Tibetan
སང་བའི་གྲལ་འཁོད་དེ།། རིགས་མ་ཡིན་པར་རིགས་མིན་འགྱུར།། སྐལ་བ་བཟང་པོའི་དམ་ཚིག་འདི།། སྐལ་བ་ངན་ལ་འབབ་མི་འགྱུར།། དེ་ལས་འདས་ན་དི་རླག་བྱེད།། ཧཱུ~ཾ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ ཡ།རཀྵ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། ཡཀྵ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ། ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་ཞེས་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཞལ་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་འོད་མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་ལས་ཁྲོ་བོ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འབར་བ་དང། སྲིན་པོ་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འབར་བ་ དང།གནོད་སྦྱིན་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཁྲུག་པ་དང། ཟ་བྱེད་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འབར་བ་བརྒྱུད་མར་བྱུང་བས་རུ་ཏྲ་ཅན་དང། བདུད་དང། སྲིན་མོ་དང། གནོད་སྦྱིན་དང། སྲིན་པོ་དང། འཇུག་སྲེད་དང། སྲེད་མེད་དང། དབང་ཕྱུག་དང། སྟོབས་ལྡན་དང། སྤྲེའུ་དང། ར་དང། ལུ་འདེ་དང། སྦྲང་མ་དང། བྱ་རོག་དང། མེ་ཁྱེར་དང། འཁོར་བ་དང། ཆུ་དང། ས་དང། ནམ་མཁའ་དང། མེ་དང། སྒྲ་དང། བསམ་ངན་ལ སོགས་པ་བརླག་སྟེ།མི་གནས་པར་གྱུར་ཅིང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་དུ་མཛད་དོ།། དེ་ནས་འོད་ཟེར་དེ་དག་མཁའ་ལ་འཁྱིལ་བ་དང། འཁོར་མང་པོ་དག་ཤིན་ཏུ་སྐྲ་སྟེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ། ཨེ་མའོ། ཨེ་ མ་བདག་ཅག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས།བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས་ཞལ་གྱི་མདངས་ཕྱུང་སྟེ། འོད་ཟེར་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཞི་ ཞིང་འཁྱིལ་བ་དང།མཛེས་ཤིང་བདེ་བ་དང་ལྡན་པས་ཐམས་ཅད་རངས་པར་བྱས་པས་སྣོད་རུང་བར་རྣམ་པར་སྦྱངས་ནས་འོད་དེ་དག་འོད་ཀྱི་གནས་སུ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་ མཆོག་གི་བདག་གི་བདག་པོ་དེས་མི་གནས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་ངེས་པར་བཞེངས་ནས་སེངྒེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྒྲ་ལྟ་བུས་དོན་གྱི་བཀོད་པ།གསང་བའི་ངེས་པ། རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་བ། རྟགས་ཀྱི་རོལ་པ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་པའི་གཞུང་ཆེན་པོ་སྒྲ་འདིས་བཤད་དོ།། ཨ་ཨོ་ཨོཾ། ས་མ་ཡ། ཨ་དྷི། གུ་ཧྱ། པུ་ཏི་ཨ་ཧོ་ཀུ་ལ་མ་ཏོང་བྱིད་ཏ་པ་དྲ་ཨ་མོ་གྷ་ཨཱི་ཤྭ་ར་ས་ཡ་ན། གུ་ཏི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་ཅང་མི་གསུངས ངོ།། ཀུན་ཏུ་མི་གསུང། རབ་ཏུ་མི་གསུང། གསུངས་པ་མི་འགོག་འགོག་པ་མ་ཡིན། མ་གསུང་པ་ཉིད་ན་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་སོ།། རྣམ་པར་བཞུགས་ནས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ ཞལ་གཟིགས་ཏེ།འཛུམ་པས་བསྐུལ་བ་རྣམ་པར་མཛད་དོ།། དེ་ནས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེས་བསྐུལ་བར་རྣམ་པར་རིག་ནས་རང་གི་སྟན་ལས་ལངས་ནས། རང་གི་མཚན་མ་གནས་ལྔར་རེག་པར་ བྱས་ནས་ལྕེ་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས།ལུས་ས་ལ་བརྡབས་པའི་ཕྱག་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལུགས་སུ་བྱས་ནས། སེངྒེའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བྱས་ནས་སྟོན་པའི་ཞལ་དུ་བལྟས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ཚོགས་བདག་དགོངས་སུ་ གསོལ།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་རྒྱལ་ཚུལ་མཛད།། རྒྱལ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མཐུས།། འདུས་པའི་ཚོགས་ལ་རྒྱ་ཆེར་བཤད་དུ་གསོལ།། ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཀྱི་བཀའ་བ་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་སྤྲོ་བ་ཞེས་བྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།། བཛྲ་ཀརྨ་ཙཀྲ་ས་ཏྭ་ར~ཾ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་འཁོར་ལོ་གཅིག་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེའི་ལག་ཏུ་བབས་པར་གྱུར་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏེ། རྣམ་པར་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ཤིན་ཏུ་བླ་བཀྱལ་བའི་སྤོབས་པ་ཅན་དུ་གྱུར ཏོ།། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀུན་ཏུ་མི་གཟོ་བ་རབ་ཏུ་བག་དང་ལྡན་པར་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏོ།། དེ་ནས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ངེས་ལས་ཀྱི་མཚན་མ་དེ་ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ། སྟབས་སྣ་ཚོགས་དང། གར་དང། གླུ་སྣ་ཚོགས རྡོ་རྗེ་ཚིག་ཏུ་ལེན་ཅིང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དེ་ལན་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སུ་བསྐོར་ནས་གྲངས་གཉིས་དང་ལྔ་བསྒྱུར་བས།ཞིང་ཁམས་མཐའ་དག་རྣམ་པར་གཡོས་ཏེ། གཡོས། རབ་ཏུ་ གཡོས།ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་གཡོས། འགུལ། རབ་ཏུ་འགུལ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འགུལ། ལྡེག། རབ་ཏུ་ལྡེགཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་ལྡེགའཁྲུགས། རབ་ཏུ་འཁྲུགས། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། འུར་རབ་ཏུ་འུར། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ འུར།ཆེམ་རབ་ཏུ་ཆེམ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་ཆེམ་པར་གྱུར་ཏེ། ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནི་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར། བཅུད་ཡུལ་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར། རྣམ་པར་རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་ སྟོན་པའི་མདུན་ལོགས་སུ་སེངྒེ་རྡོ་རྗེས་མཚན་མའི་གདན་ལ་འགྱིང་བག་གི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པར་གནས་སོ།། དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་ཚོགས་ཕལ་མོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ཨེ་མ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ། འདི་ལྟར་བྱིན་རླབས་ཆེ་བ། འདིར་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་བ། འདི་ལྟར་མཁས་པ། འདི་ལྟར་གསལ་ཞིང་ཟབ་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ལས སྐྱེས་པ་ལགས་སོ།། ཞེས་གསོལ་པ་དང། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་འདི
Chinese
僧众的行列中，非种姓者转为非种姓，善缘的誓言，不会落入恶缘中，超越此誓言则会毁灭。吽(藏文：ཧཱུ~ཾ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，克罗达·扎瓦拉·萨玛雅(藏文：ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ ཡ།，梵文天城体： क्रोधज्वलासमय，梵文罗马拟音：krodhajvālasamaya，汉语字面意思：忿怒火焰时)，罗刹·扎瓦拉·萨玛雅(藏文：རཀྵ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体： रक्षज्वलासमय，梵文罗马拟音：rakṣajvālasamaya，汉语字面意思：罗刹火焰时)，药叉·扎瓦拉·萨玛雅(藏文：ཡཀྵ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体： यक्षज्वलासमय，梵文罗马拟音：yakṣajvālasamaya，汉语字面意思：药叉火焰时)，吉达·扎瓦拉·萨玛雅(藏文：ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་，梵文天城体：चित्तज्वलासमय，梵文罗马拟音：cittajvālasamaya，汉语字面意思：心火焰时)，仅仅是这样说，从口舌的权能，巨大的火焰之军中，忿怒尊的光明之鬘燃烧，罗刹的光明之鬘燃烧，夜叉的光明之鬘骚动，食者的光明之鬘燃烧，连续不断地出现，从而鲁扎拉者和魔、罗刹女和夜叉、罗刹和入胎贪欲者、无贪欲者、自在者和具力者、猴子和山羊、鲁德和蜜蜂、乌鸦和萤火虫、轮回和水、土地和虚空、火和声音、恶念等被摧毁，变得无处可住，真是太神奇了。之后，那些光芒在空中盘旋，许多眷属非常害怕，祈祷说：哎玛沃！哎玛，我们祈请世尊加持。这样祈祷之后，世尊秘密之主显露出笑容，那些光芒，智慧之光寂静地盘旋，美丽而安乐，使一切都感到满意，从而将器皿净化为堪能，那些光芒融入光明的处所。之后，世尊秘密之主从不住的伟大智慧之境中，确然起身，以如狮子般彻底胜利的声音，讲述了意义的安排、秘密的确定、续部的解释、象征的嬉戏、金刚彻底转变的伟大教法。阿阿欧嗡(藏文：ཨ་ཨོ་ཨོཾ།，梵文天城体：अ ओ ॐ，梵文罗马拟音：a oṃ，汉语字面意思：阿阿欧嗡)，萨玛雅(藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)，阿迪(藏文：ཨ་དྷི།，梵文天城体：अधि，梵文罗马拟音：adhi，汉语字面意思：增上)，古雅(藏文：གུ་ཧྱ།，梵文天城体：गुह्य，梵文罗马拟音：guhya，汉语字面意思：秘密)，布迪阿霍库拉玛东吉达巴扎阿莫嘎埃西瓦拉萨雅纳(藏文：པུ་ཏི་ཨ་ཧོ་ཀུ་ལ་མ་ཏོང་བྱིད་ཏ་པ་དྲ་ཨ་མོ་གྷ་ཨཱི་ཤྭ་ར་ས་ཡ་ན།，梵文天城体：पुति अहो कुल मतोंग भित् तपद्रा अमोघ ईश्वर सायन，梵文罗马拟音：puti aho kula mataṃg bhit tapadrā amogha īśvara sãyana，汉语字面意思：腐烂啊家族不毁坏击败热恼无空自在睡眠)，古迪阿拉拉霍(藏文：གུ་ཏི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་，梵文天城体：गुति अलल हो，梵文罗马拟音：guti alala ho，汉语字面意思：隐藏阿拉拉霍)，什么也不说。完全不说，彻底不说，说了也不阻止，不阻止也不是不说，不说本身就安住在广说之体性中。如此安住，面见伟大的誓言金刚萨埵，以微笑来鼓励。之后，伟大的誓言金刚萨埵意识到被鼓励，从自己的座位上站起来，用自己的标志触碰五个处所
English
In the assembly of the Sangha, those not of the lineage transform into those not of the lineage. This vow of good fortune will not fall into bad fortune. Transgressing it will lead to destruction. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུ~ཾ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), Krodha Jvāla Samaya (Tibetan: ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ས་མ ཡ།, Sanskrit Devanagari: क्रोधज्वलासमय, Sanskrit Romanization: krodhajvālasamaya, Literal Chinese meaning: Wrathful Flame Time), Rakṣa Jvāla Samaya (Tibetan: རཀྵ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: रक्षज्वलासमय, Sanskrit Romanization: rakṣajvālasamaya, Literal Chinese meaning: Raksha Flame Time), Yakṣa Jvāla Samaya (Tibetan: ཡཀྵ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: यक्षज्वलासमय, Sanskrit Romanization: yakṣajvālasamaya, Literal Chinese meaning: Yaksha Flame Time), Citta Jvāla Samaya (Tibetan: ཙིཏྟ་ཛྭ་ལ་ས་མ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: चित्तज्वलासमय, Sanskrit Romanization: cittajvālasamaya, Literal Chinese meaning: Mind Flame Time). Just by saying this, from the power of the mouth and tongue, from the great army of fire and light, garlands of light of wrathful ones blazed, garlands of light of rakshas blazed, garlands of light of yakshas stirred, garlands of light of eaters blazed, continuously appearing, thus Rudra and demons, rakshasis and yakshas, rakshas and those craving to enter, those without craving, the powerful and the strong, monkeys and goats, Rudras and bees, crows and fireflies, samsara and water, earth and sky, fire and sound, evil thoughts, etc., were destroyed, becoming uninhabitable, which was truly amazing. Then, those rays of light swirled in the sky, and many attendants, greatly frightened, prayed: Emaho! Ema, we beseech the Bhagavan to bless us. After praying thus, the Bhagavan, Lord of Secrets, revealed his smile, and those rays of light, the light of wisdom, peacefully swirled, beautiful and blissful, satisfying all, thus purifying the vessels into suitability, and those lights dissolved into the place of light. Then, the Bhagavan, Lord of Secrets, certainly arose from the expanse of the great non-abiding wisdom, and with a voice like the completely victorious lion, spoke the arrangement of meaning, the certainty of secrets, the explanation of tantras, the play of symbols, the great doctrine of the completely transformed Vajra. A A Oṃ (Tibetan: ཨ་ཨོ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: अ ओ ॐ, Sanskrit Romanization: a oṃ, Literal Chinese meaning: A A Oṃ), Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow), Adhi (Tibetan: ཨ་དྷི།, Sanskrit Devanagari: अधि, Sanskrit Romanization: adhi, Literal Chinese meaning: Increase), Guhya (Tibetan: གུ་ཧྱ།, Sanskrit Devanagari: गुह्य, Sanskrit Romanization: guhya, Literal Chinese meaning: Secret), Puti Aho Kula Mataṃg Bhit Tapadrā Amogha Īśvara Sãyana (Tibetan: པུ་ཏི་ཨ་ཧོ་ཀུ་ལ་མ་ཏོང་བྱིད་ཏ་པ་དྲ་ཨ་མོ་གྷ་ཨཱི་ཤྭ་ར་ས་ཡ་ན།, Sanskrit Devanagari: पुति अहो कुल मतोंग भित् तपद्रा अमोघ ईश्वर सायन, Sanskrit Romanization: puti aho kula mataṃg bhit tapadrā amogha īśvara sãyana, Literal Chinese meaning: Rotten Ah Family Not Destroying Defeat Heat Trouble Infallible Lord Sleep), Guti Alala Ho (Tibetan: གུ་ཏི་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་, Sanskrit Devanagari: गुति अलल हो, Sanskrit Romanization: guti alala ho, Literal Chinese meaning: Hidden Alala Ho), nothing is said. Completely unsaid, utterly unsaid, saying is not prevented, not preventing is also not unsaid, the very not saying abides in the nature of vast speaking. Thus abiding, facing the great vow Vajrasattva, encouraging with a smile. Then, the great vow Vajrasattva, realizing that he was encouraged, arose from his seat, touching his own marks to the five places.
Chinese
将（舌头）放置于莲花之上，身体以摔倒在地的姿势，做瑜伽的姿势，以狮子的姿态注视着导师的脸庞，祈请道：金刚国王，众会之主，请垂听！法之国王，不动摇地行持国王之法！至高国王，以法之国王的力量，请为聚集的僧众广为宣说！如是祈请“阿啦啦吼”，世尊，秘密之主，为了加持金刚事业的教令，进入名为金刚遍喜的等持，如是说道：瓦日ra 嘎日玛 扎嘎ra 萨特瓦 ra~m（藏文，梵文天城体：वज्रकर्मचक्रसत्त्व रँ，梵文罗马拟音：vajrakarmacakrasattva rāṃ，汉语字面意思：金刚事业轮 萨埵 ra~m）。如是说后，一个金刚交杵之轮落入金刚萨埵的手中，获得了事业金刚的灌顶，成为了极度嬉戏玩乐、极其放肆的具有勇气者。受到加持后，成为了完全不造作、极其谨慎的大成就者。之后，金刚萨埵取出了决定事业的标志，以各种姿势、舞蹈和歌曲，口诵金刚语，将金刚交杵事业之轮旋转了十二次，乘以二和五的倍数，所有刹土都剧烈摇动起来。摇动，剧烈摇动，完全剧烈摇动。震动，剧烈震动，完全剧烈震动。摇摆，剧烈摇摆，完全剧烈摇摆。动荡，剧烈动荡，完全剧烈动荡。喧嚣，剧烈喧嚣，完全剧烈喧嚣。闪耀，剧烈闪耀，完全剧烈闪耀。所有刹土都变成了秘密坛城，所有精华之地都变成了大印。以极度威严的姿态，狮子金刚以傲慢的姿态，在导师面前的标志之座上安住。之后，大多数聚集的僧众向世尊祈请道：唉玛，世尊，这位金刚萨埵如此强大，如此具有加持力，如此广大，如此精通，如此清晰而深奥，是从世尊的心中诞生的啊！如是祈请后，世尊说道：大聚集的僧众，这位金刚萨埵
English
Having placed (the tongue) on the lotus, with the body in a prostrated posture, in the manner of yoga, gazing at the face of the teacher with the gaze of a lion, he prayed: Vajra King, Lord of the Assembly, please listen! King of Dharma, unwavering in upholding the royal way! Supreme King, through the power of the King of Dharma, please extensively explain to the assembled sangha! After praying thus, "Alala Ho," the Bhagavan, the Lord of Secrets, in order to bless the command of Vajra Karma, entered into the samadhi called Vajra Supreme Joy and spoke these words: vajrakarmacakrasattva rāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्रकर्मचक्रसत्त्व रँ, Sanskrit Romanization: vajrakarmacakrasattva rāṃ, Chinese literal meaning: Vajra Karma Wheel Sattva ra~m). Having spoken thus, a single vajra crossed wheel fell into the hand of Vajrasattva, and having obtained the empowerment of Karma Vajra, he became an extremely playful, extremely unrestrained, courageous one. Having been blessed, he became a great accomplished one, completely unartificial and extremely cautious. Then, Vajrasattva took the sign of definite action in his hand, with various postures, dances, and songs, reciting the Vajra words, and rotated the Vajra crossed Karma wheel twelve times, multiplied by two and five, all the realms were shaken. Shaken, violently shaken, completely violently shaken. Trembled, violently trembled, completely violently trembled. Swayed, violently swayed, completely violently swayed. Agitated, violently agitated, completely violently agitated. Roared, violently roared, completely violently roared. Flashed, violently flashed, completely violently flashed. All the realms became secret mandalas, and all the essence lands became great mudras. In an extremely majestic manner, Lion Vajra resided in a proud posture on the seat of signs in front of the teacher. Then, most of the assembled sangha prayed to the Bhagavan, saying: Ema, Bhagavan, this Vajrasattva is so powerful, so blessed, so vast, so skilled, so clear and profound, that he was born from the heart of the Bhagavan! After praying thus, the Bhagavan said: Great assembled sangha, this Vajrasattva