Tibetan
འཁྲིགས་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་བྲག་གཏམས་པ་ལ།། ཉན་ཐོས་དང། རང་སངས་རྒྱས་དང། བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་རྫོགས་པར་མཐོང་ངོ།། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྟེང་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་དང་རྩེ་ལྔའི་བྲག་གཏམས་པ་ལ་ཀྲི་ཡང་དང་ཨུ་པ་ཡ་དང་ཡོ་ག་རྣམས་རྫོགས་པར་མཐོང་ངོ།། རྡོ་རྗེ་བྲག་ཆེན་གྱི་སྟེང་ན པདྨ་དཀར་པོའི་མནྜལ་ལ་བསྐྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་མཐོང་ངོ།། པདྨའི་སྟེང་ན་ཉི་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང། ཟླ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཀོད་པ་ལ་དབང་ཕྱུག་ཕོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང། མོ་ཉི ཤུ་རྩ་བཞི་རྫོགས་པར་མཐོང་ངོ།། དབང་ཕྱུག་ཕོ་མོའི་སྟེང་བྱོལ་སོང་གི་གཙོ་བོ་བརྒྱད་ནི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཉོན་མོངས་པ་སྦྱངས་ནས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་པའི་ཕྱིར་དཔག་བརྟུལ སྟག་དང།འཇིགས་བྱེད་སེང་གེ་དང། གདུག་པའི་གཟིགས་དང། གཏུམ་པའི་དོམ་དང། སྟོབས་ཀྱི་གླང་པོ་དང། བརྗིད་པའི་མ་ཧེ་དང། འཛིན་པའི་ཆུ་སྲིན་དང། ཞེ་སྡང་གི་སྦྲུལ་རྣམས་ལ་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཐོང་ངོ།། གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་འབར་བ་ལ་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་རྫོས་པར་མཐོང་ངོ།། མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་དགུ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་དགུ་བརྩེགས་སུ་ཡོངས་སུ་འབར་བར་རྫོགས་པར་མཐོང ངོ།། ཞབས་བརྒྱད་ལ་གསར་བའི་ཡུམ་བཞི་དང། སྒོ་མ་བཞི་རྫོགས་པར་མཐོང་ངོ།། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་ནི་མ་མོ་ཆེན་མོ་བཅོ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གསལ་ལོ།། ཕྱག་མཚན་བཞི་བཅུ་རྩ གཉིས་ནི་ཕྲ་མེན་མ་བཅུ་དབྱུག་པ་འཕྱར་བའི་ལག་ན་ཁྱུང་བཅུ་འབར་བའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བ།མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་དབྱུག་པར་འཕྱག་བའི་ནག་ན་སེང་གེ་ཁ་གླལ་བ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁ་ནས་རལ་གྲི་འབར་བ་ བརྒྱད་འཕྲོ་བ།ཤུགས་འགྲོ་བརྒྱད་དབྱུགས་པར་འཕྱར་བའི་ལག་ན་སྟག་མཆེ་བ་གཅིག་པ་བརྒྱད་ཀྱི་ཁ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བ། མ་མོ་བརྒྱད་དབྱུག་པར་འཕྱར་བའི་ལག་ན་མི་མགོ་བརྒྱད་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱིས་ བཏགས་ནས་ཀླད་ལ་བསྐོར་བ།འབར་མ་བརྒྱད་དབྱུག་པར་འཕྱར་བའི་ལག་ན་མེ་དཔུང་འབར་བ་བརྒྱད་ལས་ཐུ་ལུམ་འཕྲོ་བ་སྟེ། བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སུ་གསལ་ལོ།། ཕྱག་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ནི་ཁྲག་འཐུང་འབར་ བ་བཞི།གིང་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ། ཟ་བྱེད་ཕ་བཅུ་གསོད་བྱེད་མ་བཅུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་རྩ་གཉིས་སུ་གསལ་ལོ།། ཞལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནི་སྲིད་པ་ཟ་བྱེད་གསང་བའི་དུར་ཁྲོད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་གསལ་ལོ།། སྤྱན་འབར་བ་དྲུ
Chinese
在充满光芒的闪耀珍宝岩石中，我圆满地见到了声闻、独觉佛和菩萨们。在珍宝之上，充满三尖和五尖金刚杵的岩石中，我圆满地见到了克里亚、乌巴亚和瑜伽。在巨大的金刚岩石之上，在白莲花坛城中生起的瑜伽士们，我圆满地见到了。在莲花之上，二十四个太阳和二十四个月亮交合排列，我圆满地见到了二十四位自在天男性和二十四位自在天女性。在自在天男女之上，八位异类众生的主尊，乃是大持明者的瑜伽，为了清净烦恼和清净所知障，分别是：人熊、老虎、恐怖狮子、恶毒豹子、凶猛熊、强力大象、威严水牛、执着鳄鱼和嗔恨毒蛇，我圆满地见到了所有持明者。在燃烧的巨大宫殿中，我见到了圆满的普贤佛母。在九个巨大的火焰堆中，九种智慧之门层层叠叠地完全燃烧，我圆满地见到了。在八足上，我见到了四位新生的佛母和四位门母。十八种巨大的尸陀林装饰，是十八位伟大的母神，完全显现。四十二种法器是：十位食肉母手中挥舞的棍子上，有十只鹏鸟喷射出各种燃烧的武器；八位空行母手中挥舞的棍子上，有八只张着嘴的狮子口中喷射出八把燃烧的宝剑；八位迅猛者手中挥舞的棍子上，有八只独虎牙口中喷射出各种金刚杵；八位母神手中挥舞的棍子上，有八颗人头用金刚链串联起来围绕着头部旋转；八位燃烧母手中挥舞的棍子上，从八堆燃烧的火焰中喷射出火星。这四十二种法器都清晰地显现。四十二只手中，有四位饮血燃烧者，九位男性格宁和九位女性格宁，十位食肉父和十位杀戮母，共计二十二位清晰地显现。二十一张脸是吞噬存在的二十一个秘密尸陀林，清晰地显现。六只燃烧的眼睛
English
In the rock filled with the light of a blazing, dense precious jewel, I perfectly see the Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas completely. Above the precious jewel, in the rock filled with three-pointed and five-pointed vajras, I perfectly see Kriya, Upaya, and Yoga completely. Above the great vajra rock, I perfectly see all the yogis arising in the mandala of the white lotus. Above the lotus, with twenty-four suns and twenty-four moons arranged in union, I perfectly see twenty-four male and twenty-four female Ishvaras completely. Above the male and female Ishvaras, the eight chief non-human beings are the yoga of the great vidyadharas, for the sake of purifying afflictions and purifying the obscurations to knowledge, namely: the man-bear, the tiger, the terrifying lion, the cruel leopard, the fierce bear, the powerful elephant, the majestic buffalo, the grasping crocodile, and the hateful snake. I perfectly see all the vidyadharas completely. In the blazing great palace, I see Samantabhadri completely. In the nine great piles of fire, the nine doors of wisdom are stacked and completely blazing. I perfectly see them. On the eight legs, I see the four newly born mothers and the four doorkeepers completely. The eighteen great charnel ground ornaments are the eighteen great Matris, completely manifest. The forty-two weapons are: in the hands of the ten flesh-eating mothers, on the staffs they brandish, ten garudas emit various blazing weapons; in the hands of the eight dakinis, on the staffs they brandish, from the mouths of eight gaping lions, eight blazing swords emit; in the hands of the eight swift ones, on the staffs they brandish, from the mouths of eight single tiger fangs, various vajras emit; in the hands of the eight mothers, on the staffs they brandish, eight human heads are strung together with vajra chains and rotated around the head; in the hands of the eight blazing mothers, on the staffs they brandish, sparks emit from eight piles of blazing fire. These forty-two weapons are clearly manifest. In the forty-two hands, there are four blood-drinking blazers, nine male Gings and nine female Gings, ten flesh-eating fathers and ten slaughtering mothers, totaling twenty-two, clearly manifest. The twenty-one faces are the twenty-one secret charnel grounds that devour existence, clearly manifest. The six blazing eyes
Tibetan
ག་ ཅུ་རྩ་བཞི་ནི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་དྲུག་བཅུ་རྩ་བཞིར་གསལ་ལོ།། དབུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནི་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་གསལ་ལོ།། གཡས་ཀྱི་དབུ་བདུན་གྱི་སྤྱི་གཙུག་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རེ་རེ་བྱུང བའི་དབུ་ལ་འཁོར་ལོ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་རེ་རེ་འབར་བ།དབུས་ཀྱི་དབུ་བདུན་ལས་དབུ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དབུ་རེ་རེ་བྱུང་བའི་སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་འབར་བ་བདུན་དུ་གསལ་བ། གཡོན་གྱི་དབུ་བདུན་ལས་ དབུ་རྐྱེན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་རེ་རེ་བྱུང་བའི་དབུ་ལ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བདུན་དུ་གསལ་བ།འཁོར་ལོ་དང་མཆོད་རྟེན་དང། རིན་པོ་ཆེ་དེ་དག་གི་ལྟེ་བ་དང། བུམ་པ་དང། རྩེ་མོ་ལས་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་ བཅུ་འབར་བ་ནི་རྒྱ་བྱེའུ་ལྕགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་དང།གདུལ་བྱ་ཤ་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང།། གཅན་གཟན་གཟིག་གི་རྒྱལ་མཚན་དང།། སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་དང། རིན་ཆེན་སྦྲུལ་ནག་གི་རྒྱལ་མཚན་ དང།། དཔའ་བོ་སྟག་གི་རྒྱལ་མཚན་དང།། གཟི་མདངས་མིའི་རྒྱལ་མཚན་དང།། དམར་གསལ་ཁྲག་གི་རྒྱལ་མཚན་དང།། རྩལ་ཆེན་སེང་གེའི་རྒྱལ་མཚན་དང།། གཏུམ་ཆེན་དོམ་གྱི་རྒྱལ་མཚན དང།། རྒྱལ་མཚན་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྩེ་མོ་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ། གསེར་གྱི་གཙུག་ཏོར་ཏོག་སྟོང་འབར་བའོ།། དེ་ནས་འདུས་པ་ཕལ་མོ་ཆེའི་འཁོར་གྱིས་ཞབས་ཀྱི་གདན་ཁྲི་ཡན་ཆད་ནས་དབུའི་གཙུག་ཏོར་མན་ཆད་དུ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཐོང་ངོ།། དབུ་ལས་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང། རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་བཅུ་ལ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཐོང་ངོ།། དབུའི་གཙུག་ཏོར་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ ལ་གསེར་གྱི་ཏོག་སྟོང་ནི་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་དུ་གསལ་བར་མཐོང་ངོ།། དེ་ལྟར་མཐོང་ཞིང་གསལ་བར་གྱུར་པ་དང། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐུ་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དོན་ལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དམ ཞིང་ངོ་མཚར་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཏཽ།། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྐུ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྟོད་པ། ཨེ་མའི་ཆོས་ཀུན་སྐུ་ལ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ།། རྡོ་རྗེ་ཆེ་མཆོག་ཕྱག་འཚལ་ཧེ་རུ་ཀ། ཆོས་ཉིད་མཁའ་ལ་སྐར ཚོགས་རྒྱས་པའི་སྐུ།། དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟ་བུའི་གཟུགས།། ཆུ་རླབས་ལྟ་བུར་བརྗོད་པའི་ཞལ་གདངས་ཤིང།། ཉི་མ་འབུམ་གྱི་འོད་ཟེར་བདལ་བ་བཞིན།། ཐེག་ཆེན་དགུ་དང་འཁོར་བའི་ཆོས་རྣམས ཀུན།། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་ཏུ་བཀོད་ནས་རྫོགས་པའི་སྐུ།། སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཆོས་སྐུ་ཏོག་སྟོང་འབར།། དབུ་
Chinese
嘎，六十四尊显现为嘿汝嘎父母六十四尊。头部二十一尊显现为三世的二十一尊佛。右侧七个头顶的顶髻中，每个头都显现出佛的身像，每个头上都燃烧着带有光芒的法轮。中间的七个头中，每个头饰都显现出佛的头，身上显现出燃烧的七个珍宝佛塔。左侧的七个头中，每个头饰都显现出佛的身像，头上显现出七个珍宝。法轮和佛塔，以及珍宝的中心、瓶子和顶端，燃烧着十个大胜幢，即汉地麻雀铁胜幢、所化鹿胜幢、猛兽豹胜幢、化身金刚胜幢、珍贵黑蛇胜幢、勇士虎胜幢、光彩夺目人胜幢、鲜红血胜幢、大力狮子胜幢、暴烈熊胜幢。这些胜幢的顶端汇聚成一个，燃烧着黄金顶饰的千个顶饰。然后，聚集的大多数眷属从脚下的座垫宝座直到头顶的顶饰，都完全看见了。从头中出现的二十一尊佛和十个大胜幢，完全看见了圆满的瑜伽。头顶的胜幢顶端上的千个金顶，清楚地看见是圆满大瑜伽本身。如此看见并清楚显现之后，对于一切法在身上完全圆满的意义，所有眷属都感到惊奇和赞叹。大瑜伽士们对身像完全赞颂：唉玛！一切法在身上完全圆满，是法身。顶礼金刚大殊胜嘿汝嘎！法性虚空中星辰遍布的身像。如夏季浓密的雨云般的形体。如水波般述说的面容舒展。如百万太阳般的光芒散发。九乘大法和轮回的诸法全部。安置于一个手印中而圆满的身像。三身任运成就，法身千顶燃烧。头部
English
Ga, the sixty-four appear as the sixty-four Heruka fathers and mothers. The twenty-one heads appear as the twenty-one Buddhas of the three times. From the crown of the seven heads on the right, each head appears as the body of a Buddha, each head burning with a wheel of light. From the seven heads in the middle, each headdress appears as the head of a Buddha, with seven burning jewel stupas appearing on the body. From the seven heads on the left, each headdress appears as the body of a Buddha, with seven jewels appearing on the head. From the center, vase, and tip of the wheel, stupa, and jewels, ten great victory banners blaze forth: the Chinese sparrow iron victory banner, the tamed deer victory banner, the ferocious leopard victory banner, the emanation vajra victory banner, the precious black snake victory banner, the warrior tiger victory banner, the radiant human victory banner, the bright red blood victory banner, the powerful lion victory banner, and the fierce bear victory banner. The tips of these victory banners converge into one, blazing with a thousand golden crest jewels. Then, the entire assembly of the gathered multitude sees the complete perfection from the seat cushion throne at the feet up to the crest jewel at the top of the head. The twenty-one Buddhas arising from the head and the ten great victory banners are seen as the complete perfection of yoga. The thousand golden crests on the top of the head, at the tip of the victory banner, are clearly seen as the very yoga of the Great Perfection. Having seen and clearly manifested in this way, all the retinue was amazed and astonished at the meaning of all dharmas being completely perfected in the body. The great yogis completely praised the body: Ema! All dharmas are completely perfected in the body, the Dharmakaya. Homage to Vajra Mahottara Heruka! The body of dharmata, with stars spread across the sky. A form like a dense rain cloud in summer. A face that unfolds, speaking like a wave of water. Like the rays of a million suns spreading. All the nine great vehicles and the dharmas of samsara. The complete body arranged in a single mudra. The three kayas spontaneously accomplished, the Dharmakaya blazing with a thousand crests. Head