Tibetan
འཆང་བ།། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས པའི།། ཆེ་ཡོན་རྟག་ཏུ་ཅི་འདྲ་བར།། དོན་གྱི་གཟུགས་དང་བཅས་པར་འཐོབ།། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་དུ་ཞེ་ན།། ཁྱིམ་བདག་མེས་སྦྱིན་བྱ་བ་དེ།། ཚོམ་བུ་བརྒྱ་དང་བཅས་པ་ཞིག། རྒྱུན་གྱི་རྟག་པར་འདི་སྤྱད་པས།། སངས རྒྱས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི།། འཁོར་དང་བཅས་པ་ཅི་འདྲ་བར།། སྐྱེ་བ་དེ་ཡིས་ངེས་པར་ཐོབ།། སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཡི།། དོན་དུ་ངེས་པར་སྒྲུབ་པའི་ཚོགས།། རྟོགས་ནས་སྨྲ་བར་གང་བྱེད་པ།། གོམས་དང བརྗོད་དང་སྨོས་པ་ཡིས།། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དེ་འགྱུར་ཞིང།། ཡོན་ཏན་སྤྱི་གཙུག་ཉིད་དུ་འགྱུར།། དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། དྲང་སྲོང་རྣལ་འབྱོར་ཀལ་ཡ་ནས།། དྲང་སྲོངས་རྣམ་པ་མང་པོ་ལ།། ཚོགས་འདི་ཡོན་ཏན་རྒྱ ཆེར་བསྒྲགས།། དོན་རྣམས་ངེས་པར་བཤད་པ་ལས།། དྲང་སྲོང་མང་པོས་རིག་འཛིན་ཐོབ།། སྟོན་པར་བྱེད་པའི་ཀལ་ཡ་ན།། གསང་བདག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གྱུར།། འོན་ཏང་གསང་བའི་དོན་འདི་དག། སྣོད་དང ལྡན་པའི་འགྲོ་བ་ལ།། བསྟན་ཏམ་བཤད་དམ་བརྗོད་པར་གྱིས།། དེས་ནི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་དང། ང་ཡི་སྤོབས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར།། དེས་ན་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས།། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ ནི།། རྣལ་འབྱོར་གསང་བའི་ཚོགས་འདི་ཡིན།། རྣལ་འབྱོར་གང་ཞིག་བློ་ལྡན་པས།། སྐད་ཅིག་ཙམ་མམ་ཐང་ཅིག་ལ།། རྒྱལ་བའི་ཚོགས་འདི་རབ་བསྐྲུན་ན།། རྒྱལ་བ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང།། རིག་འཛིན རྣལ་འབྱོར་མཐའ་དག་དང།། ཐ་ཚིག་ཟབ་མོ་སྐོངས་ནས་ཀྱང།། ཆོས་ཀྱི་མིག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར།། དེ་ནི་ཚོགས་སྤྱད་ཡོན་ཏན་དང།། ལོག་པར་སྤྱད་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ནི།། སྔོན་བྱུང་གླེང་གཞི་བཤད་པ་ཡིན།། ཞེས སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེས་གསུངས་སོ།། རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ཀུན་འདུས་རིག་པའི་མདོ་ལས་འདས་པ་སྔོན་བྱུང་གི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བདུན་པའོ།།།། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བ་མཆོག་གི་བདག་པོ་དེའི་ཞལ་དུ་ཤིན་ཏུ་རེ་ཞིང་བཀའ་སྡོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ལྟ་ཞིང་ཀུན་དུ་བརྗིད་པར་འཁོར་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ས་ལ་སྟ་གོན་དུ་གནས་ཤིང་ཅང་མི་སྨྲ་བར་གྱུར་ཏཽ།། དེ ནས་འཁོར་ཕལ་པོ་ཆེས་རྣམ་པར་བསྐུལ་བར་རིག་ནས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཕྱག་ལུས་ཀུན་ས་ལ་བརྡབས་ནས་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་ཕྱུང་ནས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ།། ཨེ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཆེན པོ།། རང་རིག་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འབར།། མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་བསམ་ལས་འདས།
Chinese
执持者。金刚萨埵等，伟大功德恒常如何，与意义之形一同获得。那又是如何呢？居家者名为火施者，与一百眷属一起，恒常受用此物，则如来金刚萨埵，与眷属一起如何，以此生必定获得。身语意金刚之，意义必定成办之众，领悟后所说之，习惯、言说与讲述，彼将成为正法之王，成为功德之总持。那又是如何呢？仙人瑜伽卡拉亚纳，向众多仙人，宣说此会功德广大，从必定解说诸义，众多仙人获得持明。示导者卡拉亚纳，成为秘密主正法之王。然此秘密之义，对于具器之有情，开示或讲述或言说，彼将获得巨大功德，与我的欢喜。因此大集会之众，诸佛之意愿乃是，此瑜伽秘密之会。任何具慧瑜伽士，刹那或瞬间，若能善造此胜者之会，则诸佛如来一切，持明瑜伽士一切，圆满甚深誓言后，亦将获得正法之眼。那是受用会之功德，与颠倒受用之过患，乃是讲述往昔之故事。如是，菩萨金刚说。大续之王金刚庄严总集智慧经中，名为已逝往昔之章节，乃第七品。此后，薄伽梵金刚萨埵，极度渴望薄伽梵秘密主之颜面，以恭敬守候之姿态观望，于一切威严中，于眷属劝请之地上，准备安住，寂然不语。此后，众多眷属知晓劝请，瑜伽士之手足身体全部击打于地上，发出名为阿啦啦霍之声音，异口同声地祈请：唉玛金刚大心者，自明觉智之智慧炽燃，怙主功德超乎想象。
English
Holder. Vajrasattva, etc., how great virtues are always obtained together with the form of meaning. How is that? The householder named Fire Giver, together with a hundred retinues, constantly uses this, then the Tathagata Vajrasattva, together with the retinue, how will he surely obtain this birth. The meaning of body, speech, and mind Vajra, the assembly that will surely accomplish, whoever speaks after realizing, by habit, speech, and narration, he will become the king of Dharma, and become the general holder of virtues. How is that? Sage Yoga Kalayana, to many sages, proclaimed this assembly's great virtues, from the definite explanation of all meanings, many sages obtained Vidyadhara. Kalayana, who shows the way, became the Lord of Secrets, the King of Dharma. However, these secret meanings, to sentient beings with vessels, show or tell or speak, he will obtain great merit, and my joy. Therefore, the assembly of the great gathering, the intention of all the victorious ones is, this yoga secret assembly. Any wise yogi, in an instant or a moment, if he can create this assembly of victors well, then all the Buddhas, all the Vidyadharas and yogis, after fulfilling the profound vows, will also obtain the eye of Dharma. That is the merit of using the assembly, and the faults of using it perversely, is the telling of past stories. Thus, Bodhisattva Vajra said. In the great king of tantras, the Vajra Adornment, the Sutra of the Total Collection of Wisdom, the chapter called "The Past," is the seventh. Then, the Bhagavan Vajrasattva, longing for the face of the Bhagavan Lord of Secrets, looking with a respectful waiting posture, in all majesty, on the ground urged by the retinue, prepared to dwell, and remained silent. Then, knowing that the many retinues were urging him, the yogis struck their hands and feet and bodies on the ground, making the sound of "Alala Ho," and prayed with one voice: Ema Vajra Great Mind, the wisdom of self-awareness and knowledge blazes, Protector, virtues beyond imagination.