Tibetan
ས། །མི་གཡོ་མགོན་པོ་རལ་གྲིའོ། །རྟ་མགྲིན་དཔལ་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམ། །འདོད་པ་རྒྱལ་པོ་བ་དན་ཏེ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དབྱུག་ཏོའོ། །ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་ན་ཁ་ཊ༷་ག །སྟོབས་ཆེན་གཤོལ་ཆེན་འབར་བའོ། །ཧུ༷་ཀ་ར་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ། །དབྱུགཔསྔོནཔོགཤིནརྗེགཤེད། །མི་གཡོ་རྟ་མགྲིན་གཞན་ལས་རྒྱལ། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་དང་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའོ། །བསྐུལ་མ་རལ་གཅིག་131༄༅། །སྙེམས་སྡེར་མོ། །དུར་ཁྲོད་ག་་ཁུང་ག་་མོ་དང་། །རླུད་འཛིན་བདུད་རྩི་སྤྱིར་ཕྱེད་མ། །གསོད་བྱེད་མ་ལ་སོགས་པའོ། །སྟག་གཡག་ཤ་བ་གཟིག་བྱི་བ། །སྤྱང་ཀི་སེང་གེ། དོམ་ཕག་དྲེད། །བྱ་རྒོད་བྱ་རོལ་འུག་པ་ཝ། །པུ་ཤུད་ཕ་ཝང་ཁྲ་སྲེ་མོ། །དམིགས་པའི་མགོ་དང་བྱི་བའི་མགོ །ཧུ༷་ཀ་ར་ཧུ༷་ཕཊ། བི་ཛ་ཡཧུ༷་ཕཊ། ནི་ལདཎྜ་ཧུ༷་ཕཊ། ཡ་མན་ཏ་ཀ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨུརུ་ཨ་ཙ་ལེ་ཧུ༷་ཕཊ། ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧུ༷་ཕཊ། ཨ་མྲི་ཏ་ཧུ༷་ཕཊ།ཏྲེ་ལོཀྟ་བི་ཛ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། མ་ཧྭ་བ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་ཀྲ་ཙ་ལ་ལི་ཧུ༷་ཕཊ། ཨབླུ་ཤ་ཏྲ་ཏ༷་ཧུ༷་ཕཊ། བཛྲ་ཨུ་ཀྲ་ཧྭ༷་ཕཊ། བཱ་ཤ༷་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཙ་ཉི་བྱི་ཀྲ་ཧུ༷་ཕཊ། བཛྲ་ཨེ་མོ་བྷ་ཧུ༷་ཕཊ། བཛྲ་ལོ་ཀ་ཧུ༷་ཕཊ། བཛྲ་པ་ལ་ཡ་ཧུ༷་ཕཊ། བཛྲ་གརྙེ་ཧུ༷་ཕཊ། བཛྲ་ད་ར་ཀ་ཏི་ཧུ༷་ཕཊ། ས་ཀྲ་ལ་ཧུ༷་ཕཊ། བྱ་ཀྲི་ཡོ་གི་ཛ། །མ་ར་ཡོ་གི་ཛ། པྲ་མ་ར་ཡོ་གི་ཛ། ཤྭ་ན་ཡོ་གི་ཛ། ཧུ་ལུ་ཡོ་གི་ཛ། བྱུ་གྲི་ཡོ་གི་ཛ། སིདྷ་ཡོ་གི་ཛརྒ་ར་ཡོ་གེ་རུ་ལུ། ཀ་ཡོ་གི་ཛ། སྨ་ར་ཡོ་གི་ཛ། བཱ་ཤུ་པུ་ར་ཡོ་གི་ཛ། གྲི་ད་ཡ་ཡོ་གི་ཤཱ། ཁུ་ཁ་ཡོ་གི་ཛ། ཧ་ལུ་ཀ་ཡོ་གི་ཛ། སིདྷ་ལ་ཡོ་གི། ག་ཏི་ར་ཡོ་གི་ཛ། ཙ་སྨ་བ་ཡོ་གི་ཛ། སྟི་ར་ཐ་རྒུ་ཡོ་གི་ཛ། ཛ་གན་ཡོ་གི་ཛ། དུ་མརྟི་ཡོ་གི་ཛ། རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་ལྕགས་ཀྱུ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་མེ་སྒྲོན་འཛིན། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན། །གཏུན་ཁུང་མ་ནི་སྤུ་གྲི་འཛིན། །ག་་མོ་ལག་ན་ཞགས་པ་སྟེ། །རླུད་སྤྱིན་མ་ནི་དར་ཡབ་པོ། །བདུད་ No sections Volume 39 Page 132 View PL 132རྩི་སྦྱོར་མ་དྲིལ་བུ་སྟེ། །གསོད་བྱེད་ལག་ན་ཀརྙ་རི། །རལ་གཅིག་མ་ནི་ཉི་ཟླ་སྟེ། །གསལ་མ་ལག་ན་བུམ་པའོ། །ས་ཏ་མོ་ཏ་ཟོ་བྱེད་མ། །བྱུ་སྒྲི་མ་ནི་སྟག་གི་མགོ །ཛ་བྱ་བྱུ་མ། འདྲེན་བྱེད་ཀྲི་ཏ་བྱ་རྒོད་མགོ །ནཱ་མ༷༷ཛ་བྱ་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ཚར་མ་ར་ག་གཡག་གི་མགོ །བག་ཤ་ཟ་བྱེད་ཁུ་ཁ་བྱི་ལའི་གདོང་། །རཀྟ་ཁྲག་འཛིན་པྲ་མོ་ཤ་པོ་མགོ །རི་བྱིད་འདྲལ་བྱེ
Chinese
། །不动明王持剑。马头明王持铁钩索。欲帝持幡。甘露漩明王持杖。三界胜尊持钺刀。大威力明王持燃烧的犁。呼喀惹明王和胜乐明王，持蓝色杖，是阎罗死主。不动明王，马头明王，胜于其他。甘露漩明王和三界胜尊。大威力明王等。催请明王持一绺头发131。傲慢母持钩。尸林母持嘎巴拉碗和嘎巴拉杵。食肉母持甘露，一半一半。杀戮母等。虎、牦牛、鹿、豹、猫。狼、狮子。熊、猪、猴。秃鹫、乌鸦、猫头鹰、狐狸。猫头鹰、蝙蝠、鹰。目标的头和老鼠的头。呼喀惹 呼 帕特。胜乐 呼 帕特。蓝色杖 呼 帕特。阎魔敌 呼 帕特。乌鲁 阿扎拉 呼 帕特。马头明王 呼 帕特。无能胜 呼 帕特。甘露 呼 帕特。三界胜 呼 帕特。大威力 吽 帕特。阿扎拉 呼 帕特。阿布鲁 夏特拉 达 呼 帕特。金刚乌克拉 瓦 帕特。巴夏 吽 帕特。扎尼 比扎 呼 帕特。金刚埃莫巴 呼 帕特。金刚洛卡 呼 帕特。金刚帕拉亚 呼 帕特。金刚嘎涅 呼 帕特。金刚达拉卡提 呼 帕特。萨克拉 呼 帕特。鸟瑜伽母。玛拉瑜伽母。普拉玛拉瑜伽母。犬瑜伽母。呼鲁瑜伽母。鸟格里瑜伽母。悉地瑜伽母 嘎拉瑜伽 鲁鲁。嘎瑜伽母。斯玛拉瑜伽母。巴舒普拉瑜伽母。格里达亚瑜伽 夏。库卡瑜伽母。哈鲁卡瑜伽母。悉地拉瑜伽母。嘎提拉瑜伽母。扎斯玛巴瑜伽母。斯提拉塔古瑜伽母。扎甘瑜伽母。杜玛提瑜伽母。金刚傲慢母持铁钩。金刚钩母持火炬。尸林母持铁钩索。捣臼母持剃刀。嘎巴拉母手中持绳索。食肉母持丝绸幡。甘 No sections Volume 39 Page 132 View PL 132露母持铃。杀戮母手中持嘎涅日。一绺发母持日月。光明母手中持宝瓶。萨塔 莫塔 佐杰玛。鸟格里玛持老虎头。扎嘉鸟玛。引导母持秃鹫头。纳玛 扎嘉 夺心母。查玛拉嘎 牦牛头。巴嘎夏 扎杰 库卡 猫的脸。拉克塔 持血 普拉莫 夏波头。里比 达杰
English
། ། Achala holds a sword. Hayagriva holds an iron hook. Kamadeva holds a banner. Amrita Kundali holds a staff. Trailokyavijaya holds a chopper. Mahabala holds a burning plow. Hūṃkāra and Vijayā hold a blue staff, the Lord of Death. Achala, Hayagriva, victorious over others. Amrita Kundali and Trailokyavijaya. Mahabala, etc. The incitement deity holds a single braid of hair 131. The haughty goddess holds a hook. The charnel ground goddess holds a skull cup and a skull staff. The flesh-eating goddess holds amrita, half and half. The killing goddess, etc. Tiger, yak, deer, leopard, cat. Wolf, lion. Bear, pig, monkey. Vulture, crow, owl, fox. Owl, bat, hawk. The head of a target and the head of a mouse. Hūṃkāra Hūṃ Phat. Vijayā Hūṃ Phat. Nīladaṇḍa Hūṃ Phat. Yamāntaka Hūṃ Phat. Urū Acale Hūṃ Phat. Hayagrīva Hūṃ Phat. Aparājitā Hūṃ Phat. Amṛta Hūṃ Phat. Trailokyavijaya Hūṃ Phat. Mahābala Hūṃ Phat. Akra Acale Hūṃ Phat. Ablu Śatra Ta Hūṃ Phat. Vajra Ukra Hwa Phat. Bāśa Hūṃ Phat. Cañi Bījā Hūṃ Phat. Vajra Emo Bha Hūṃ Phat. Vajra Loka Hūṃ Phat. Vajra Palaya Hūṃ Phat. Vajra Garṇye Hūṃ Phat. Vajra Dārakati Hūṃ Phat. Sakra Hūṃ Phat. Bird Yogini. Māra Yogini. Pramāra Yogini. Dog Yogini. Hūlu Yogini. Bird Gri Yogini. Siddha Yogini Garga Yogini Rulu. Ka Yogini. Smāra Yogini. Bāśupura Yogini. Gri Daya Yogini Śā. Khukha Yogini. Hāluka Yogini. Siddha La Yogini. Gati Ra Yogini. Ca Sma Ba Yogini. Sthira Thargu Yogini. Jagan Yogini. Dumarti Yogini. The Vajra Haughty Mother holds an iron hook. The Vajra Claw Mother holds a torch. The Charnel Ground Mistress holds an iron chain. The Mortar Hole Mother holds a razor. The Kapala Mother holds a rope in her hand. The Flesh-Eating Mother holds a silk banner. The Amri No sections Volume 39 Page 132 View PL 132ta Mixing Mother holds a bell. The Killing One holds a karṇāri in her hand. The Single Braid Mother holds the sun and moon. The Clear One holds a vase in her hand. Sata Mota Zoje Ma. Bird Gri Ma holds a tiger's head. Dza Bya Bya Ma. The Guiding One holds a vulture's head. Nāma Dza Bya, the Heart-Stealing One. Tsarma Raga, a yak's head. Bagsha Zaje Khukha, a cat's face. Rakta, holding blood, Pramo Shapo's head. Ribi Dralje
Tibetan
ད་ཧུ༷་ལུ་འུག་པའི་མགོ། སྤྱི་དན་འཇོམས་བྱེད་བྱ་ཀ་གཟིག་གི་མགོ །ཛ་བྱ་སྐུལ་བྱེད་སྟི་རི་པུ་ཤུད་མགོ། རཀྟ་ཤི་ཙ་ཏ་ཤྭ་ན་སྦྱང་ཀིའི་མགོ །པྲ་ས་ཏི་ཀ་འཛིན་བྱེད་ཁྲ་ཡི་མགོ །མ་ར་གསོད་བྱེད་སིང་ང་སེང་གེའི་གདོང་། །སྨ་སྟེ་དྲན་བྱེད་ཚེར་མ་ཕ་ཝང་མགོ །སྭ་ཏ་མྱ་ཏ་རྨུགས་བྱེད་ད་ར་རྒྱ་དོམ་གྱི་མགོ །གཏན་ལ་འབེབས་བྱེད་སྟབ་པ་དྲེད་ཀྱི་མགོ །ད་ལུ་གུ་བྱེད་གན་ཛ་སྨིགས་པའི་མགོ །ཨ་ཏུ་ཚ་འཕེལ་བ་ཤ་བ་རུ་ཕག་གི་མགོ །ཨུ་ནི་སྨྱོ་བྱེད་སྤྲ་ར་བྱི་བའི་མགོ །འཇིགས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རྣལ་འབྱོར་པའི་དགྲ་བགེགས་དགུག་ཏུ་གསོལ། །མ་ནུ་རག་ཤ་ཛ་མར་ཡོ་གི་སྨྱོ། སྤྲ་མ་ནི་ས་བྷ་ཡོ་གི་སྨྱོ། རིའུ་དྲི་བྱ་ཡོ་གི་སྨྱོ། སྙེ་སྣ་བེ་ཀ་ལུ་ཀ་ཡོ་གི་སྨྱོ། འོག་མ་ཡོ་གི་སྨྲ་ཡོ་གི་སྨྱོ། སིང་ཀ་ལ་མང་ད་ར་ཡོ་གི་སྨྱོ། ཨ་སྨྲི་ཏ་མ་མ་ཀ་རང་གོ་གི་སྨྱོ། སོའུ་མ་མ་བྱ་ཡོ་གི་སྨྱོ། །ད་ཧ་ན་དམ་ཀ་ལི་ལ་ཡོ་གི་སྨྱོ། པན་ཙ་སོ་བྱ་ཡོ་གི་སྨྱོ། ཡོ་གི་སྨ་ཡོ་གི་སྨྱོ། ར་ཏེ་བཛྲ་ཡོ་གི་སྨྱོ། ཏུ་ཏི་མ་ར་ཡོ་གི་སྨྱོ། ཨེ་ཀ་ཙ་རམ་ཀ་རུ་133༄ ༄༅། །ན་ཡོ་གི་སྨྱོ། མ་ནུ་ཧ་རི་ཡོ་ཀ་ཀ་སུན་ཡོ་གི་སྨྱོ། སི་ཏི་ཀ་ཀ་མ་ཀ་རུ་ལ་ཡོ་གི །བ་ཡོ་བྱ་པྲ་མ་ཡོ་གི་སྨྱོ། མ་ཧྭ་མ་ར་ཤི་ཡོ་གི་སྨྱོ། ཨག་ནེ་ཏེ་ཡོ་གི་སྨྱོ། བར་ཧི་ཡོ་གི་སྨྱོ། ཙ་མུན་་ཏ་ཡོ་གི་སྨྱོ། པུ་ཏ་ན་ག་ཡོ་གི་སྨྱོ། ཨ་འགུ་ཤ་ན་བྱ་ཡོ་གི་སྨྱོ། བ་ཤི་ཚར་ཡོ་གི་སྨྱོ། ལོ་ཀ་བམ་སིང་ང་ཡོ་གི་སྨྱོ། གན་ཏེ་ཀ་རུ་ཡོ་གི་སྨྱོ། བ་ར་ཧི་ཡི་གེ་སྨྱོ། ཙ་མུན་ཏ་ཡོ་གི་སྨྱོ། པུ་ཏ་ནག་ཡོ་གི་སྨྱོམ། ཨ་འགུ་ཤ་ན་བྱ་ཡོ་གི་སྨྱོ། བ་ཤི་ཚར་ཡོ་གི་སྨྱོ། ལོ་ཀ་བམ་སིང་ང་ཡོ་གི་སྨྱོ། གན་རེ་ཀ་རུ་ཡོ་གི་སྨྱོ། ཞེ་པས་འཕྲ་མེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་རྒྱུད་ལས། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ།། །།།ཏན་ཏྲ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་མདོའི་ནང་ནས། སྦྱོར་སྒྲོལ་གྱི་སྒོ་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། བསྒྲལ་བ་ལ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་བསྒྲལ་བ་དང་གཅིག ། གང་དུ་བསྒྲལ་བ་དང་གཉིས། དོན་ཆེན་ཅིའི་ཕྱིར་བསྒྲལ་བ་དང་གསུམ། དུས་ཇི་ཙམ་ནས་བསྒྲལ་བ་དང་བཞི། བསྒྲལ་ནས་ཅི་བྱ་བ་དང་ལྔའོ། །དེ་ལ་གང་བསྒྲལ་ཞེ་ན། བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་སྟེ། བདུན་སྲིན་མོ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགྲ་བགེགས། ལྕམ་དྲལ་ཁུ་ལྡོག །མོན་ཇུ་ཕུབ། མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་མགྱོགས་མ། ས་ལ་འགྲོ་བའི་དབུ་མ། བཅུ་དྲུག་ཙང་ན་འ
Chinese
达呼，猫头鹰的头。摧毁共同的敌人，鸟类花豹的头。扎，促使行动，斯提日布舒德头。拉达西匝达夏瓦纳小狗的头。扎萨提卡抓住的鹰的头。玛拉，杀戮者，辛嘎狮子的脸。斯玛，回忆者，带刺的蝙蝠头。索达，米亚达，使迷惑，达拉大熊的头。确定者，斯达巴棕熊的头。达鲁，制造者，甘匝烟雾的头。阿图，增长者，夏瓦鲁猪的头。乌尼，疯狂者，扎拉老鼠的头。以恐怖的使者众。祈请勾召瑜伽士的敌人和障碍。玛努拉夏匝玛尔瑜伽斯谬。扎玛尼萨巴瑜伽斯谬。日乌智雅瑜伽斯谬。涅萨贝卡鲁卡瑜伽斯谬。沃玛瑜伽斯玛瑜伽斯谬。辛嘎拉芒达拉瑜伽斯谬。阿斯米日达玛玛卡让果瑜伽斯谬。索乌玛玛雅瑜伽斯谬。达哈纳达姆卡利拉瑜伽斯谬。班匝索雅瑜伽斯谬。瑜伽斯玛瑜伽斯谬。拉德班匝拉瑜伽斯谬。度地玛拉瑜伽斯谬。埃卡匝让卡鲁133。 ༄༅། །那瑜伽斯谬。玛努哈日瑜伽卡卡松瑜伽斯谬。斯提卡卡玛卡鲁拉瑜伽。瓦瑜伽雅扎玛瑜伽斯谬。玛哈玛拉西瑜伽斯谬。阿格涅德瑜伽斯谬。瓦日瑜伽斯谬。匝门达瑜伽斯谬。布达纳嘎瑜伽斯谬。阿古夏纳雅瑜伽斯谬。瓦西匝瑜伽斯谬。洛卡瓦姆辛嘎瑜伽斯谬。甘德卡鲁瑜伽斯谬。瓦拉日伊给斯谬。匝门达瑜伽斯谬。布达纳嘎瑜伽斯谬。阿古夏纳雅瑜伽斯谬。瓦西匝瑜伽斯谬。洛卡瓦姆辛嘎瑜伽斯谬。甘热卡鲁瑜伽斯谬。以此，祈请空行母众。出自超世间续部。咒语和手印品第八。 伟大的坦特罗出自超世间经中。以结合解脱之门宣说。解脱也应如此：何者被解脱为一。在何处被解脱为二。为何重大意义而被解脱为三。从何时被解脱为四。解脱后应作何事为五。其中，何者被解脱呢？解脱的田地有十种：七是罗刹女。瑜伽士的敌人和障碍。姐妹兄弟和叔伯。门柱普。空中行走的快速者。地上行走的中间者。十六匝那
English
Da hu, the head of an owl. Destroying common enemies, the head of a bird leopard. Dza, prompting action, Stiri Pushud head. Rakta Shitsa Tata Shawana puppy's head. Prasatika, the head of a grasping hawk. Mara, the slayer, Singa lion's face. Sma, the rememberer, thorny bat's head. Swata, Myata, causing confusion, Dara big bear's head. Determiner, Staba brown bear's head. Dalu, maker, Ganza smoke's head. Atu, increaser, Shavaru pig's head. Uni, maddener, Zara rat's head. With the terrifying messengers. Please summon the enemies and obstacles of the yogi. Manu Ragsha Dza Mar Yoga Smyo. Zama Ni Saba Yoga Smyo. Ri'u Drija Yoga Smyo. Nye Sna Beka Luka Yoga Smyo. Woma Yoga Sma Yoga Smyo. Singa La Mang Dara Yoga Smyo. Asmrita Mama Ka Rang Go Yoga Smyo. Sou Mama Ya Yoga Smyo. Daha Na Dam Kali La Yoga Smyo. Panza So Ya Yoga Smyo. Yoga Sma Yoga Smyo. Rate Vajra Yoga Smyo. Tuti Mara Yoga Smyo. Eka Tsa Ram Karu 133. ༄༅། །Na Yoga Smyo. Manu Hari Yoga Kaka Sun Yoga Smyo. Sitika Kama Karula Yoga. Wayo Ya Zama Yoga Smyo. Maha Mara Shi Yoga Smyo. Agne De Yoga Smyo. Warhi Yoga Smyo. Zamun Ta Yoga Smyo. Puta Naga Yoga Smyo. Agu Shana Ya Yoga Smyo. Washi Tsa Yoga Smyo. Loka Wam Singa Yoga Smyo. Gante Karu Yoga Smyo. Warahi Ige Smyo. Zamun Ta Yoga Smyo. Puta Naga Yoga Smyo. Agu Shana Ya Yoga Smyo. Washi Tsa Yoga Smyo. Loka Wam Singa Yoga Smyo. Ganre Karu Yoga Smyo. With this, please summon the assembly of dakinis. From the Transcendent World Tantra. Chapter Eight, on Mantras and Mudras. The Great Tantra, from within the Transcendent World Sutra. Spoken through the door of union and liberation. Liberation should also be like this: One, who is liberated. Two, where is liberated. Three, why is it liberated for a great purpose. Four, from what time is it liberated. Five, what should be done after liberation. Among these, who is liberated? There are ten fields of liberation: Seven are Rakshasas. Enemies and obstacles of the yogi. Sisters, brothers, and uncles. Monju Pub. The swift ones who travel in the sky. The middle ones who travel on the ground. Sixteen Tsangna