Tibetan
་སེམས་དཔའ་སྐལ་བཟང་དཔལ་ཁྱོད བདག།ཐབས་ཀྱི་རོལ་པས་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས་གླུ་དེས་བསྐུལ་བར་ཐུགས་སུ་ཆུད་ནས། བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དེ་ནས་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ རྣམ་པར་བཞེངས་ཏེ།རྣམ་པར་འགྱིང་བ་དང། རྣམ་པར་བརྗིད་པ་དང། གར་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང། རྣམ་པར་བཤད་པ་སྣ་ཚོགས་དང། ཞབས་ཀྱི་བརྐྱང་བསྐུམ་དང། སྐུའི་འགྱུར་བག་དང། སྨིན་ རིས་ཀྱི་འབྲི་ཀུ་ཏ་བསྒྱུར་བ་དང།སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་ཐམས་ཅད་དང་ཐམས་ཅད་ལ་མཚན་མ་དང། རྣམ་པ་དང། ཡོད་པ་དང། མེད་པ་ཐམས་ ཅད་ལ་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་མཛད་དེ།དེ་དག་གི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་གནས་སོ།། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་དེ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། ཡང་རྣལ་འབྱོར་པའི་ཕྱག་ལུས་ཀུན་དུ་ས་ ལ་བརྡབས་ཏེ།ཆོ་འཕྲུལ་འབྱུང་བའི་གླུ་འདིས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ།། ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མས་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྐུ།། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཆེ་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི།། འཕགས་རྗེ་སྤྲུལ་པ་མང་པོ་འབྱུང་བའི་གནས།། བདེ་ གཤེགས་བདེ་བར་གཤེགས་མཛད་བཞེངས་སུ་གསོལ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས་རྡོ་རྗེ་རོལ་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་ཅང་མི་ གསུང་བར་བཞུགས་སོ།། དེ་ནས་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་དང། དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་རྣམས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་རྡོ་རྗེ རོལ་པ་དེ་ཁོ་ནའི་གླུ་འདིས་བསྐུལ་ཏེ་གསོལ་བ་བཏབ་བོ།། ཨེ་མའོ།། ཡིད་བཞིན་སྐུ་མཆོག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལས།། ཁྱབ་པའི་བྱིན་བརླབས་རྡོ་རྗེ་གར་མཛད་ཅིང།། གཟི་བརྗིད་སྤྲིན་དཔུང་རོལ་པས་བསྒྱིངས་པའི སྐུ།། ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེ་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན།། ཨེ་མའོ།། ཡིད་བཞིན་གསུང་མཆོག་སྒྲ་བརྙན་ལྟ་བུ་ལས།། སྙན་པའི་བྱིན་བརླབས་རྡོ་རྗེ་བརྗོད་མཛད་ཅིང།། ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོ་མི་ཟད་བཀོད་པའི་གསུང།། སེངྒེ སྒྲ་ཡིས་གསང་སྔགས་རྒྱ་མཚོ་སྟོན།། ཨེ་མའོ།། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཉི་མ་ལྟ་བུ་ལས།། ཡེ་ཤེས་བྱིན་བརླབས་རྡོ་རྗེ་བདེ་མཛད་ཅིང།། ཐིག་ལེ་སྤྲོས་བྲལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་ཐུགས།། རྣམ་གྲོལ་དེ་ཉིད་ངེས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ སྟོན།། མི་ཤེས་བླུན་རྨོངས་འདམ་བྱིང་འགྲོ་བ་རྣམས། སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོས་བཅིངས་པ་ཐབས་ཀྱིས་ཁྲོལ།། མ
Chinese
菩萨吉祥贤，我，以方便的嬉戏从大乐界中升起。之后，薄伽梵秘密主领会了那首歌的劝请，从大乐的状态中显现出巨大的神变，极度威严，极度庄严，以舞蹈的大手印，以及各种各样的开示，足部的伸展收缩，身体的姿态，眉间的颦蹙，化身的的光芒遍布整个虚空。之后，对于一切和一切的相，形相，存在和不存在的一切，秘密主都使其遍布，并安住于它们的自性之中。之后，金刚普贤母变得惊奇，又将瑜伽士的手足遍及大地，以此神变生起的歌来祈请：以智慧幻化而嬉戏的身，对于方便和智慧具有大自在的，圣主，众多化身生起之处，善逝，请您安乐地逝去并升起。之后，薄伽梵秘密主进入名为金刚嬉戏如是性的三摩地，不发一言地安住。之后，母金刚普贤母，以及大誓言金刚萨埵等众多眷属都感到惊奇，他们都异口同声地以此金刚嬉戏如是性的歌来劝请祈祷：唉玛吙！如意妙身犹如虚空，遍布的加持作金刚舞，光辉的云聚以嬉戏而庄严的身，无碍金刚嬉戏示现神变。唉玛吙！如意妙语犹如声响，悦耳的加持作金刚语，支分如海无尽庄严的语，以狮子吼示现密咒之海。唉玛吙！智慧心髓犹如太阳，智慧的加持作金刚乐，明点离戏分别不生的意，解脱之自性决定之神变。不识愚昧沉溺泥潭的众生，被痛苦之海束缚以方便而解脱。
English
Bodhisattva Auspicious Virtue, I, arise from the realm of great bliss through the play of skillful means. Then, the Bhagavan, Lord of Secrets, understanding that he was urged by that song, manifested great miracles from the state of great bliss, being extremely majestic, extremely dignified, with the great mudra of dance, and various kinds of teachings, the extension and contraction of the feet, the posture of the body, the frowning of the eyebrows, and the light of emanations pervading all of space. Then, for all and everything, signs, forms, existence, and non-existence, the Lord of Secrets made them all-pervading, and abided in their own nature. Then, Vajra Kuntuzangmo became amazed, and again struck the ground with the hands and body of the yogi, and prayed with this song that arises from miracles: The body that plays with the illusion of wisdom, the one who has great mastery over skillful means and wisdom, the holy lord, the place where many emanations arise, the Sugata, please go to bliss and arise. Then, the Bhagavan, Lord of Secrets, entered into the samadhi called the Suchness of Vajra Play and remained silent without speaking. Then, the mother Vajra Kuntuzangmo, and the great Samaya Vajrasattva and so on, a very large retinue, were amazed, and all of them with one voice urged and prayed with this song of the Suchness of Vajra Play: Emaho! The wish-fulfilling supreme body is like the sky, the pervasive blessing performs the Vajra dance, the body adorned with the splendor of cloud masses playing, unobstructed Vajra play shows miracles. Emaho! The wish-fulfilling supreme speech is like sound and image, the pleasant blessing makes the Vajra speech, the speech with limbs like an inexhaustible ocean of adornments, with the lion's roar shows the ocean of secret mantras. Emaho! The essence of wisdom is like the sun, the blessing of wisdom makes the Vajra bliss, the mind of bindu free from elaboration and non-conceptual, the miracle of determining the very nature of liberation. Beings who do not know, are foolish, and are drowning in the mire, bound by the ocean of suffering, are liberated by skillful means. M
Tibetan
་རིག་མུན་པས་ལྡོངས་པའི་དོན་གྱིས་ཕྱེ།། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་རོལ་པའི་གྲུ་ཡིས་སྒྲོལ།། དེ་བཞིན གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆེན་པོ།། ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་མཆོག་དང་ལྡན།། རྣལ་འབྱོར་ཐེག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་འདུས་རྒྱུད།། འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་དུ་གསོལ།། ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་ངེས་པར་བཏུང་དེ གསོལ་བ་བཏབ་བོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས་རྡོ་རྗེ་རོལ་པ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་གླུ་དེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་མཁྱེན་ནས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ཏེ་འཛུམ་པ་མཛད དོ།། འཛུམ་པ་མཛད་པས་ཐུགས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀློང་ནས་རིག་པའི་ཉི་མ་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལང་བའི་ཡང་མི་ལང་བའི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་འབྱམས་ཀླས་པ་ཁྱབ་བཤད་པར་མཛད་དོ།། འོད་ཟེར དེ་དག་རེ་རེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧེ་རུ་ཀ་རབ་ཏུ་མང་བའི་ཚོགས་བཤད་པར་མཛད་དོ།། དེ་དག་རེ་རེ་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་འབུམ་ཕྲག་འཁོར་སོ་སོའི་ཞབས་འབྲིང་བཅས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དོ།། དེ་དག་ལས་རིག པའི་ཉི་མའི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་པས་མུན་པའི་ཀློང་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་མཛད་དོ།། རིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་དང། རིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཆར་དང། རིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་གླུ་སྣ་ཚོགས་དང། གར་སྣ་ཚོགས་དང། རིག་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་སྟེ། འབྱམ་ཀླས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ཕན་ཚུན་དང། ཡན་མན་དང། སྣརེལ་ཞི་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་པར་ལིང་ལོང་ཕྱད་པར་བྱུང་ངོ།། མཆོད་པའི ཆར་ཡང་མངོན་པར་ཕབ།རྨད་དུ་བྱུང་བའི་སྐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱད་པ་ཡང་ལིང་ལོང་ཕྱད་རྨད་དུ་བྱུང་པའི་ཐུགས་ཀྱང་ལྷང་ངེའོ།། རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གསུང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡང་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་སྒྲ་སྒྲོགས། སངས་རྒྱས་འབུམ་ཕྲག་ཀྱང་གསུང་དབྱངས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྒྲ་གཅིག་ཏུ། ཨེ་མའོ་རྨད་དུ་བྱུང་རོལ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དོན་བྱུང་ངོ་ཞེས་སྒྲོགས། འཁོར་འབུམ་ཕྲག་དང་གདུལ་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྤོ་པའི་ངོ་མཚར་སྐྱེད། རིག་པའི་རྩལ་སྦྱངས་དོན་གྱི་ཆེ་བ་ཕྱུང། ངམ་ཞིང་ངོ་མཚར་བར་གྱུར་ཏེ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་གནས་སོ།། དེ་ནས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས་འཁོར་རྣམ་པར་སྦྱོར་བའི་རྡོ་རྗེ་རྒྱན་ཞེས་བྱ བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ།། སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་གསུངས་སོ།། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་རྡོ་རྗེ་འདུ་བར་བསྡུས་པ་ཡི།། དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་རྣམས།། བླ་འོག་རིམ་པ་ཇི བཞིན་དུ།། རྡོ་རྗེ་ག
Chinese
以破除智慧黑暗的意义开启，以轮回之海嬉戏的船只度脱，如是，诸佛的大悲心，具有智慧意义的殊胜精华，瑜伽大乘金刚总集续，祈请为聚集的眷属广为宣说。念诵“ཨ་ལ་ལ་ཧོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”必定饮用，以此祈祷。此后，薄伽梵秘密主知晓了以金刚嬉戏如是之歌祈祷，于是遍观一切眷属，展现微笑。展现微笑时，从心间完全清净的虚空中，智慧之日伴随着无法言说的、又无法言说的光芒，广大无边地显现并普照。从那些光芒的每一道中，显现了极其众多的金刚黑汝嘎的集会。从那些的每一道中，也自然成就了无数佛陀及其各自眷属的侍从。从那些之中，降下了智慧之日的雨，从而使一切黑暗的虚空都变得明亮。智慧之法的雷鸣声，以及智慧之法的雨，以及各种智慧之法的歌，以及各种舞蹈，以及各种智慧之法的供养出现，在无边无际的虚空中，各种声音相互之间，以及上下之间，以及响亮寂静等等一切处，都遍布着光芒闪耀。供养的雨也显现降下，不可思议的身体也光芒闪耀，不可思议的心也清晰明了。不可思议的语也发出“ཨ་ལ་ལ་ཧོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”的声音。无数佛陀也以不可思议的语调合为一体，发出“唉玛吙，稀有，嬉戏之法的意义显现了”的声音。无数眷属和各种所化生者生起了惊奇，修习智慧的技艺，彰显了意义的伟大，变得寂静而惊奇，一切都安住于近处。此后，薄伽梵秘密主又入于名为“眷属清净金刚庄严”的等持。入定后，宣说了此金刚咒语之词：ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）金刚聚集所集之，大誓言之持明者们，上下次第如是般，金刚。
English
It opens with the meaning of dispelling the darkness of ignorance, and delivers with the boat that plays in the ocean of samsara. Thus, the great compassion of all the Buddhas possesses the supreme essence of wisdom meaning. Yoga Mahayana Vajra Sarvadharma Samgraha Tantra, please extensively explain to the assembled retinue. Reciting "ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)" and definitely drinking it, thus prayed. Thereafter, the Bhagavan Secret Lord, knowing that he was praying with the song of Vajra Play as it is, looked upon all the retinue and smiled. When he smiled, from the completely pure space of his heart, the sun of wisdom, along with rays of light that cannot be expressed, and again cannot be expressed, appeared vast and boundless and illuminated everywhere. From each of those rays, a gathering of extremely numerous Vajra Herukas appeared. From each of those, countless Buddhas and the attendants of their respective retinues were also naturally accomplished. From those, the rain of the sun of wisdom was manifestly poured down, thereby illuminating all the dark spaces. The thunder of the Dharma of Wisdom, and the rain of the Dharma of Wisdom, and various songs of the Dharma of Wisdom, and various dances, and various offerings of the Dharma of Wisdom arose, and in the boundless sky, various sounds between each other, and above and below, and loud and silent, etc., everywhere, were filled with shining light. The rain of offerings also manifestly fell, and the inconceivable body also shone with light, and the inconceivable mind was also clear and distinct. The inconceivable speech also proclaimed the sound "ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning)". Countless Buddhas also united into one sound with inconceivable tones, proclaiming, "Emaho, rare, the meaning of the Dharma of Play has appeared." Countless retinues and various beings to be tamed gave rise to wonder, practiced the skill of wisdom, manifested the greatness of meaning, became peaceful and wonderful, and all abided nearby. Thereafter, the Bhagavan Secret Lord again entered into the samadhi called "Retinue Purification Vajra Ornament." Having entered into samadhi, he spoke these words of the Vajra mantra: ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Those gathered by the Vajra gathering, the Vidyadharas of great vows, in the order of above and below, like this, Vajra.