Tibetan
པ་དང། མི་སྒྲིབ་པར་རིག་པ་དང། རྫོགས་པར་རིག་པ་དང། མ་གཡོས་པར་རིག་པ་དང། མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རིག་པ་དང། གཉིས་སུ་མེད་པར་རིག་པ་དང། ཡོངས་སུ་དག་པར་རིག་པ་དང། ཀུན་དུ་ལེགས་པར་རིག་པ་དང། དེ་མ་ཐག་པར་རིག་པ་དང། རྫོགས་པར་ཆུབ་པའི་རིག་པ་ལ་བརྟེན་པའི་ཕྱིར ས་ཞེས་བྱའོ།། ཀུན་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཉིད་དང། ཆོས་ཉིད་དང།། རྫོགས་ལོངས་སྤྱོད་པ་དང། འདྲེན་པར་སྤྲུལ་པའི་ཕྱིར་སྐུ་ཞེས་བྱའོ།། བགྲོད་ཅིང་འཇུག་པའི་ཕྱིར་ཚོགས་དང། སྦྱོར་བ་དང་མཐོང་བ་དང། བསྒོམ་པ་དང། མཐའ་ཟད་དུ་ཕྱིན་པའི་ཕྱིར་ལམ་ཞེས་བྱའོ།། རྒྱུ་ལ་དོན་ཡོན་པའི་ཕྱིར་གཅིག་ཏུ་རྫོགས་པ་དང། ཐམས་ཅད་དུ་མཁྱེན་པ་དང། ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་དང། ཚཽགས་སུ འབྱུང་བ་དང།ཀུན་དུ་དབང་བ་དང། དགོས་པ་ཚང་བའི་ཕྱིར་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱའོ།། མངོན་པར་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ།། འདུས་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་འབྲས་བུའི་རྣལ་འབྱོར་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། མ་ ནོར་བ་གཅིག་ཤེས་ཏེ་ཆུབ་པར་འདོད་པས་ཀྱང་ལམ་འདི་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེ་བཞིན་དུ་ངེས་པ་གཉིས་དང། ཡོན་ཏན་གསུམ་དང། དགོངས་པ་བཞི་དང། ཆེན་པོ་ལྔ་དང། ཚོགས་པ་དྲུག་དང། འབྱུང་ཚུལ་བཅུ་གཉིས་དང། ཏིང་ངེ་འཛིན་བཅུ་གཉིས་དང། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་བཅོ་བརྒྱད་དང། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་དང། སྒྲུབ་པ་ཆེ་ན་པོ་བཞི་དང། སྦྱོར་བ་ལྔ་དང། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དྲུག་དང། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཤེས་ཏེ་ཆུབ་པར་འདོད་པས་ཀྱང་ལམ་འདི་ཤེས་པར་བྱའོ།། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རྒྱུ་ཉིད་འབྲས་བུར་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་གཏན་ལ་ཕེབས་པས་མ་ནོར་བ་ཞེས་བྱའོ།། ཐེ་ཚོམ་མི་ཟ་བའི་ཕྱིར་ཐབས ཀྱིས་ངེས་པ་དང།ཤེས་རབ་གྱིས་ངེས་པས་ངེས་པ་ཞེས་བྱའོ།། འདོད་པ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཡང་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པ་དང། རླབས་སུ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དང།། རྩིས་ལས་འདས་པའི་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱའོ།། ཐབས་ ཀྱིས་ལྡེམ་པོར་དགོངས་པའི་ཕྱིར་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་དགོངས་པ་དང།། མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་དུས་གཞན་ལ་དགོངས་པ་དང། གཉེན་པོའི་ཕྱིར་གྲངས་གཞན་ལ་དགོངས་པ་དང། བསྒྱུར་བའི་ཕྱིར་དོན་གཞན་ལ་དགོངས་པས་ན གོངས་པ་ཞེས་བྱའོ།། ལྷག་པར་འཕགས་པའི་ཕྱིར་མངོན་པ་དང། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་དང། དེ་ཡིན་པ་དང། ཐམས་ཅད་དུ་ཆེ་བ་དང། ཀུན་དུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ།། ཀུན་ནས་ཚང བའི་ཕྱིར།མཉམ་པ་ཆེན་པོ་དང། འབྱོར་པ་ཆེན་པོ་དང། འདུས་པ་ཆེན་པོ་དང། རིག་པ་ཆེན་པོ་དང། དབང
Chinese
以及，不遮蔽地觉知，圆满地觉知，不动摇地觉知，平等性地觉知，无二地觉知，完全清净地觉知，一切皆善地觉知，当下觉知，依靠圆满证悟的觉知，故称为地。普遍宣说且安住于自性，故称为自性、法性。圆满受用及引导化现，故称为身。行进且进入，故称为众。结合与见、修、穷尽边际，故称为道。因具有意义功德，故称为一体圆满。以及，遍知一切，完全周遍，众中生起，普遍自在，所需圆满，故称为果。为了现前圆满，故称为大菩提。大集会之众，果之瑜伽是这样的：了解一个不错误的，想要证悟者也应了解此道。同样，确定二者，功德三者，意四者，大者五者，集合六者，生起方式十二者，等持十二者，大智慧十八者，大瑜伽十一者，大成就四者，结合五者，大成就六者，了解一个大圆满，想要证悟者也应了解此道。那是什么原因呢？因为因本身成就为果，故确定为不错误。因为不怀疑，故以方便确定，以智慧确定，故称为确定。因为欲求生起，故又完全周遍，成为巨浪的功德，因为超越算计，故称为功德。因为以方便巧妙地思考，故对平等性进行思考。因为特相，故对其他时间进行思考。因为对治，故对其他数量进行思考。因为转变，故对其他意义进行思考，因此称为思考。因为特别殊胜，故称为现前。以及，大自在，是那样的，一切都大，普遍圆满，故称为大。因为一切都圆满，故称为大平等，大富饶，大集合，大觉知，自在。
English
And, knowing without obscuration, knowing perfectly, knowing without wavering, knowing in equality, knowing without duality, knowing in complete purity, knowing all things well, knowing immediately, relying on the knowledge of perfect enlightenment, therefore it is called ground. Because it is universally proclaimed and abides in its own nature, it is called self-nature, dharma-nature. Because of perfect enjoyment and guiding manifestation, it is called body. Because of going and entering, it is called assembly. Because of union and seeing, meditation, and exhaustion of limits, it is called path. Because of the meaning and qualities of the cause, it is called complete in one. And, knowing all things, completely pervasive, arising in the assembly, universally free, fulfilling needs, therefore it is called fruit. For the sake of manifest perfection, it is called great Bodhi. The assembly of the great gathering, the yoga of the fruit is like this: understanding one that is not mistaken, even those who wish to attain enlightenment should understand this path. Similarly, two certainties, three qualities, four intentions, five great ones, six collections, twelve ways of arising, twelve samādhis, eighteen great wisdoms, eleven great yogas, four great accomplishments, five unions, six great siddhis, understanding one great perfection, even those who wish to attain enlightenment should understand this path. Why is that? Because the cause itself is accomplished as the result, therefore it is determined to be not mistaken. Because there is no doubt, it is determined by skillful means, determined by wisdom, therefore it is called determination. Because desire arises, it is again completely pervasive, becoming a quality of great waves, because it transcends calculation, it is called quality. Because it is cleverly thought of by skillful means, therefore it is thought of as equality. Because of characteristics, it is thought of as other times. Because of antidotes, it is thought of as other numbers. Because of transformation, it is thought of as other meanings, therefore it is called thought. Because it is particularly excellent, it is called manifest. And, great self, it is like that, everything is great, universally perfect, therefore it is called great. Because everything is complete, it is called great equality, great abundance, great gathering, great knowledge, freedom.
Tibetan
་ཆེན་པོ་དང། འདྲེས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་ཚོགས་ཞེས་བྱའོ།། གཞན་གྱི་དོན་དུ་འབྱུང་ཞིང་འགྲོ་བའི་ཚུལ་ དང་མཐུན་པའི་ཕྱིར་གནས་སུ་བསྐྱོད་པ་དང།མཉམ་པར་གྱུར་པ་དང། མཛེས་པར་གཤེགས་པ་དང། སྤྲོ་བར་སྤྱོད་པ་དང། གསང་བར་སྦྱོར་བ་དང། མཚན་མ་བཅོམ་པ་དང། མཛད་པ་མེད་པ་དང། སེངྒེའི་ གསུང་སྒྲ་དང།ངེས་པར་རྫོགས་པ་དང། ཚོམ་ངམ་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་པ་མཛད་པ་དང། ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཕྱིར་འབྱུང་ཚུལ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ།། གསལ་ཞིང་མི་གཏོང་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྟེ།། རྣམ་དག་དབྱིངས་ ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང།། སྣང་གསལ་ཡེལ་འཕྱོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང།། མི་ཟད་མཛོད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང།། མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང།། ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང། འབྱུང་ཆེན སྤྲུལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང།། དབང་བསྒྱུར་ཐབས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང།། རྩེ་གཅིག་འཕྲོས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང།། ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང།། རིན་ཆེན་མྱུ་གུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང།། དུག འཇོམས་སྨན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང།བྱ་བ་བྱེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕྱིར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅེས་བྱའོ།། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་རྒྱུའི་ཡེ་ཤེས་དང།། ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་དང།། ཡི་གེ་ཡེ་ཤེས་དང། ཕྱག་ རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་དང།སྤྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་དང། ཅིར་ཡང་མཛད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང།། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང།། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང།། རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ ཤེས་དང།། ཉི་མ་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་དང།། སྣང་སྟོང་གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང།། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང།། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་དང།། བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དང།། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སུ གསལ་བའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱའོ།། འདུན་པ་སེམས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང།། བཀའ་སྡོད་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང། རིགས་ཆེན་འབྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང།། རྟགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང། གསང་སྒོ་ལུང་གི རྣལ་འབྱོར་དང།། སྤྱོད་པ་རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དང།། མཚན་མ་རྟགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང། ལུང་ཆེན་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང།། རིག་པ་འཛིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང།། རྩལ་ཆེན་སྦྱོང་བའི་རྣལ་འབྱོར དང།། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང།། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་བྱའོ།། མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་དང། བདེ་བ་ཆེན་པོ་གྲུབ་པ་དང། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྲུབ པ་དང།ཐམས་ཅ
Chinese
因为伟大和伟大的混合，所以称为“ཚོགས། (tshogs，集合)”。为了他人的利益而出现，并且符合行走的规律，所以在处所行走，以及平等，以及美妙地行走，以及欢喜地享用，以及秘密地结合，以及摧毁相状，以及没有作为，以及狮子的声音，以及确定地圆满，以及大莲花化现，以及完全清净，所以称为伟大的出现方式。因为清晰而不舍弃，所以是心的行为。完全清净法界的禅定，以及显明光明的摇曳禅定，以及无尽宝藏的禅定，以及现观的禅定，以及一切圆满的禅定，以及大种化现的禅定，以及自在方便的禅定，以及专注放射的禅定，以及大集合圆满的禅定，以及珍宝嫩芽的禅定，以及摧毁毒药的药的禅定，以及行事的禅定，所以称为禅定。空性的智慧和因的智慧，以及一切生起的智慧，以及文字的智慧，以及手印的智慧，以及化现的智慧，以及无论做什么的智慧，以及如镜般的智慧，以及如虚空般的智慧，以及如幻术般的智慧，以及如珍宝般的智慧，以及如太阳般的智慧，以及显空明亮的智慧，以及平等性的智慧，以及个别观察的智慧，以及努力的智慧，以及法界中显现的智慧，所以称为大智慧。愿望思虑的瑜伽，以及命令安住事业的瑜伽，以及区分大种姓的瑜伽，以及表相的瑜伽，以及秘密门传承的瑜伽，以及行为持续的瑜伽，以及相状表相的瑜伽，以及获得大传承的瑜伽，以及持明的瑜伽，以及修习大技能的瑜伽，以及完全圆满的瑜伽，以及任运成就的瑜伽中安住，所以称为瑜伽。在平等性中成就，以及大乐成就，以及完全圆满地成就，以及一切
English
Because of the great and the great mixture, it is called "ཚོགས། (tshogs, assembly)." Because it arises for the benefit of others and conforms to the manner of going, therefore walking in the place, as well as equality, as well as beautifully walking, as well as joyfully enjoying, as well as secretly uniting, as well as destroying characteristics, as well as without action, as well as the lion's voice, as well as definitely complete, as well as the great lotus manifestation, as well as completely pure, therefore it is called the great manner of arising. Because it is clear and does not abandon, therefore it is the activity of the mind. The samadhi of the completely pure dharmadhatu, as well as the shimmering samadhi of clear light, as well as the samadhi of the inexhaustible treasury, as well as the samadhi of manifest realization, as well as the samadhi of all completion, as well as the samadhi of the great element manifestation, as well as the samadhi of自在方便, as well as the samadhi of focused radiation, as well as the samadhi of great assembly completion, as well as the samadhi of precious sprout, as well as the samadhi of medicine that destroys poison, as well as the samadhi of action, therefore it is called samadhi. The wisdom of emptiness and the wisdom of cause, as well as the wisdom of all arising, as well as the wisdom of letters, as well as the wisdom of mudras, as well as the wisdom of manifestation, as well as the wisdom of whatever is done, as well as the mirror-like wisdom, as well as the sky-like wisdom, as well as the illusion-like wisdom, as well as the jewel-like wisdom, as well as the sun-like wisdom, as well as the clear wisdom of appearance and emptiness, as well as the wisdom of equality, as well as the wisdom of individual observation, as well as the wisdom of diligence, as well as the wisdom that appears in the dharmadhatu, therefore it is called great wisdom. The yoga of desire and thought, as well as the yoga of command abiding activity, as well as the yoga of distinguishing great lineage, as well as the yoga of signs, as well as the yoga of secret door transmission, as well as the yoga of continuous conduct, as well as the yoga of characteristic signs, as well as the yoga of obtaining great transmission, as well as the yoga of vidyadhara, as well as the yoga of practicing great skills, as well as the yoga of complete perfection, as well as abiding in the yoga of spontaneous accomplishment, therefore it is called yoga. Accomplished in equality, as well as great bliss accomplished, as well as completely perfectly accomplished, as well as all