaming, hum, phat). Oṃ mahā sūryaratna mahākrodhīśvarī bidma hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཱུརྱ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བིད་མ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāsūryaratna mahākrodhīśvarī bidma hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, great, sun-jewel, great, wrathful lord, bidma, hum, phat). Oṃ hrī śruta sa mahāpadma mahākrodhīśvarī khāhi hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲི་ཤྲུ་ཏ་ས་མ་ཧཱ་པདྨ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཁཱ་ཧི་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrī śruta sa mahāpadma mahākrodhīśvarī khāhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Hri, heard, great, lotus, great, wrathful lord, eat, hum, phat). Oṃ sarva amogha mahākrodhīśvarī biśva hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་བི་ཤྭ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva amogha mahākrodhīśvarī biśva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, all, unfailing, great, wrathful lord, universe, hum, phat). Close retreat of hundreds of thousands and billions, etc. Whatever is recited in general or in particular, The accomplishments of the wrathful mother deity, Will be given to the practitioner. Oṃ vajra gauri hā. Vajra cauri hā. Vajra pramohe hā. Vajra vetālī hā. Vajra caṇḍālī hā. Vajra pukkasi hā. Vajra ghasmari hā. Vajra śmaśāni hā. Vajra siddhamukhi he. Vajra vyāghrīmukhi he. Vajra sṛlamukhi he. Vajra śvanamukhi he. Vajra gṛdhramukhi he. Vajra kaṅkamukhi he. Vajra kākamukhi he. Vajra ulūkamukhi he. Vajra āryateja taṃja. Vajra amukhe hūṃ. Vajra loka vaṃ. Vajra bhasmi palaya batu ho. The mothers of places and lands, The twenty goddesses of the four gates, Places, lands, charnel grounds, Chandoha fields, Accomplish by giving accomplishments from all places. Mānu rakṣasībhyo. Brāhmaṇībhyo. Roudrībhyo. Vaiṣṇavai bhyo. Kaumāribhyo. Indrāṇībhyo. Piṅgalībhyo. Amṛhaṃbhyo. Saumyābhyo. Daṇḍadibhyo. Rakṣasībhyo. Bhakṣasībhyo. Ratibajrabhyo. Rudhiramattabhyo. Ekācaraṇībhyo. Manohāraṃbhyo. Siddhikābhyo. Vāyabībhyo. Mahāmaraṇabhyo. Agnaye bhyo. Varāhībhyo. Cāmuṇḍībhyo. Sutanābhyo. Varuṇībhyo. Mahākālībhyo. Cakālībhyo. Kumbhakarṇabhyo. Lambodarābhyo. Pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, Since all actions are done, The practice of great action is, All actions are done. Then the blood drinking deities, This recitation of praise was spoken. How do beings subdue and pass away? The aeon of wisdom's sky is old, decayed, and empty. By the aspect of delusion, the destroyer of delusion, The delusion vajra, Buddha Heruka. The wisdom vajra destroys the cycle of afflictions. The aeon of the weapon holding method destroys things. By the aspect of hatred, the destroyer of hatred,
Chinese
嗔恨金刚（藏文：ེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚）黑汝迦（藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：Heruka，汉语字面意思：黑汝迦），如珍宝妙树般满足一切愿望， 无我寂止生于水之劫， 以我慢之相调伏我慢者， 我慢金刚（藏文：ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚）宝生黑汝迦（藏文：རཏྣ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：रत्न हेरुक，梵文罗马拟音：Ratna Heruka，汉语字面意思：宝生黑汝迦）， 虽如莲花般于轮回泥中生， 胜观大火于劫末焚烧一切， 以贪欲之相调伏贪欲者， 贪欲金刚（藏文：འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚）莲花黑汝迦（藏文：པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：पद्म हेरुक，梵文罗马拟音：Padma Heruka，汉语字面意思：莲花黑汝迦）， 以事业之海成办有情之义， 无碍智慧为劫末之风所动， 以嫉妒之相调伏嫉妒者， 嫉妒金刚（藏文：ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚）羯磨黑汝迦（藏文：ཀརྨ་ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：कर्म हेरुक，梵文罗马拟音：Karma Heruka，汉语字面意思：事业黑汝迦）， 身之受用种种不可得， 圆满智慧遣除愚痴， 以手印色之供养令欢喜， 法界虚空自性忿怒之王。 语之受用种种不可得， 精进圆满遣除嗔恨， 觉受触之供养令欢喜， 坚固金刚自在忿怒母。 语之受用种种不可得， 持戒圆满遣除贪欲， 圣语声之供养令欢喜， 胜观智慧自在忿怒母。 功德受用种种不可得， 布施圆满遣除我慢， 禅定胜味供养令欢喜， 无我寂止自在忿怒母。 事业受用种种不可得， 忍辱圆满遣除嫉妒， 持戒香之 供养令欢喜， 无碍业力自在忿怒母。 殊胜心性清净智慧白众， 具足勾招五智之妙药， 以忆念度脱五毒观寂静， 摧毁三有持药之郭里玛。 身之功德聚集盗贼众， 夺取威力寂止胜观双运合， 以二谛之见以忿怒相视众生， 誓言法界催动作乐卓热玛。 语以威慑一切傲慢女众， 自在不舍二边具海怪， 不住持胜幢且观为醉者， 自在三千世界胜作札摩哈。 以灰烬行事之灰烬母众， 一切事业
English
Wrathful Vajra Heruka, fulfilling all wishes like a wish-fulfilling jewel tree, Born from the aeon of water, the quiescence of selflessness, Subduing arrogance with the aspect of arrogance, Arrogance Vajra Ratna Heruka, Though born like a lotus in the mud of samsara, The great fire of insight burns everything at the end of the aeon, Subduing desire with the aspect of desire, Desire Vajra Padma Heruka, Accomplishing the benefit of beings with an ocean of activity, Unobstructed wisdom moved by the wind of the aeon's end, Subduing jealousy with the aspect of jealousy, Jealousy Vajra Karma Heruka, The enjoyment of the body is manifold and unattainable, Perfected wisdom completely purifies ignorance, She who is pleased by the offering of the form of mudras, The queen of wrath, the nature of the dharmadhatu sky. The enjoyment of the mind is manifold and unattainable, Perfected diligence completely purifies hatred, She who is pleased by the offering of the experience of touch, The queen of wrath, the steadfast Vajra empowerment. The enjoyment of speech is manifold and unattainable, Perfected morality completely purifies desire, She who is pleased by the offering of the sound of sacred speech, The queen of wrath, the insight wisdom empowerment. The enjoyment of qualities is manifold and unattainable, Perfected generosity completely purifies arrogance, She who is pleased by the offering of the supreme taste of samadhi, The queen of wrath, the quiescence of selflessness empowerment. The enjoyment of activity is manifold and unattainable, Perfected patience completely purifies jealousy, She who is pleased by the offering of the fragrance of morality, The queen of wrath, the unobstructed activity empowerment. The supreme mind, the pure white assembly of wisdom, Possessing the elixir of the five wisdoms that attract, Liberating the five poisons with mindfulness, gazing peacefully, The destroyer of the three realms, Gaurima holding the elixir. The assembly of thieves gathering the qualities of the body, Stealing power, uniting quiescence and insight, Seeing beings with a wrathful face through the view of the two truths, The initiator of the samaya realm, Chaurima making music. The assembly of arrogant women subduing everything with speech, The mistress who does not abandon the two extremes, possessing sea monsters, Holding the victory banner without abiding and gazing as if drunk, The victorious Pramoha empowering the three thousand worlds. The assembly of mothers of ashes acting with ashes, All activities