Tibetan
www.rkts.org/etexts/completeu.php?coll=G&id=Gpb009.019 རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཙིཏྟ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་རྠ་ག་རྦྷ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཀུ་ལ་ཏནྟྲ་པིཎྜཱརྠ་བིདྱཱི་ཡོ་ག་སདྡྷི་ན་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ?། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་གསང་བའི་ཡེ་ཤེས དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་སྒྲོལ་བྱེད་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། འདི་སྐད་ བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་སང་ཧེ་རུ་ཀ་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་དབང་ཕྱུགམི་ཟད་མཛོད་ཀྱི་ བཀོད་པ།ཆེ་བའི་དོན་ལ་དམ་པའི་སྤྱོད་པས་བསྐྱོད་པ་དེ། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་དོན་འདི་ཉིད་བཤད་པའི་གནས་གསང་བའི་ཡང་གསང་བ་ཀུན་གཞི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཐིག་ལེ་བདལ་བའི་ཀློང། ཡེ་འབྱམ་རྨད་ དུ་གྲགས་པའི་གཞལ་ཡས་རྒྱ་ཕྱོགས་སུ་ཡོགས་སུ་མ་ཆད་པ།ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་སྤྲིན་ཀུན་དུ་འཐིབས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པ། ཉོན་མོངས་པའི་གདུང་བ་ བངས་པར་གྱུར་པ།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མྱུ་གུ་མངོན་པར་བསྐྱེད་པ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ། རྩེ་མོ་ཀུན་དུ་རྒྱ་མཉམ་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། མི་ཏིག་གི་ལྕང་ལོ་དང། ཆུན་འཕྱང་དང། ལྔ་ལྡིས་ མཛེས་པ།ཉི་མ་ཆེན་པོས་གསལ་བཏབ་པ། ཟླ་བ་ཆེན་པོས་ཕྲ་བཀོད་པ། སྐར་མ་དང་ཤིན་ཏུ་སྐར་མ་དག་གིས་བཟེར་སྤྲས་པ། རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའོ་འོད་སྣང་བས་ཀུན་དུ་མདངས་ཕྱུང་བའི་མཁའ་ལ། རླུང་ནག་གི་ ཕུང་པོ་རྒྱ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ་མཉམ་པ།ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་དབའ་ཀློང་དུ་འཁྲུག་པ། རྒྱ་ཕྱོགས་སུ་ཡོངས་སུ་མ་ཆད་པ། མ་ཏང་གི་གནས་དང། པིས་མ་འབུར་འཕང་བར་ཆགས་པ། རུས་པ་ཕུང་པོ་རྒྱ་ཀུན་དུ་མཉམ་ པའི་གཞི་ལ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བ།ག་བུ་ཅུང་བརྩེགས་པའི་རྩིག་པ་ལ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་གཟེར་ཏ་ལེ་བར་བཏབ་པ། རྩིབས་ཀུན་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་རངས་པ་དང་མ་རངས་པ་འཕྱོ་ བ།ཉ་ཆེན་པོའི་ཀ་གདུང་ལ་ཉ་ཕྲན་དྲལ་དྲབ་གཏམས་པ། ཟླ་བའི་ཀ་རྟེན་དང། ཉི་མའི་ཀ་ལོ་དང། སྦྲུལ་ཆུན་གྱི་ཀ་རྒྱན་ལ་སོགས་པ། ཧཱུ~ཾ་གི་ཐོག་དང། མེའི་ཆར་མངོན་པར་འབབ་པ། ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བླ་རེས་རྣམ་ པར་བརྒྱན་པ།ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྡ་ལྡིས་མངོན་པ
Chinese
印度语：萨瓦达塔嘎达吉达古雅加纳阿塔嘎巴克罗达瓦吉拉古拉坦扎品达塔维迪亚瑜伽萨迪纳玛玛哈亚纳苏扎？ 藏语：一切如来心秘密智义藏忿怒金刚族总集明咒瑜伽成就续，名为大乘经。 顶礼薄伽梵吉祥救度大悲王！ 如是我闻。一时，一切如来之薄伽梵吉祥普贤金刚桑赫如迦秘密胜主加持之自在，无尽藏之庄严，为大义以圣行而行者。彼奇妙之义，即宣说处秘密之极秘密，一切之基法界之宫殿，明点开展之界。原始广大奇妙之量殿，周遍一切方所，法性之虚空，神通之云普皆稠密，菩提之雨显现降临，烦恼之苦得以止息，智慧之苗显现增长，无边无中，顶端周遍广大，珍宝之王所善妙庄严，摩尼宝之树枝与，串珠垂饰与，五种圆满所美饰，大日所照亮，大月所细致构造，星辰与极细星辰所点缀，金刚珍宝之光芒所周遍焕发之虚空。黑风之堆周遍一切方所平等，血之堆于巨浪中翻滚，周遍一切方所。玛当之境与，毕玛凸起高耸而立，骨骼之堆广大周遍之基上，燃烧之量殿光芒周遍照耀。嘎布稍稍堆砌之墙壁上，天铁之钉牢固钉入，四面八方日月喜悦与不喜悦飘动。大鱼之柱梁上小鱼密密麻麻填满，月亮之柱基与，太阳之柱头与，蛇串之柱饰等，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之顶上，火雨显现降临，法性之幡所善妙庄严，智慧之光明显
English
In the language of India: Sarva Tathagata Citta Guhya Jnana Artha Garbha Krodha Vajra Kula Tantra Pindartha Vidya Yoga Saddhi Nama Maha Yana Sutra? In the Tibetan language: The Great Vehicle Sutra called "The Tantra of Accomplishment in Yoga, a Compendium of Wisdom Mantras, a Collection of All Families of Wrathful Vajras, the Essence of Meaning, the Secret Wisdom of the Minds of All Tathagatas." Hail to the Bhagavan, the glorious Liberator, the King of Compassion! Thus have I heard. At one time, the Bhagavan, the glorious Samantabhadra Vajra Sangheruka of all the Tathagatas, the supreme lord of secrets, the master of blessings, the arrangement of the inexhaustible treasury, that which moves with holy conduct for the sake of the great meaning. That wondrous meaning, the place where this very secret of secrets is explained, the palace of the Dharmadhatu, the basis of all, the expanse of the bindu. The immeasurable, vast, and wondrous mansion, pervading all directions, the sky of Dharmata, the clouds of miracles gathering everywhere, the rain of enlightenment manifestly falling, the suffering of afflictions being appeased, the sprout of wisdom manifestly growing, without beginning or end, the summit equally vast in all directions, adorned with the king of jewels, with branches of pearls, with hanging garlands, and beautified with five perfections, illuminated by the great sun, finely crafted by the great moon, adorned with stars and the most minute stars, in the sky where the light of vajra jewels shines everywhere. The mass of black wind equally pervading all directions, the mass of blood churning in great waves, pervading all directions. The place of Matang, and the Pima rising high and protruding, upon the foundation of the mass of bones equally pervading everywhere, the blazing mansion radiating light everywhere. On the walls of Gabu slightly piled up, iron nails from the sky firmly hammered in, on all sides the sun and moon, pleasing and displeasing, swaying. On the pillars and beams of the great fish, small fish densely packed, the pillar base of the moon, and the pillar head of the sun, and the pillar ornaments of snake garlands, and so forth. On the top of Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), rain of fire manifestly falling, adorned with banners of Dharmata, the light of wisdom manifestly
Tibetan
ར་བྲེས་པ། རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་དང་འཕན་གྱིས་བཀླུབས་པ། སྦྲུལ་ནག་གི་ཟ་ར་ཚགས་དང། སྤྲིན་ནག་གི་གྲིབ་སོ་ལྟ་བུས་གཞོལ་བའི་བར་བར་ཐམས་ཅད་ན་རིན་པོ་ཆེ་དང། མུ་ཏིག་དང། མེ་ཏོག་གིས་མཛེས་པ། འཁོར་བའི་མཎྜལ་ཡོ་བཀྲམ་ལ་བམ་རིལ་ཆེ་ཆུང་དང། ཁོག་སྐམ་སྟོད་སྨད་དང། ཡན་ལག་རིང་ཐུང་དང། དབང་པོའི་ཕྲེང་བ་དང། རྡོ་རྗེས་ཀུན་དུ་སྤྲས་པ། སྒོ་དགུས་ཀུན དུ་གསལ་བར་གྱུར་པའི་གནས་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་ཚབ་ཅེས་བྱ་བའི་ཞེས་སྡང་རྡོ་རྗེ་དང།རྡོ་རྗེ་གོ་ཕུད་ཞེས་བྱ་བའི་ང་རྒྱལ་རིན་ཆེན་དང། རྡོ་རྗེ་གིང་ཞེས་བྱ་བའི་འདོད་ཆགས་པདྨོ་དང། རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྲག་དོག་ སྣ་ཚོགས་དང།རྡོ་རྗེ་བྱ་རོག་ཅེས་བྱ་བའི་དྲོད་ཀྱི་རྟགས་འཛིན་དང། རྡོ་རྗེ་དུས་མཚམས་ཞེས་བྱ་བའི་མཐུན་འཇུག་གི་བཀའ་སྡོད་དང། རྡོ་རྗེ་སྤུན་ཐམས་ཅད་དང། རྡོ་རྗེ་མིང་ཐམས་ཅད་དང། རྡོ་རྗེ་རིག་ འཛིན་ཐམས་ཅད་དང།རྡོ་རྗེ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་དང། རྡོ་རྗེ་ངག་ཐམས་ཅད་དང། རྡོ་རྗེ་ལས་ཐམས་ཅད་དང། རྡོ་རྗེ་ཡིད་ཐམས་ཅད་དང། རྡོ་རྗེ་མ་ཐམས་ཅད་དང། རྡོ་རྗེ་ གིང་ཐམས་ཅད་དང།རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང། རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང། རྡོ་རྗེ་ཕྲ་མེན་མ་ཐམས་ཅད་དང། རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་འབར་མ་ཐམས་ཅད་དང། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དང། རྡོ་རྗེ་སྲིན་མོ་ཐམས་ཅད་དང། རྡོ་རྗེ་སླས་དང། བྱི་མོ་དང། བྲན་མོ་ལ་སོགས་པ་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དང། རྡོ་རྗེ་མངག་པ་ལ་སོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་འདུ་བར་གྱུར་པ། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང།འགྱིང་བག་གི་ཚུལ་གྱིས་བསྙེངས་པ་མི་མངའ་བར་རྡོ་རྗེའི་གནད་ལ་འཁོར་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བའི་ སངས་རྒྱས་དང།ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རྣམ་གྲོལ་སྦྱིན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་རྣམ་གྲོལ་སྒྲོགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་ རྒྱས་དང།ནམ་མཁའི་བུ་མོ་དབང་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང། ནམ་མཁའི་བུ་མོ་དགའ་སྡུད་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང། ནམ་མཁའི་བུ་མོ་རྣམ་པར་གདུང་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ མ་ཆེན་མོ་དང།ནམ་མཁའི་བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེ་མོ་ལ་སོགས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་གསང་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་དང། གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང།དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་བཀོད་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ སངས་རྒྱས་དང།དམ་ཚིག་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང། དམ་ཚིག་ཆེན་མོ་ནོར་བུའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང། དམ་ཚིག་ཆེན་མོ་པདྨའི་དབང་ ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང།དམ་ཚིག་ཆེན་མོ་རྒྱན་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་ལ་སོགས་ཏེ། ཤིན་ཏུ་མི་འདའ་བ་ཆེན་པོའི་འཁོར་དང། གཞན་ཡང་ཚད་མེད་པའི་འཁོར་ འདི་ལྟ་སྟེ།གསང་བ་ཆེན་པོ་བྱམས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང། གསང་བ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང། གསང་བ་ཆེན་པོ་དགའ་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང། གསང་བ་ཆེན་པོ་བཏང་སྙོམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སངས་རྒྱས་དང། གསང་བ་ཆེན་པོ་བདེ་བའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང། གསང་བ་ཆེན་མོ་འཇོམས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང།གསང་བ་ཆེན་མོ་དགའ་བའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང། གསང་བ་ཆེན་མོ་ཁྱབ་པའི་དབང་ཕྱུག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་དང། ཤིན་ཏུ་ཚད་མེད་ པའི་ཁོར་དང།གཞན་ཡང་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། རོལ་པ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཡཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང། རོལ་པ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་རཀྵ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང། རོལ་པ་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ བི་ཤྭ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང།རོལ་པ་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡཀྵ་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང། རོལ་པ་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རཀྵ་ཤོ་རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང། རོལ་པ་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བྷིག་ཤ་ཤོ་ རི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང།རོལ་པ་ཆེན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བི་ཤྭ་ཤོ་ར་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང། ཤིན་ཏུ་རོལ་པ་ཆེན་པོའི་འཁོར་དང། གཞན་ཡང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་འཁོར་འདི་ལྟ་སྟེ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ ཏེ་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང།འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀེ་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་པ་ཤ་ཧེ་རུ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོའི་སངས་རྒྱས་བི་ཤྭ་ཧེ་རུ་ཀ་ ཞེས་བྱ་བ་དང།འཇིག
Chinese
覆盖着兽皮，用金刚饰品和幡幢点缀，如同黑蛇的网和乌云的阴影笼罩，所有这些间隙中，都装饰着珍宝、珍珠和鲜花。在布置好的轮回坛城中，有大小不一的尸体，上下干枯的躯干，长短不一的肢体，感官的串珠，以及金刚装饰的各个部分。九门全部显现的地方，有被称为金刚王位的嗔恨金刚，被称为金刚顶髻的傲慢珍宝，被称为金刚基的贪欲莲花，被称为金刚业的嫉妒杂色，被称为金刚乌鸦的温暖象征，被称为金刚时限的和谐誓言守护者，所有金刚兄弟，所有金刚名字，所有金刚持明者，所有金刚身，所有金刚瑜伽士，所有金刚语，所有金刚事业，所有金刚意，所有金刚母，所有金刚基，所有金刚空行母，所有金刚神行者，所有金刚微细母，所有金刚普贤母，所有金刚夜叉，所有金刚罗刹女，所有金刚婢女、侍女、女仆等所有女性，以及金刚使者等所有金刚怒尊聚集之处。所有金刚部的佛陀，以威严的姿态毫不畏惧地与众多眷属一同安住于金刚要处，如下所示：名为大神通虚空自在的佛陀，名为大神通解脱施予的佛陀，名为大神通解脱宣说的佛陀，名为大神通一切成就的佛陀，名为虚空女自在母的大瑜伽母，名为虚空女欢喜摄集母的大瑜伽母，名为虚空女遍布炽燃母的大瑜伽母，名为虚空女度母的大瑜伽母等等。这是极其秘密的大眷属。此外还有誓言
English
Covered with animal hides, adorned with vajra ornaments and banners, like the web of a black snake and the shadow of black clouds, in all these intervals, decorated with jewels, pearls, and flowers. In the arranged mandala of samsara, there are corpses of various sizes, dry upper and lower torsos, limbs of varying lengths, strings of senses, and all parts adorned with vajras. In the place where all nine doors are manifest, there are the wrathful Vajra of hatred called Vajra Regent, the precious jewel of pride called Vajra Topknot, the lotus of desire called Vajra Base, the variegated jealousy called Vajra Karma, the warm symbol called Vajra Crow, the harmonious vow-keeper called Vajra Timelimit, all Vajra brothers, all Vajra names, all Vajra Vidyadharas, all Vajra bodies, all Vajra Yogis, all Vajra speech, all Vajra actions, all Vajra mind, all Vajra Mothers, all Vajra Bases, all Vajra Dakinis, all Vajra Swift-goers, all Vajra Subtle Mothers, all Vajra Samantabhadri Mothers, all Vajra Yakshas, all Vajra Rakshasis, all Vajra maids, servants, female servants, and all women, and all the Vajra wrathful deities such as Vajra Messengers are gathered. All the Buddhas of the Vajra family, dwelling fearlessly in a majestic manner together with many retinues in the essential place of the Vajra, are as follows: the Buddha called Great Miraculous Power Lord of Space, the Buddha called Great Miraculous Power Liberation Giving, the Buddha called Great Miraculous Power Liberation Proclaiming, the Buddha called Great Miraculous Power All Accomplishing, the great Yogini called Sky Daughter Powerful Woman, the great Yogini called Sky Daughter Joyful Gathering Mother, the great Yogini called Sky Daughter Pervasive Blazing Mother, the great Yogini called Sky Daughter Tara, and so on. This is the extremely secret great retinue. Furthermore, there are vows
Chinese
像这样观看誓言之轮，名为大誓言金刚藏的佛，名为大誓言宝藏的佛，名为大誓言莲花藏的佛，名为大誓言庄严藏的佛，名为大誓言金刚自在母的大瑜伽母，名为大誓言宝自在母的大瑜伽母，名为大誓言莲花自在母的大瑜伽母，名为大誓言饰自在母的大瑜伽母等等。这是极其不可逾越的大轮。此外，像这样观看无量之轮，名为大秘密慈爱藏的佛，名为大秘密悲藏的佛，名为大秘密喜藏的佛，名为大秘密舍藏的佛，名为大秘密乐自在母的大瑜伽母，名为大秘密摧毁自在母的大瑜伽母，名为大秘密喜自在母的大瑜伽母，名为大秘密遍满自在母的大瑜伽母。这是极其无量的轮。此外，像这样观看大嬉戏之轮，名为大嬉戏佛夜叉嘿噜嘎，名为大嬉戏佛罗刹嘿噜嘎，名为大嬉戏佛毗湿婆嘿噜嘎，名为大嬉戏瑜伽母夜叉肖日嘎，名为大嬉戏瑜伽母罗刹肖日嘎，名为大嬉戏瑜伽母比格夏肖日嘎，名为大嬉戏瑜伽母毗湿婆肖日嘎。这是极其大嬉戏的轮。此外，像这样观看大怖畏之轮，名为大怖畏佛德夏嘿噜嘎，名为大怖畏佛凯夏嘿噜嘎，名为大怖畏佛帕夏嘿噜嘎，名为大怖畏佛毗湿婆嘿噜嘎。
English
Thus, observe this circle of vows: the Buddha called Great Vow Vajra Essence, the Buddha called Great Vow Jewel Essence, the Buddha called Great Vow Lotus Essence, the Buddha called Great Vow Arrangement Essence, the great yogini called Great Vow Vajra Empowerment, the great yogini called Great Vow Jewel Empowerment, the great yogini called Great Vow Lotus Empowerment, the great yogini called Great Vow Ornament Empowerment, and so on. This is the great, utterly inviolable circle. Furthermore, observe this immeasurable circle: the Buddha called Great Secret Love Essence, the Buddha called Great Secret Compassion Essence, the Buddha called Great Secret Joy Essence, the Buddha called Great Secret Equanimity Essence, the great yogini called Great Secret Bliss Empowerment, the great yogini called Great Secret Destroyer Empowerment, the great yogini called Great Secret Joy Empowerment, the great yogini called Great Secret Pervasive Empowerment. This is the utterly immeasurable circle. Furthermore, observe this circle of great play: the Buddha of great play, Yaksha Heruka, the Buddha of great play, Raksha Heruka, the Buddha of great play, Vishva Heruka, the yogini of great play, Yaksha Shori, the yogini of great play, Raksha Shori, the yogini of great play, Bhiksha Shori, the yogini of great play, Vishva Shora. This is the circle of utterly great play. Furthermore, observe this circle of great terror: the Buddha of great terror, Te Sha Heruka, the Buddha of great terror, Ke Sha Heruka, the Buddha of great terror, Pa Sha Heruka, the Buddha of great terror, Vishva Heruka.